กลับสู่หมู่บ้านเว้เพื่อฟังสำเนียงกวาง

[โฆษณา_1]

สำเนียงแปลกๆ ในดินแดนแห่ง เว้

หมู่บ้านหมี่ลอยตั้งอยู่ในตำบลชายฝั่งเจียงไฮ อำเภอฟู่ล็อค (เถื่อเทียน-เว้) ห่างจากใจกลางเมือง เว้ ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 40 กิโลเมตร ทันทีที่เรามาถึงหมู่บ้าน เราก็ได้พบกับหญิงคนหนึ่งที่มีน้ำเสียงแตกต่างจากคนส่วนใหญ่ในเว้

“พวกคุณกำลังมองหาใครอยู่? คุณกำลังมองหาออนลองหรือเปล่า? ฉันสงสัยว่าออนลองจะอยู่บ้านไหม?” เธอถามอีกครั้งเมื่อได้ยินพวกเราถามหาบ้านของหัวหน้าหมู่บ้านลวงทันห์ลอง

Làng lạ miền trung: Về làng Huế nghe giọng Quảng - Ảnh 1. — บ้านพักรวมหมี่ลอย

สำเนียงเมืองเว้โดยทั่วไปอยู่ในกลุ่มสำเนียงภาคกลาง ตั้งแต่จังหวัดแทงฮวาถึงเถื่อเทียนเว้ มีลักษณะร่วมกัน เช่น mo (ที่ไหน), te (ที่นั่น), rang (ทำไม), rua (แบบนั้น)... แต่จะ "เบากว่า" และใช้คำศัพท์ท้องถิ่นมากกว่า ส่วนเสียงของชาวบ้านหมู่บ้านมายลอยมีโทนเสียงที่แตกต่างออกไป มีเสียงสูงและต่ำหลายระดับ ไพเราะ ดังนั้นหลายคนจึงคิดว่าเสียงของพวกเขามีความคล้ายคลึงกับสำเนียงจังหวัดกวาง บางคนอธิบายว่า เนื่องจากผู้ที่บุกเบิกที่ดินแห่งนี้ได้ไปอยู่ที่ จังหวัดกวางนาม ชั่วระยะหนึ่ง แล้วเนื่องจากความยากลำบากมากมายจึงกลับมา ทำให้เสียง "ผสม" กับสำเนียงกวาง

มีการศึกษาเกี่ยวกับภาษาถิ่นมากมาย โดยมีการตีความที่แตกต่างกันออกไป ในที่นี้ เราพยายามรับฟังเรื่องราวประวัติศาสตร์ของภาษาจากชาวบ้านหมู่บ้านหมี่ลอย

นายเหงียน ไห่ (อายุ 76 ปี) อดีตหัวหน้าคณะกรรมการพิธีกรรมของหมู่บ้าน กล่าวว่า ลูกหลานของชาวบ้านมายลอยมีต้นกำเนิดมาจากหมู่บ้านหลงเนียม อำเภอกวางซวง จังหวัดติงเกีย เมืองแทงฮวา “สำเนียงของชาวบ้านมายลอยเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ลูกหลานยังคงพูดและสืบทอดสำเนียงนี้ต่อมาจนถึงปัจจุบัน สำเนียงของชาวบ้านมายลอยนั้นไม่เหมือนใคร ไม่ใช่สำเนียงของกวางนามหรือ ดานัง หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สำเนียงของเว้ แม้แต่ลูกหลานของหมู่บ้านที่ไปอยู่ไกลๆ ก็ยังคงพูดสำเนียงนี้โดยไม่เปลี่ยน พ่อแม่พูดภาษามายลอย ลูกๆ ก็พูดภาษามายลอย เราเคยไปที่เมืองซัมซอน จังหวัดแทงฮวา และเห็นว่าพวกเขาก็พูดสำเนียงเดียวกันกับชาวบ้านมายลอย” นายไห่เล่า

นายโดอัน เหงียน (อดีตผู้แทนสภาประชาชนจังหวัดเถื่อเทียนเว้ ชาวบ้านหมู่บ้านหมี่ลอย) ได้ลงพื้นที่ศึกษาสำเนียงการพูดของชาวหมู่บ้านหมี่ลอยหลายครั้ง “สำเนียง คำพูด และน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวหมู่บ้านหมี่ลอยนั้น ไม่ผสมกับสำเนียงของใคร แต่ยังคงรักษาสำเนียงจากหมู่บ้านหลงเนียม (จังหวัดแทงฮวา) ในสมัยโบราณไว้ เมื่อพวกเขาบุกเบิกที่ดิน สร้างหมู่บ้าน และก่อตั้งหมู่บ้านขึ้น” นายเหียนเหงียนกล่าว

Làng lạ miền trung: Về làng Huế nghe giọng Quảng - Ảnh 2. — นายหลง ทันห์ ลอง หัวหน้าหมู่บ้านหมี่ลอย แนะนำหมู่บ้านของตน

การรักษาสภาพเสียง

ตามข้อมูลจากหนังสือสารานุกรมหมู่บ้านหมี่ลอย (สำนักพิมพ์เถียนฮวา) หมู่บ้านหมี่ลอยเดิมชื่อตำบลหมี่โต๋น ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในปีนามตวด (1562) ซึ่งตรงกับปีที่ 5 แห่งรัชสมัยจิ๋นตรีของราชวงศ์เลตอนปลาย บันทึกประวัติของหมู่บ้านระบุว่า: "สุภาพบุรุษทั้งแปดท่านที่ก่อตั้งหมู่บ้านของเราได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น ดึ๊ก บาว จุง ฮุง ลินห์ และได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น โดอัน ตุ๊ก ตัน ธาน ซึ่งมาจากหมู่บ้านลวงเนียม จังหวัดแทงฮวา เดิมทีพวกเขาเป็นทหาร ในปีชิงตรี ราชวงศ์เลได้ติดตามพระเจ้าเทียน (หรือไท่ โต จา ดู จักรพรรดิแห่งราชวงศ์ของเรา เหงียน ฮวาง) ไปปกป้องเมืองถ่วนฮวา (ปัจจุบันคือเถื่อเทียน) หลังจากกิจการทางทหารเสร็จสิ้น พวกเขาได้ยื่นคำร้องขอเวนคืนที่ดินหมู่บ้านของเรา (ทางทิศตะวันออกติดกับทะเลของตำบลมีอา ทางทิศใต้ติดกับเหงีเจียง ดอนเช ทางทิศตะวันตกติดกับ 3 ตำบลคือเดียมเจื่อง ฟุงจั๋น ลวงเวียน ทางทิศเหนือติดกับทะเลและหมู่บ้านอันบัง) และตั้งชื่อว่าตำบลมีโตอัน (ต่อมาเปลี่ยนเป็นหมู่บ้านมีลอย) เพื่อสืบทอดกันไปอีกร้อยชั่วอายุคน"

นอกจากเอกสารข้างต้นแล้ว ตามประเพณีปากต่อปากของตระกูลผู้ก่อตั้ง ต้นกำเนิดของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งนั้นมาจากทหาร 8 คนที่เฝ้าบ้านหลังใหญ่ยาว 10 ห้องในเขหลง เพื่ออยู่อาศัยและทำงาน ชื่อของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งทั้ง 8 คนที่บันทึกไว้ในสมุดบันทึกของหมู่บ้าน ได้แก่ เลอ วัน ได, ตรวง วัน ตรุก, เหงียน วัน เดา, เหงียน บา เนียน (บางแห่งเขียนว่า เหงียน วัน เนียน), โด วัน ลิช, ซาว วัน เลียว, โดอัน วัน ไบ และ เจิ่น วัน เหงีย (เหงีย) สมุดบันทึกของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งยังกล่าวอีกว่า พวกเขาอยู่ในชนชั้น "จุง เหงีย กวน" ซึ่งมีส่วนร่วมในงานของวังเจ้าเมือง ดังนั้นลูกหลานของพวกเขาจึงได้รับการยกเว้นจากการจ่ายภาษีและค่าแรงเกณฑ์ทหารด้วยความโปรดปรานนั้น

หนังสือไดนามเลียตตรูเยน (รวบรวมโดยสถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน) บันทึกไว้ว่า: "ในฤดูหนาวปีที่สามของรัชสมัยแค็งห์ธาน (1560) ได้มีการจัดตั้งสถานีทางทะเลขึ้นเพื่อเฝ้ารักษาพื้นที่ชายฝั่ง (ในเวลานั้น กองทัพมักนิยมใช้เส้นทางทะเลในการปล้นเมืองแทงห์เง ดังนั้นเราจึงต้องคอยระวังภัย)" ดังนั้น ผู้ก่อตั้งหมู่บ้านมี่ลอยทั้งแปดคนจึงเดิมทีเป็นหน่วยรักษาชายแดนที่คอยเฝ้ารักษาปากแม่น้ำ หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ พวกเขาได้ยื่นคำร้องขอจัดตั้งเขตเพื่อตั้งรกรากและสร้างความมั่นคงในชีวิต

นายโดอัน ซัว (อายุ 80 ปี) อดีตสมาชิกคณะกรรมการพิธีกรรมประจำหมู่บ้านหมี่ลอย กล่าวว่า เดิมหมู่บ้านนี้ชื่อหมี่โต๋น ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นหมี่ลอย ซึ่งมีความหมายว่า "หมี่" ดี และ "ลอย" เป็นมงคล เจริญรุ่งเรือง

“หมู่บ้านหมี่ลอยมีลักษณะพิเศษที่หมู่บ้านอื่นไม่มี ตรงกลางหมู่บ้านมีแหล่งน้ำไหลออกมาจากสองสาย สายหนึ่งไหลขึ้นไป อีกสายหนึ่งไหลย้อนกลับ แหล่งน้ำทั้งสองนี้ล้อมรอบและรวมกันอยู่ที่ตลาดหมี่ลอย ทำให้เกิดจุดฮวงจุ้ยที่เป็นเอกลักษณ์ นอกจากนี้ บริเวณที่ตั้งของศาลาประชาคมยังล้อมรอบด้วยแนวทรายที่สวยงามสองแถว หมู่บ้านนี้มีต้นกำเนิดมาจากชนบทของจังหวัดแทงฮวา และด้วยภูมิประเทศที่ค่อนข้างพิเศษของหมู่บ้าน ประกอบกับการเปลี่ยนแปลงของประชากรเพียงเล็กน้อยตลอดประวัติศาสตร์ ทำให้ชาวบ้านได้รักษาเสียงดั้งเดิมของบรรพบุรุษเอาไว้” นายโดอันซัวกล่าวเน้นย้ำ

นายหลง ทันห์ ลอง (อายุ 74 ปี) หัวหน้าหมู่บ้านตั้งแต่ปี 2011 ด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำคล้ายกับนายกวาง กล่าวอย่างช้าๆ ว่า ชาวบ้านหมู่บ้านหมี่ลอยภาคภูมิใจในสำเนียงการพูดของตนเองเสมอ

นายเหงียน ไห่ อดีตประธานคณะกรรมการจัดพิธี กล่าวเน้นย้ำว่า ด้วยเสียงอันเป็นเอกลักษณ์นี้ ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน ชาวหมู่บ้านหมี่ลอยก็ยังสามารถจดจำกันได้ “จากนั้น พวกเขาก็รักและห่วงใยกันมากขึ้น รักบ้านเกิดเมืองนอนมากขึ้น และผู้คนก็รู้จักหมู่บ้านหมี่ลอยมากขึ้น” นายเหงียน ไห่ กล่าว

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

[โฆษณา_2]
ลิงค์ที่มา