เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง และเลขาธิการใหญ่และ ประธานาธิบดี สีจิ้นผิง ถ่ายภาพร่วมกัน ภาพ: Tri Dung/VNA

ในระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-จีนเกี่ยวกับการกระชับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมและการสร้างประชาคมเวียดนาม-จีนแห่งอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์อย่างต่อเนื่อง

สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมดังต่อไปนี้:

1. ตามคำเชิญของเลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียนฟู้จ่องและประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามหวอวันเทือง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีนสีจิ้นผิงเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 12-13 ธันวาคม 2566

ในระหว่างการเยือน เลขาธิการและประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้หารือกับเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง และได้เข้าพบนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิ่ง และประธาน รัฐสภา หวุง ดินห์ เว้

ทั้งสองฝ่ายเชื่อมั่นว่าเวียดนามและจีนเป็นเพื่อนบ้านที่ดี มิตรสหายที่ดี และหุ้นส่วนที่ดี ทั้งสองประเทศเป็นประเทศสังคมนิยมที่นำโดยพรรคคอมมิวนิสต์ มีระบอบการเมืองที่คล้ายคลึงกัน มีอุดมการณ์และความเชื่อร่วมกัน และมีเส้นทางการพัฒนาที่ใกล้ชิด ทั้งสองประเทศมีความปรารถนาและอนาคตที่เหมือนกัน ทั้งสองประเทศต่างมุ่งมั่นเพื่อความสุขของประชาชนและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศชาติ และเพื่ออุดมการณ์อันสูงส่งเพื่อสันติภาพและความก้าวหน้าของมวลมนุษยชาติ

เพื่อสืบทอดและส่งเสริมประเพณีมิตรภาพ "ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเวียดนาม-จีน ทั้งสหายและพี่น้อง" ดำเนินการเจาะลึกและเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม-จีนต่อไป ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสร้างประชาคมเวียดนาม-จีนแห่งอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ โดยพยายามเพื่อความสุขของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่อสันติภาพและความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

เวียดนามสนับสนุนการจัดตั้งประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันเพื่อมนุษยชาติ โครงการริเริ่มการพัฒนาระดับโลก โครงการริเริ่มความมั่นคงระดับโลก และโครงการริเริ่มอารยธรรมระดับโลก โครงการริเริ่มข้างต้นมุ่งปกป้องผลประโยชน์ร่วมกันของมวลมนุษยชาติ เพื่อสันติภาพ ความยุติธรรม และความก้าวหน้าของประชากรโลก และเพื่อสนองความปรารถนาของผู้คนจากทุกประเทศในการสร้างโลกที่ดีกว่า

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจะต้องสอดคล้องกับกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ยึดมั่นในความเคารพซึ่งกันและกัน ความเท่าเทียม ผลประโยชน์ร่วมกัน ความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย เคารพอำนาจอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกัน และยืนหยัดในการแก้ไขความขัดแย้งด้วยวิธีการสันติ

ตามแนวทางข้างต้น ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์เวียดนาม-จีนให้ก้าวเข้าสู่ระยะใหม่ด้วยความไว้วางใจทางการเมืองที่สูงขึ้น ความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคงที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น ความร่วมมือเชิงเนื้อหาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น รากฐานทางสังคมที่มั่นคงยิ่งขึ้น การประสานงานพหุภาคีที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น การควบคุมและการแก้ไขข้อขัดแย้งที่ดีขึ้น ร่วมมือกันส่งเสริมการพัฒนาสังคมนิยมโลก และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันต่อสาเหตุของสันติภาพและความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

2. ในบรรยากาศที่เป็นมิตรและตรงไปตรงมา ทั้งสองฝ่ายได้แจ้งให้กันและกันทราบถึงสถานการณ์ของแต่ละฝ่ายและแต่ละประเทศ ตลอดจนทฤษฎีและการปฏิบัติในการสร้างสังคมนิยม แสดงความยินดีต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และมีประวัติศาสตร์ที่แต่ละฝ่ายและแต่ละประเทศได้บรรลุผลในการพัฒนาชาติ การปรับปรุงสมัยใหม่ และการสร้างสังคมนิยมให้สอดคล้องกับสถานการณ์ของประเทศตน และเชื่อมั่นว่าสิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ถึงความเข้มแข็งและความเหนือกว่าของระบอบสังคมนิยมในเวียดนามและจีน

ฝ่ายเวียดนามขอแสดงความยินดีและชื่นชมอย่างยิ่งต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่พรรค รัฐบาล และประชาชนจีนได้กระทำในช่วง 10 ปีแห่งยุคสมัยใหม่ และความสำเร็จที่สำคัญในการปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 20 อย่างเต็มที่ ฝ่ายเวียดนามปรารถนาและเชื่อมั่นว่า ภายใต้การนำอันแน่วแน่ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน โดยมีสหายสีจิ้นผิงเป็นแกนนำ ภายใต้แนวคิดของสีจิ้นผิงว่าด้วยสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนสำหรับยุคสมัยใหม่ พรรค รัฐบาล และประชาชนจีนจะยังคงเสริมสร้างและเปิดเส้นทางการพัฒนาให้ทันสมัยตามแบบฉบับของจีน พัฒนาประชาธิปไตยของประชาชนอย่างต่อเนื่องตลอดกระบวนการ ส่งเสริมโครงการอันยิ่งใหญ่แห่งการสร้างพรรคอย่างแข็งขัน บรรลุเป้าหมายและภารกิจที่สมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 20 กำหนดไว้ได้ทันเวลา บรรลุเป้าหมายแห่งความพยายามครั้งที่สองใน 100 ปี และสร้างประเทศจีนให้เป็นมหาอำนาจสังคมนิยมสมัยใหม่ที่แข็งแกร่ง ประชาธิปไตย มีอารยะ กลมเกลียว และงดงาม

ฝ่ายจีนสนับสนุนและชื่นชมความสำเร็จที่เวียดนามได้ทำสำเร็จในช่วงเกือบ 40 ปีของการปฏิรูป 10 ปีของการดำเนินการตาม "เวทีเพื่อการก่อสร้างชาติในช่วงเปลี่ยนผ่านสู่สังคมนิยม (แก้ไขและเพิ่มเติมในปี 2011)" โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสำเร็จที่สำคัญและครอบคลุมตั้งแต่การประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามจนถึงปัจจุบัน ซึ่งส่งเสริมความแข็งแกร่งที่ครอบคลุมและอิทธิพลระหว่างประเทศของเวียดนามให้สูงขึ้นในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน ฝ่ายจีนปรารถนาและเชื่อมั่นว่า ภายใต้การนำอย่างถูกต้องของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ซึ่งมีเลขาธิการเหงียนฟู้จ่อง เป็นหัวหน้า พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามจะสามารถบรรลุเป้าหมายและภารกิจหลักที่กำหนดไว้ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามครั้งที่ 13 ได้อย่างแน่นอน โดยจะสร้างเวียดนามให้เป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงตามแนวทางสังคมนิยมภายในปี 2588 ฝ่ายจีนยืนยันการสนับสนุนให้เวียดนามพัฒนาอย่างมั่งคั่ง ประชาชนมีความสุข สร้างเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง เป็นอิสระ และพึ่งพาตนเอง ส่งเสริมนวัตกรรม การพัฒนาอุตสาหกรรม การพัฒนาสมัยใหม่ การบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุม พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่เปิดกว้างและเป็นมิตร และส่งเสริมบทบาทที่สำคัญเพิ่มมากขึ้นสำหรับสันติภาพ เสถียรภาพ การพัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและของโลก

3. ทั้งสองฝ่ายได้ทบทวนพัฒนาการความสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่ายและสองประเทศเวียดนามและจีน ชื่นชมความช่วยเหลืออันทรงคุณค่าและเสียสละที่ทั้งสองฝ่าย ทั้งสองประเทศ และประชาชนทั้งสองได้มอบให้แก่กันตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเห็นพ้องกันว่ามิตรภาพอันดีงามของ “สหายและพี่น้อง” ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ประธานเหมาเจ๋อตง และผู้นำคนก่อนๆ ได้ร่วมกันสร้างขึ้นและบ่มเพาะอย่างพิถีพิถันนั้น ถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของประชาชนทั้งสองประเทศ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการสืบทอด ปกป้อง และส่งเสริมอย่างดี พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามตระหนักและซาบซึ้งในการสนับสนุนอย่างแข็งขันและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ และประชาชนจีน ทั้งในด้านการปลดปล่อยและเอกราชของชาติ ตลอดจนการสร้างสังคมนิยมและการพัฒนาประเทศ

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ เวียดนามและจีนได้สถาปนาคำขวัญ “เพื่อนบ้านมิตรไมตรี ความร่วมมือที่ครอบคลุม ความมั่นคงระยะยาว มองไปสู่อนาคต” และจิตวิญญาณ “เพื่อนบ้านที่ดี มิตรที่ดี สหายที่ดี หุ้นส่วนที่ดี” 15 ปี นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศได้สถาปนาความเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในปี พ.ศ. 2551 ความร่วมมือในทุกด้านได้บรรลุความก้าวหน้าในเชิงบวกและครอบคลุม ในยุคใหม่ ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนได้ขยายตัวและลึกซึ้งยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 เสร็จสิ้นลง เลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้เชิญเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู้ จ่อง เยือนจีนเป็นครั้งประวัติศาสตร์ เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนให้พัฒนาไปอีกขั้น

เมื่อมองไปในอนาคต จีนเน้นย้ำนโยบายมิตรภาพที่มั่นคงกับเวียดนาม โดยถือว่าเวียดนามเป็นลำดับความสำคัญในการทูตเพื่อนบ้าน

ฝ่ายเวียดนามยืนยันว่าจะให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนเป็นอันดับแรกเสมอในนโยบายต่างประเทศของเวียดนามที่มุ่งเน้นเรื่องเอกราช การพึ่งพาตนเอง การพหุภาคี และการกระจายการลงทุน ซึ่งถือเป็นทางเลือกเชิงยุทธศาสตร์ของทั้งสองฝ่าย

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำและสนับสนุนอย่างหนักแน่นให้ทั้งสองฝ่าย ทั้งสองฝ่าย ประเทศทั้งสอง และประชาชนทั้งสองประเทศ แสวงหาความเป็นอิสระทางยุทธศาสตร์อย่างต่อเนื่อง และเลือกเส้นทางการพัฒนาที่เหมาะสมกับสถานการณ์ในระดับชาติของตนอย่างอิสระ จัดการและแก้ไขข้อขัดแย้งอย่างต่อเนื่องและเหมาะสมด้วยสันติวิธีบนพื้นฐานของความเข้าใจและความเคารพซึ่งกันและกัน สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ รักษาโมเมนตัมการพัฒนาที่ดีของความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน และมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกมากขึ้นต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

จากการรับรู้ร่วมกันดังกล่าวข้างต้น ในบริบทของสถานการณ์โลกที่กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ซับซ้อน ไม่สามารถคาดเดาได้ และการพัฒนาที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะยึดมั่นในแนวทางทางการเมืองของผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและทั้งสองประเทศ เพื่อรับรู้และพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม - จีนจากจุดสูงสุดเชิงยุทธศาสตร์และวิสัยทัศน์ระยะยาว โดยยึดถือคติ "16 คำ" และจิตวิญญาณของ "4 สินค้า" โดยใช้โอกาสครบรอบ 15 ปีของการก่อตั้งหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเป็นโอกาสในการสร้างประชาคมเวียดนาม - จีนแห่งอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ เพื่อมุ่งมั่นเพื่อความสุขของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่อประโยชน์ของสันติภาพและความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

4. เพื่อดำเนินการพัฒนาและเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมอย่างต่อเนื่อง ส่งเสริมการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างเวียดนามและจีนอย่างมั่นคง ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมบทบาทการประสานงานโดยรวมของคณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคีเวียดนามและจีน ส่งเสริมความร่วมมืออย่างแข็งขันในอนาคต โดยมุ่งเน้นไปที่ทิศทางความร่วมมือหลัก 6 ประการต่อไปนี้ กำหนดเป้าหมาย ปรับปรุงกลไก เสนอมาตรการ และเร่งรัดการดำเนินการ:

4.1. ความไว้วางใจทางการเมืองที่สูงขึ้น

เพื่อมุ่งเน้นการเข้าใจทิศทางการพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนเชิงยุทธศาสตร์ ยึดมั่นในการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน เคารพซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองให้มากขึ้น

(1) ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนที่ใกล้ชิดระหว่างผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและประเทศทั้งสองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นต่อไป ผ่านรูปแบบต่างๆ เช่น การเยือนทวิภาคี การส่งทูตพิเศษ สายด่วน การแลกเปลี่ยนอีเมล การประชุมประจำปีและการติดต่อในฟอรั่มพหุภาคี การแลกเปลี่ยนกลยุทธ์ในประเด็นสำคัญต่างๆ ในความสัมพันธ์ทวิภาคีและสถานการณ์ระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกันโดยรวดเร็ว และการกำหนดทิศทางและแนวทางเชิงยุทธศาสตร์เพื่อการพัฒนาความสัมพันธ์ที่มั่นคงและแข็งแรงระหว่างทั้งสองฝ่ายและประเทศทั้งสองในช่วงเวลาใหม่

(2) ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมบทบาทพิเศษของช่องทางพรรคอย่างเต็มที่ เสริมสร้างทิศทางและการประสานงานกลไกการประชุมระดับสูงระหว่างสองฝ่าย และส่งเสริมและประสานงานบทบาทของหน่วยงานต่างประเทศของทั้งสองฝ่าย ปรับปรุงประสิทธิภาพการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างหน่วยงานของทั้งสองฝ่ายในระดับส่วนกลาง องค์กรท้องถิ่นของทั้งสองฝ่าย โดยเฉพาะในจังหวัด/ภูมิภาคชายแดน ผ่านกลไกการประชุมเชิงปฏิบัติการเชิงทฤษฎีระหว่างสองฝ่าย แผนความร่วมมือด้านการฝึกอบรมแกนนำ การแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนผ่านช่องทางพรรค เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและการปรึกษาหารือร่วมกันเกี่ยวกับการสร้างพรรคและการบริหารประเทศ การสร้างสังคมนิยม และในด้านต่างๆ เช่น การจัดองค์กร การโฆษณาชวนเชื่อ/การศึกษา การตรวจสอบวินัย การต่อต้านการทุจริต การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม การระดมมวลชน/แนวร่วม และเศรษฐกิจสังคม เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือฉันมิตรระหว่างรัฐบาลเวียดนามและรัฐบาลจีน รัฐสภาเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนแห่งชาติจีน

(3) ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงอย่างมีประสิทธิผลในการขยายความร่วมมือในระยะใหม่ระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ รักษาการติดต่อระหว่างผู้นำของกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองอย่างสม่ำเสมอ ดำเนินการจัดการปรึกษาหารือทางการทูตประจำปีอย่างมีประสิทธิผลต่อไป เพิ่มการแลกเปลี่ยนในระดับกรม (สำนักงาน) ที่เกี่ยวข้อง ปฏิบัติตามแผนการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่อย่างมีประสิทธิผล และสนับสนุนและอำนวยความสะดวกในการปรับปรุงสำนักงานใหญ่และสภาพที่พักอาศัยของสำนักงานตัวแทนทางการทูตของทั้งสองประเทศ

(4) ฝ่ายเวียดนามยืนยันการยึดมั่นในนโยบาย “จีนเดียว” ยอมรับไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจแยกออกจากดินแดนจีน คัดค้านอย่างเด็ดขาดต่อการกระทำแบ่งแยกดินแดน “เอกราชไต้หวัน” ทุกรูปแบบ สนับสนุนหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายในของประเทศอื่น และไม่พัฒนาความสัมพันธ์ระดับรัฐกับไต้หวัน ฝ่ายเวียดนามเชื่อว่าประเด็นฮ่องกง ซินเจียง และทิเบตเป็นกิจการภายในของจีน และเชื่อว่าภายใต้การนำของพรรคและรัฐบาลจีน ภูมิภาคดังกล่าวจะรักษาเสถียรภาพและพัฒนาอย่างรุ่งเรือง ฝ่ายจีนแสดงความขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฝ่ายจีนสนับสนุนความพยายามของฝ่ายเวียดนามในการรักษาเสถียรภาพทางสังคม การสร้างหลักประกันความมั่นคงแห่งชาติ และการส่งเสริมเอกภาพแห่งชาติ

4.2. ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงที่มีสาระสำคัญมากขึ้น

ความร่วมมือด้านกลาโหมและความมั่นคงเป็นหนึ่งในเสาหลักของความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความไว้วางใจเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสองฝ่ายและประเทศทั้งสอง เพื่อปกป้องความมั่นคงของประเทศ สนับสนุนการธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างกลไกความร่วมมือด้านกลาโหม ความมั่นคงสาธารณะ ความมั่นคง ศาลฎีกา และสำนักงานอัยการสูงสุด ศึกษาและสร้างกลไกการแลกเปลี่ยนระหว่างหน่วยงานตุลาการของทั้งสองประเทศ และส่งเสริมความร่วมมือที่สำคัญดังต่อไปนี้

(1) ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระดับสูงระหว่างกองทัพทั้งสองประเทศให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น ส่งเสริมบทบาทของช่องทางต่างๆ เช่น การแลกเปลี่ยนมิตรภาพด้านการป้องกันชายแดน การเจรจายุทธศาสตร์กลาโหม และสายด่วนระหว่างกระทรวงกลาโหมทั้งสองประเทศ ดำเนินการตาม “แถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศถึงปี พ.ศ. 2568” ระหว่างกระทรวงกลาโหมทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างกองทัพทั้งสองในด้านต่างๆ เช่น งานด้านการเมือง การฝึกอบรมบุคลากร การวิจัยร่วมกัน เสริมสร้างความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ การฝึกซ้อมรบและการฝึกอบรมร่วมกัน การขนส่งทางการแพทย์ การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และความมั่นคงนอกรูปแบบ ส่งเสริมความร่วมมือด้านชายแดนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ส่งเสริมการลาดตระเวนชายแดนทางบกร่วมกัน ส่งเสริมให้ด่านชายแดนของทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ฉันมิตร เสริมสร้างการประสานงานด้านการบริหารจัดการและการป้องกันชายแดน ดำเนินการลาดตระเวนร่วมในอ่าวตังเกี๋ยและการเยี่ยมเยียนของเรือทหารอย่างมีประสิทธิภาพ เสริมสร้างกลไกการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างกองทัพเรือและหน่วยยามฝั่งของทั้งสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

(2) ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนระดับสูงระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมบทบาทของการประชุมระดับรัฐมนตรีว่าด้วยการป้องกันอาชญากรรมและการเจรจาด้านความมั่นคงเชิงยุทธศาสตร์ จัดตั้งการเจรจาระดับรัฐมนตรีว่าด้วยความมั่นคงทางการเมืองและสายด่วนระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของทั้งสองประเทศ เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและหน่วยงานความมั่นคงและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของจีนในด้านความมั่นคงและข่าวกรอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระชับความร่วมมือในการปกป้องความมั่นคงของรัฐบาลและความมั่นคงของระบอบการปกครอง เสริมสร้างความร่วมมือในด้านความมั่นคงทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ เช่น การต่อต้านการก่อการร้าย การป้องกันการฉ้อโกงทางออนไลน์ ความมั่นคงทางไซเบอร์ การจัดการตรวจคนเข้าเมือง การลักลอบข้ามพรมแดน และการจับกุมอาชญากรที่หลบหนีออกนอกประเทศ เสริมสร้างความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในด้านความมั่นคงทางเศรษฐกิจ ความมั่นคงทางอาหาร พลังงาน ทรัพยากรน้ำ และการปฏิรูปและการเปิดประเทศ เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข่าวกรองระหว่างทั้งสองฝ่าย และประสานการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และความร่วมมือในประเด็นการต่อต้านการแทรกแซง การต่อต้านการแบ่งแยกดินแดน การป้องกัน “วิวัฒนาการโดยสันติ” และ “การปฏิวัติสี” โดยกองกำลังฝ่ายต่อต้านและฝ่ายต่อต้าน เสริมสร้างความร่วมมือในการป้องกันการละเมิดกฎหมายศาสนา การบริหารจัดการองค์กรพัฒนาเอกชนต่างประเทศ ส่งเสริมความร่วมมือในการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ เสริมสร้างความร่วมมือในการคุ้มครองความปลอดภัยของหน่วยงาน ธุรกิจ และพลเมืองของประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง

(3) ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านกฎหมายและตุลาการ สร้างพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและจีนในทุกสาขา ปฏิบัติตามพันธกรณีของสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายเป็นสมาชิกอย่างแข็งขัน ปฏิบัติตาม "ข้อตกลงระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐประชาชนจีนว่าด้วยความช่วยเหลือด้านตุลาการในคดีแพ่งและอาญา" "ข้อตกลงการส่งผู้ร้ายข้ามแดนระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐประชาชนจีน" อย่างมีประสิทธิภาพ ส่งเสริม "ข้อตกลงระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐประชาชนจีนว่าด้วยการโอนนักโทษที่ถูกตัดสินโทษ" ให้ได้รับการปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างกระทรวงยุติธรรมของทั้งสองประเทศเพื่อให้บรรลุผลที่เป็นสาระสำคัญ ร่วมกันพัฒนากลไกความช่วยเหลือด้านตุลาการระหว่างทั้งสองฝ่ายให้สมบูรณ์แบบ ศึกษาการจัดตั้งวิธีการแก้ไขข้อพิพาทด้านการค้าแพ่งและการค้าชายแดน ส่งเสริมความร่วมมือทางกฎหมายและตุลาการในท้องถิ่นกับเขตอำนาจศาลชายแดนในรูปแบบที่เหมาะสม

4.3. ความร่วมมือเชิงเนื้อหาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

เพื่อคงอยู่ในความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย รองรับการพัฒนาของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคและระดับโลก และการเติบโตอย่างยั่งยืน ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างกลไกความร่วมมือที่สอดคล้องกันในด้านโครงสร้างพื้นฐาน การลงทุนด้านอุตสาหกรรม การค้า เกษตรกรรม การเงิน และสกุลเงิน ศึกษาและสร้างกลไกความร่วมมือระหว่างรัฐวิสาหกิจและรัฐวิสาหกิจ หน่วยงานขนส่ง และส่งเสริมความร่วมมือที่สำคัญต่อไปนี้:

(1) ร่วมกันสร้างโครงการ “สองเส้นทาง หนึ่งแถบ” และ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง”

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการเชื่อมโยงยุทธศาสตร์การพัฒนาระหว่างทั้งสองประเทศและดำเนินการตาม "แผนความร่วมมือที่เชื่อมโยงกรอบสองระเบียงเศรษฐกิจหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางกับโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน" ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ส่งเสริมการเชื่อมโยงทางรถไฟรางมาตรฐานข้ามพรมแดนเวียดนาม-จีน วิจัยและส่งเสริมการก่อสร้างทางรถไฟรางมาตรฐานลาวไก-ฮานอย-ไฮฟอง และวิจัยทางรถไฟรางมาตรฐานด่งดัง-ฮานอย และมงไก-ฮาลอง-ไฮฟอง ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

เร่งส่งเสริมการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานชายแดน รวมถึงการก่อสร้างสะพานข้ามแม่น้ำแดงในพื้นที่ชายแดนบัตซาต (เวียดนาม) - บาไซ (จีน) ส่งเสริมให้ภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศร่วมมือกันในด้านโครงสร้างพื้นฐานทางถนน สะพาน ทางรถไฟ ไฟฟ้าสะอาด โทรคมนาคม และโลจิสติกส์ ประสานงาน ส่งเสริม และอำนวยความสะดวกในการขนส่งทางถนน ทางอากาศ และทางรถไฟอย่างใกล้ชิด และเสริมสร้างความร่วมมือด้านโลจิสติกส์

(2) การลงทุน

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะดำเนินโครงการเขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าอย่างมีประสิทธิภาพ โดยมุ่งเน้นการเสริมสร้างความร่วมมือด้านการลงทุนในด้านต่างๆ เช่น เกษตรกรรม โครงสร้างพื้นฐาน พลังงาน เศรษฐกิจดิจิทัล และการพัฒนาสีเขียว ส่งเสริมและสนับสนุนวิสาหกิจที่มีศักยภาพ ชื่อเสียง และเทคโนโลยีขั้นสูง ให้ลงทุนในต่างประเทศในพื้นที่ที่เหมาะสมกับความต้องการและกลยุทธ์การพัฒนาที่ยั่งยืนของแต่ละประเทศ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เป็นธรรมและเอื้ออำนวยต่อวิสาหกิจเหล่านี้ เร่งรัดการดำเนินโครงการต่างๆ ที่ใช้ความช่วยเหลือแบบไม่สามารถขอคืนได้จากรัฐบาลจีนแก่เวียดนาม รวมถึงโครงการก่อสร้างโรงพยาบาลแพทย์แผนโบราณแห่งที่ 2 แห่งใหม่

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะกระชับการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการปฏิรูปรัฐวิสาหกิจและการบริหารจัดการทุนของรัฐวิสาหกิจ และร่วมมือกันฝึกอบรมบุคลากรระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะผู้บริหารระดับสูงของรัฐวิสาหกิจ ส่งเสริมให้หน่วยงานบริหารจัดการทุนของรัฐวิสาหกิจของทั้งสองประเทศดำเนินการแลกเปลี่ยนและเชื่อมโยงกัน เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้วิสาหกิจของทั้งสองประเทศเสริมสร้างความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน แสวงหาโอกาสในการเสริมสร้างความร่วมมือทวิภาคีและพหุภาคีในภาคส่วนแร่ที่สำคัญ โดยยึดหลักการตลาดและจิตวิญญาณแห่งการปฏิบัติจริง ความยั่งยืน และการสร้างความมั่นคงของห่วงโซ่อุปทานและการผลิตพลังงาน

(3) การพาณิชย์

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะดำเนินมาตรการเชิงปฏิบัติเพื่อขยายขอบเขตการค้าทวิภาคีอย่างสมดุลและยั่งยืน ส่งเสริมบทบาทของความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) และเขตการค้าเสรีอาเซียน-จีน เสริมสร้างความร่วมมือในเวทีต่างๆ เช่น งานแสดงสินค้านำเข้านานาชาติจีน (CIIE) งานแสดงสินค้าอาเซียน-จีน (CAEXPO) และงานแสดงสินค้านำเข้าและส่งออกจีน (Canton Fair) รวมถึงขยายการส่งออกสินค้าสำคัญของประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านมาตรฐาน สร้างความสอดคล้องของมาตรฐานสินค้าและสินค้าของเวียดนามและจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าเกษตร เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อความร่วมมือทางการค้าทวิภาคี ฝ่ายจีนจะส่งเสริมกระบวนการเปิดตลาดสินค้าเกษตรของเวียดนามอย่างแข็งขัน เช่น มะพร้าวสด ผลิตภัณฑ์ผลไม้แช่แข็ง ผลไม้ตระกูลส้ม อะโวคาโด น้อยหน่า ชมพู่ สมุนไพรจีนโบราณจากพืช เนื้อควาย เนื้อวัว เนื้อหมู และผลิตภัณฑ์จากปศุสัตว์และสัตว์ปีก ฝ่ายเวียดนามจะส่งเสริมการนำเข้าปลาสเตอร์เจียนของจีนอย่างแข็งขัน เพิ่มการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างองค์กรอุตสาหกรรมของทั้งสองฝ่าย และส่งเสริมการพัฒนาที่แข็งแรงของอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้ห่วงโซ่อุปทานสินค้าที่ส่งถึงการผลิตและการบริโภคระหว่างสองประเทศและในภูมิภาคเป็นไปอย่างราบรื่น ปรับปรุงประสิทธิภาพพิธีการศุลกากร ส่งเสริมการก่อสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะบนเส้นทางพิเศษเฉพาะสำหรับการขนส่งสินค้าผ่านพื้นที่จุดสังเกตหมายเลข 1088/2-1089 และเส้นทางพิเศษเฉพาะสำหรับการขนส่งสินค้าที่ด่านชายแดนเตินถั่น-โปไจ (พื้นที่จุดสังเกตหมายเลข 1090-1091) ของด่านชายแดนระหว่างประเทศหฺวึงกี (เวียดนาม)-หฺวึงกีกวน (จีน) แบ่งสัดส่วนสินค้านำเข้าและส่งออกที่ด่านชายแดนอย่างมีเหตุผล เพื่อให้การดำเนินงานของด่านชายแดนหลักเป็นไปอย่างราบรื่น ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมบทบาทของคณะทำงานอำนวยความสะดวกทางการค้าเวียดนาม-จีนอย่างแข็งขัน และใช้ประโยชน์จากศักยภาพทางการค้าทวิภาคีอย่างต่อเนื่อง ส่งเสริมการปฏิบัติตาม “บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเวียดนามและกระทรวงพาณิชย์จีน ว่าด้วยการเสริมสร้างความมั่นคงของห่วงโซ่อุปทานสินค้าระหว่างเวียดนามและจีน” รักษาความปลอดภัยและเสถียรภาพของการผลิตและห่วงโซ่อุปทานระหว่างสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมบทบาทของคณะทำงานด้านความร่วมมืออีคอมเมิร์ซ และส่งเสริมให้วิสาหกิจของทั้งสองประเทศดำเนินความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซ

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมบทบาทของกลไกของคณะกรรมการชายแดนทางบกร่วมและคณะกรรมการความร่วมมือด้านการบริหารจัดการประตูชายแดนเวียดนาม-จีน ดำเนินการตามเอกสารทางกฎหมายทั้งสามฉบับเกี่ยวกับชายแดนทางบกเวียดนาม-จีนและข้อตกลงที่เกี่ยวข้องอย่างมีประสิทธิภาพ เสริมสร้างความมั่นคงและการจัดการความเป็นระเบียบเรียบร้อยในพื้นที่ชายแดน ส่งเสริมการเปิดและยกระดับประตูชายแดนอย่างแข็งขัน ดำเนินการตาม “ข้อตกลงว่าด้วยเรือที่สัญจรในเขตพื้นที่การสัญจรเสรีบริเวณปากแม่น้ำบั๊กลวน” อย่างมีประสิทธิภาพ ศึกษาและดำเนินความร่วมมือในการออก “ใบรับรองผู้ประกอบการที่ได้รับอนุญาต” (AEO) ให้แก่กันและกัน เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือแบบเบ็ดเสร็จ กระชับความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายเพื่อปราบปรามการลักลอบขนสินค้า และส่งเสริมโครงการประสานงานการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ “มังกรแม่น้ำโขง” เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จมากยิ่งขึ้น

ฝ่ายจีนสนับสนุนการเปิดสถานกงสุลใหญ่เวียดนามในฉงชิ่งและสำนักงานส่งเสริมการค้าเวียดนามในฉงชิ่งและหางโจว (ประเทศจีน) เพื่อมีบทบาทเชิงรุกในความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างสองประเทศ และยินดีที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อไปให้ฝ่ายเวียดนามเปิดสำนักงานส่งเสริมการค้าเพิ่มเติมในท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องของจีนในเร็วๆ นี้

ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนหน่วยงานท้องถิ่นของทั้งสองประเทศในการจัดตั้งกลไกการประสานงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่มีขนาดเศรษฐกิจและประชากรค่อนข้างใหญ่ ร่วมกันจัดกิจกรรมส่งเสริมการค้าและการลงทุน เพื่อใช้ประโยชน์จากศักยภาพและจุดแข็งของแต่ละฝ่าย สร้างแรงผลักดันการเติบโตใหม่ให้กับความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนระหว่างสองประเทศ ส่งเสริมวิสาหกิจทางรถไฟของทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการขนส่งสินค้าของเวียดนามที่ผ่านประเทศจีน

(4) การเงินและสกุลเงิน

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างธนาคารแห่งรัฐเวียดนามและธนาคารประชาชนจีน และระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลและบริหารจัดการทางการเงินของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมบทบาทของคณะทำงานด้านความร่วมมือทางการเงินและการเงินเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางการเงินระหว่างสองประเทศ สนับสนุนทั้งสองฝ่ายในการกระชับความร่วมมือที่ธนาคารเพื่อการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานแห่งเอเชีย (AIIB) และให้การสนับสนุนด้านเงินทุนสำหรับโครงการที่เกี่ยวข้องตามกลยุทธ์ นโยบาย และขั้นตอนของธนาคาร

(5) ความมั่นคงทางอาหารและการพัฒนาสีเขียว

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านเทคโนโลยีการเกษตรและแลกเปลี่ยนนโยบายด้านการเกษตรอย่างแข็งขัน วิจัยและดำเนินความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น เกษตรคาร์บอนต่ำ เกษตรดิจิทัล เกษตรสีเขียว การปกป้องทรัพยากรดินและน้ำ การส่งเสริมผลิตภัณฑ์สีเขียว การปล่อยคาร์บอนต่ำ และการพัฒนาที่ยั่งยืน ตลอดจนเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและการประสานงานนโยบายในการสร้างหลักประกันความมั่นคงทางอาหาร

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและสร้างความร่วมมือด้านพลังงานสะอาดระดับโลก กระชับความร่วมมือในสาขาต่างๆ เช่น การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ รถยนต์พลังงานใหม่ ซึ่งรวมถึงการจัดการเขตอนุรักษ์ธรรมชาติในเอเชีย การอนุรักษ์สัตว์ป่าอพยพ และการควบคุมชนิดพันธุ์ต่างถิ่นรุกรานในพื้นที่ชายแดน ฝ่ายจีนยินดีต้อนรับเวียดนามให้เข้าร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวข้องของพันธมิตรพัฒนาสีเขียวระหว่างประเทศหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาการเพาะปลูกและการแปรรูปทางการเกษตร ร่วมมือในการวิจัยเกี่ยวกับการจัดการแบบบูรณาการของสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะ ร่วมมือในการปล่อยลูกปลาและปกป้องทรัพยากรน้ำในอ่าวตังเกี๋ย ลงนามข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านการประมงในอ่าวตังเกี๋ยในเร็วๆ นี้ และดำเนินการตามข้อตกลงในการจัดตั้งสายด่วนสำหรับเหตุการณ์ไม่คาดฝันในกิจกรรมการประมงในทะเลระหว่างเวียดนามและจีนอย่างมีประสิทธิผล

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะแลกเปลี่ยนข้อมูลอุทกวิทยาในช่วงฤดูน้ำหลาก และร่วมมือกันในด้านต่างๆ เช่น การจัดการทรัพยากรน้ำแบบบูรณาการ การป้องกันภัยพิบัติจากน้ำท่วมและภัยแล้ง น้ำดื่มสะอาดในพื้นที่ชนบท การชลประทานเชิงเศรษฐกิจ และวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทรัพยากรน้ำ จัดการเจรจาเชิงนโยบายระดับสูงเกี่ยวกับการใช้ทรัพยากรน้ำข้ามพรมแดนอย่างยั่งยืน เสริมสร้างการประสานงานด้านการป้องกันภัยแล้งและน้ำท่วม และการสร้างหลักประกันความปลอดภัยของเขื่อนผลิตไฟฟ้าพลังน้ำ เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข้อมูลอุตุนิยมวิทยา สภาพอากาศ และพยากรณ์อากาศอันตราย และร่วมมือกันพัฒนาบริการอุตุนิยมวิทยาในภูมิภาคเอเชีย

4.4. รากฐานทางสังคมที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจและมิตรภาพ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความเข้าใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างรากฐานทางสังคมของความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายและประเทศทั้งสอง ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างกลไกการแลกเปลี่ยนระหว่างหน่วยงานโฆษณาชวนเชื่อ/การศึกษาของทั้งสองฝ่าย สื่อและผู้จัดพิมพ์หลัก ระหว่างหน่วยงานด้านวัฒนธรรม การท่องเที่ยว เยาวชน และท้องถิ่น ศึกษาและสร้างกลไกความร่วมมือระหว่างหน่วยงานด้านการศึกษา สุขภาพ การแพทย์แผนโบราณ และการบินพลเรือน และส่งเสริมความร่วมมือที่สำคัญดังต่อไปนี้:

(1) การโฆษณาชวนเชื่อ

หน่วยงานโฆษณาชวนเชื่อของทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อและการศึกษาเกี่ยวกับมิตรภาพอันดีงามระหว่างทั้งสองฝ่ายและประเทศทั้งสอง รวมถึงความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและจีน ส่งเสริมให้ทั้งสองประเทศดำเนินความร่วมมือด้านสื่อ สิ่งพิมพ์ วิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่

(2) วัฒนธรรมและการท่องเที่ยว

ฝ่ายเวียดนามสนับสนุนจีนในการสร้างศูนย์วัฒนธรรมในเวียดนาม ฝ่ายจีนยินดีต้อนรับเวียดนามให้จัดตั้งศูนย์วัฒนธรรมในจีนและดำเนินโครงการพระราชวังมิตรภาพเวียดนาม-จีนให้สำเร็จลุล่วง ฝ่ายเวียดนามสนับสนุนศูนย์วัฒนธรรมจีนในฮานอยอย่างแข็งขันในการดำเนินกิจกรรมต่างๆ

ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนองค์กรทางวัฒนธรรม คณะศิลปะ และโรงเรียนฝึกอบรมด้านวัฒนธรรมและศิลปะของทั้งสองประเทศในการดำเนินการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือ เสริมสร้างการประสานงานและการแลกเปลี่ยนนโยบายการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศ ประสานการใช้ประโยชน์จากเส้นทางการท่องเที่ยว และสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยว ดำเนินแผนความร่วมมือด้านวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวเวียดนาม-จีน พ.ศ. 2566-2570 อย่างเคร่งครัด เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนด้านวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวในทุกระดับ ส่งเสริมการฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวอย่างเข้มแข็ง ดำเนินโครงการนำร่องจุดชมวิวน้ำตกบ๋านซก (เวียดนาม) - เต๋อเทียน (จีน) อย่างปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ สร้างรากฐานการดำเนินงานอย่างเป็นทางการ และส่งเสริมให้นักท่องเที่ยวจากทั้งสองฝ่ายมาเยี่ยมชมจุดชมวิว สนับสนุนบริษัทขนส่งทางอากาศของทั้งสองฝ่ายเพื่อเพิ่มเที่ยวบินระหว่างเวียดนามและจีนตามความต้องการของตลาด

(3) การศึกษา กีฬา ทรัพยากรบุคคล และวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือทางการศึกษาเวียดนาม-จีนอย่างมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนนักศึกษา ผู้บริหารการศึกษา และคณาจารย์จากทั้งสองประเทศให้มากขึ้น ส่งเสริมการฝึกอบรมวิชาชีพครูชาวเวียดนามผ่านโครงการทุนการศึกษาเพื่อศึกษาต่อในประเทศจีน ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษาของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมบทบาทของสถาบันขงจื๊อแห่งมหาวิทยาลัยฮานอยอย่างแข็งขัน กระชับความร่วมมือด้านอาชีวศึกษา การศึกษาดิจิทัล และกีฬา เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านแรงงานบนพื้นฐานของการปฏิบัติตามข้อตกลงว่าด้วยการบริหารจัดการแรงงานข้ามพรมแดนของจังหวัด/ภูมิภาคชายแดนของทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อสร้างหลักประกันสิทธิและผลประโยชน์อันชอบธรรมของแรงงานในพื้นที่ชายแดนของทั้งสองประเทศ ส่งเสริมโครงการแลกเปลี่ยน ความร่วมมือด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์และทักษะ ประกันสังคม และประกันสังคม เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของทั้งสองประเทศ

Hai bên nhất trí tiếp tục phát huy tốt vai trò của Ủy ban hỗn hợp hợp tác về khoa học công nghệ Việt Nam - Trung Quốc; tích cực tăng cường hợp tác kết nối trong các lĩnh vực về quy định quản lý pháp quy an toàn hạt nhân, sở hữu trí tuệ, tiêu chuẩn đo lường chất lượng; tăng cường giao lưu trao đổi đoàn các cấp nhằm làm sâu sắc hợp tác trong các lĩnh vực trên.

(4) Y tế sức khỏe và phòng chống thiên tai

Hai bên nhất trí tiếp tục triển khai hợp tác, giao lưu trong các lĩnh vực y tế, sức khỏe, bao gồm bảo vệ và chăm sóc sức khỏe, phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm, y học cổ truyền, phòng chống thiên tai. Ủng hộ địa phương hai nước triển khai hợp tác về cùng chia sẻ thông tin và liên hợp phòng chống dịch bệnh qua biên giới.

(5) Giao lưu địa phương, nhân dân và thanh niên

Hai bên nhất trí ủng hộ các địa phương hai nước, đặc biệt là các tỉnh/khu biên giới triển khai giao lưu, hợp tác. Nâng cao hiệu quả của các cơ chế giao lưu định kỳ giữa các tổ chức đoàn thể Việt Nam - Trung Quốc như công đoàn, phụ nữ, thanh niên; tổ chức tốt các hoạt động như Gặp gỡ Hữu nghị thanh niên Việt Nam - Trung Quốc, Diễn đàn nhân dân Việt Nam - Trung Quốc, Liên hoan Nhân dân biên giới; tăng cường giao lưu giữa lãnh đạo trẻ, doanh nghiệp trẻ, tình nguyện viên trẻ hai nước.

4.5. Phối hợp đa phương chặt chẽ hơn

Để bảo vệ công bằng, chính nghĩa và lợi ích chung quốc tế, thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển phồn vinh của khu vực, kiến tạo môi trường bên ngoài có lợi cho sự phát triển của mỗi nước và quan hệ Việt - Trung, hai bên nhất trí kiên trì phát huy chủ nghĩa đa phương, tăng cường phối hợp và hợp tác đa phương, cùng nhau bảo vệ hệ thống quốc tế lấy Liên hợp quốc làm hạt nhân và trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế.

(1) Hai bên nhất trí tăng cường cơ chế tham vấn về nhân quyền, chính sách giữa hai Bộ Ngoại giao và giao lưu không định kỳ giữa Cơ quan đại diện thường trú tại hai nước, cũng như Phái đoàn/Văn phòng đại diện của hai nước thường trú tại nước thứ ba hoặc tổ chức quốc tế.

(2) Phía Việt Nam hoan nghênh quan điểm xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai nhân loại mà phía Trung Quốc đưa ra nhằm thúc đẩy những giá trị chung về hòa bình, phát triển, công bằng, chính nghĩa, dân chủ, tự do; ủng hộ và sẵn sàng chủ động tham gia các dự án hợp tác cụ thể trong khuôn khổ Sáng kiến Phát triển toàn cầu phù hợp với khả năng, điều kiện, nhu cầu của Việt Nam; cùng thực hiện tốt Chương trình phát triển bền vững đến năm 2030; trao đổi, điều phối chính sách, ủng hộ lẫn nhau và triển khai hợp tác thực chất trong khuôn khổ Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC) và Thỏa thuận Paris về biến đổi khí hậu.

(3) Hai bên khẳng định tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế, tôn trọng độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau, bình đẳng, cùng có lợi, nỗ lực vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển. Phía Việt Nam hoan nghênh và ủng hộ Sáng kiến An ninh toàn cầu, hai bên sẽ nghiên cứu triển khai hợp tác phù hợp trong khuôn khổ Sáng kiến An ninh toàn cầu. Tiếp tục duy trì trao đổi, phối hợp mật thiết trên các vấn đề an ninh khu vực và toàn cầu.

(4) Hai bên cho rằng, các nước có tiền đồ vận mệnh liên quan chặt chẽ với nhau, các nền văn minh khác nhau chung sống bao dung, giao lưu học hỏi lẫn nhau. Phía Việt Nam ủng hộ Sáng kiến Văn minh toàn cầu, vì hòa bình, phát triển, công bằng, chính nghĩa và tiến bộ của nhân loại, sẵn sàng nghiên cứu triển khai hợp tác trong khuôn khổ Sáng kiến này.

(5) Hai bên chủ trương các nước triển khai giao lưu và hợp tác trong vấn đề nhân quyền trên cơ sở bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau, thúc đẩy việc tăng cường đối thoại, hợp tác quốc tế trong lĩnh vực nhân quyền, không chính trị hóa vấn đề nhân quyền, không dùng vấn đề nhân quyền để can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác.

(6) Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác trong các tổ chức và cơ chế quốc tế và khu vực như Liên hợp quốc, Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), Hội nghị Á - Âu (ASEM), ủng hộ nhau ứng cử các vị trí tại các tổ chức quốc tế.

(7) Hai bên ủng hộ ASEAN duy trì vai trò trung tâm trong cấu trúc khu vực châu Á - Thái Bình Dương đang không ngừng diễn biến, thay đổi. Trung Quốc ủng hộ ASEAN xây dựng Cộng đồng ASEAN đoàn kết, thống nhất, tự cường và phát triển. Đẩy nhanh xây dựng Khu thương mại tự do Trung Quốc - ASEAN phiên bản 3.0,làm sâu sắc quan hệ đối tác chiến lược toàn diện ASEAN - Trung Quốc.

(8) Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác Mê Công - Lan Thương, nỗ lực thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai vì hòa bình và thịnh vượng giữa các quốc gia Mê Công - Lan Thương. Tăng cường hợp tác trong khuôn khổ Hợp tác kinh tế khu vực tiểu vùng sông Mê Công (GMS).

(9) Hai bên nhất trí, nỗ lực bảo vệ các nguyên tắc cơ bản và giá trị cốt lõi của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO), thúc đẩy cải cách cần thiết trong WTO, đặc biệt là khôi phục hoạt động bình thường cơ chế giải quyết tranh chấp xét xử hai cấp và có sức ràng buộc. Tăng cường hợp tác trong khuôn khổ WTO, hai bên cùng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các thành viên đang phát triển, thúc đẩy WTO phát huy vai trò hiệu quả hơn.

(10) Phía Việt Nam ủng hộ Trung Quốc gia nhập Hiệp định đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) trên cơ sở phù hợp với các tiêu chuẩn và trình tự của Hiệp định. Hai bên sẵn sàng cùng thực hiện tốt Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP), thúc đẩy liên kết kinh tế khu vực.

4.6. Bất đồng được kiểm soát và giải quyết tốt hơn

Hai bên đi sâu trao đổi ý kiến chân thành, thẳng thắn về vấn đề trên biển, nhấn mạnh cần kiểm soát tốt hơn và tích cực giải quyết bất đồng trên biển, duy trì hòa bình, ổn định ở Biển Đông và khu vực.

(1) Hai bên nhất trí tiếp tục tuân thủ nhận thức chung quan trọng giữa Lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, kiên trì thông qua hiệp thương hữu nghị, tăng cường cơ chế đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam - Trung Quốc và các nhóm công tác trực thuộc; tích cực tìm kiếm các biện pháp giải quyết cơ bản, lâu dài mà hai bên có thể chấp nhận được, phù hợp với “Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam - Trung Quốc”, luật pháp quốc tế trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS 1982).

(2) Hai bên nhất trí tích cực thúc đẩy bàn bạc về hợp tác cùng phát triển trên biển và bàn bạc về phân định vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ, thúc đẩy hai việc trên sớm đạt tiến triển thực chất. Hai bên sẽ tiếp tục tích cực triển khai hợp tác trên các lĩnh vực ít nhạy cảm trên biển. Tăng cường hợp tác thực thi pháp luật nghề cá và hợp tác nuôi trồng, bảo vệ nguồn tài nguyên sinh vật trên Biển Đông. Tăng cường hợp tác tìm kiếm cứu hộ, cứu nạn trên biển.

(3) Hai bên nhất trí tiếp tục thực hiện toàn diện, hiệu quả “Tuyên bố ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC), trên cơ sở hiệp thương, nhất trí, sớm đạt được “Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Đông” (COC) thực chất, hiệu lực, phù hợp với luật pháp quốc tế, trong đó có UNCLOS 1982. Thực hiện cơ chế Cuộc họp quan chức cao cấp (SOM) và Cuộc họp nhóm công tác chung ASEAN - Trung Quốc về triển khai “Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC); kiểm soát tốt bất đồng trên biển, không có hành động làm phức tạp tình hình và mở rộng tranh chấp, cùng duy trì ổn định trên biển.

(4) Hai bên nhất trí trong năm 2024 cùng nhau kỷ niệm 25 năm phân định biên giới trên đất liền và 15 năm ký kết 03 văn kiện pháp lý về biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc.

5. Hai bên nhất trí cho rằng, chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã thành công tốt đẹp, là dấu mốc quan trọng trong lịch sử quan hệ hai Đảng, hai nước, góp phần quan trọng vào phát huy tình hữu nghị truyền thống Việt Nam - Trung Quốc, nâng tầm quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trong thời kỳ mới, thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực và thế giới.

Lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước nhất trí chỉ đạo các ban, bộ, ngành hữu quan và địa phương hai nước Việt Nam - Trung Quốc xây dựng và hoàn thiện các cơ chế giao lưu tương ứng, xác định rõ đơn vị có trách nhiệm và phương hướng thực hiện, căn cứ theo phân công nhiệm vụ và tình hình thực tế, xây dựng phương án triển khai chi tiết, kịp thời báo cáo tiến triển hợp tác với Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc. Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương phụ trách công tác đánh giá, giám sát, đôn đốc, điều phối các công việc giai đoạn tiếp theo, báo cáo Lãnh đạo cấp cao mỗi bên về tình hình tiến triển hợp tác. Căn cứ theo nhu cầu, hai bên trao đổi, kết nối, rà soát tình hình triển khai và giải quyết các vấn đề phát sinh thông qua hiệp thương hữu nghị.

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình trân trọng cảm ơn Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng, các đồng chí Lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước Việt Nam và Nhân dân Việt Nam về sự tiếp đón hết sức trọng thị, thân tình và hữu nghị; trân trọng mời Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng sớm thăm lại Trung Quốc. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng bày tỏ cảm ơn và vui vẻ nhận lời.

Hà Nội, ngày 13/12/2023.

วีเอ็นเอ