ต้นกำเนิดพิเศษของครูสอนเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ เพลงที่มียอดวิว 4 พันล้านครั้ง

(Dan Tri) - คุณครู Mai Thanh Son - ครูโรงเรียนมัธยมปลาย Hanoi-Amsterdam สำหรับผู้ที่มีพรสวรรค์ - เป็นผู้แต่งหนังสือ "Continuing the story of peace" เวอร์ชันภาษาอังกฤษ ซึ่งกำลัง "ก่อพายุ" โดยมียอดผู้ฟังมากกว่าครึ่งล้านคนบนแพลตฟอร์มต่างๆ

ครูคนนี้เกิดในครอบครัวทหาร พ่อและปู่ของเขาเป็น "ทหารของลุงโฮ"

นอกจากเวอร์ชันต้นฉบับภาษาเวียดนามที่มียอดฟังมากกว่า 4 พันล้านครั้งแล้ว เพลง "Continue writing the story of peace " ยังมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่มีประสิทธิภาพไม่แพ้กันอีกด้วย

ภาพของนักศึกษาหญิงสวมชุดอ๋าวหญ่ายสีขาว ร้องเพลงที่ไพเราะและกินใจ พร้อมเนื้อร้องภาษาอังกฤษ ได้รับความคิดเห็นและแชร์เป็นจำนวนมาก นักดนตรีเหงียน วัน ชุง ก็ได้แนะนำเพลงเวอร์ชันภาษาอังกฤษนี้ในหน้าส่วนตัวของเขาเองด้วย

นักเรียนหญิงที่ร้องเพลง "สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ" เป็นภาษาอังกฤษคือ เหงียน ซวน มาย นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลาย ฮานอย -อัมสเตอร์ดัมสำหรับผู้มีความสามารถพิเศษ ส่วนผู้แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษก็เป็นครูประจำโรงเรียนชื่อดังแห่งนี้เช่นกัน คือ คุณไม แถ่ง เซิน

ครู Mai Son และนักเรียน Nguyen Xuan Mai (ภาพ: NVCC)

ไม ธานห์ เซิน นักข่าว ของแดน ตรี เล่าให้ฟังว่า ปู่ของเขาเป็นแพทย์ทหาร โดยเข้าร่วมในปฏิบัติการ เดียนเบียน ฟูในปี 2497 และปฏิบัติการบิ่ญ ตรี เทียนในปี 2511

บิดาของนายซอนเข้าร่วมในปฏิบัติการกวางจิในปี พ.ศ. 2515 และอยู่ในกองทัพที่เคลื่อนพลไปปลดปล่อยภาคใต้เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 มารดาของเขาทำงานที่กรมแรงงาน ทหารผ่านศึก และกิจการสังคม ซึ่งเป็นงานที่มักต้องติดต่อกับทหารผ่านศึกและทหารผ่านศึกที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากสงคราม

"ฉันเติบโตมากับเรื่องราวสงครามของพ่อและประสบการณ์ชีวิตจริงกับทหารของลุงโฮ

ดังนั้นความทรงจำและความรักที่มีต่อทหารจึงกระตุ้นให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่างในโอกาสที่ทั้งประเทศร่วมเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ

ฉันเลือกที่จะแสดงความขอบคุณด้วยการแปลหนังสือ "Continuing the Peace Story" เป็นภาษาอังกฤษ ความปรารถนาของฉันคือการเผยแผ่ความรักที่มีต่อประเทศชาติ ไม่เพียงแต่แก่นักศึกษาที่ศึกษาอยู่ต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนต่างชาติด้วย

เพลง "สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ" ของนักดนตรีเหงียน วัน ชุง เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความภาคภูมิใจและความกล้าหาญของชาติตั้งแต่ท่วงทำนองไปจนถึงเนื้อร้อง เป็นเพลงที่ทำให้ฉันทั้งซาบซึ้งและ "ขนลุก" ครูมาย แถ่ง เซิน กล่าว ว่า "ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน ฉันตั้งใจที่จะแปลเพลงนี้"

เพลงนี้ถูกโพสต์โดยนายสนในช่อง YouTube ส่วนตัวของเขา "Nhac Dich" เมื่อวันที่ 30 เมษายน จากนั้นก็แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางในเครือข่ายสังคมออนไลน์

รวมเพลงแปลภาษาอังกฤษมากกว่า 40 เพลง

คุณซอนเริ่มแปลเพลงในปี 2009 ด้วยเพลงภาษาญี่ปุ่น แต่กลับหลงใหลในงานนี้จริงๆ หลังจากเข้าร่วมการประกวด "คัฟเวอร์" ภาพยนตร์เรื่อง "Mat Biec"

ครูได้แปลเพลง "From Then" ของนักดนตรี Phan Manh Quynh เป็นภาษาอังกฤษ และให้นักเรียนของเขา Xuan Mai ร้องเพลงนี้ เพลงนี้ได้รับความสนใจจากชุมชนออนไลน์ทันที

จากแรงผลักดันนี้ คุณซอนจึงได้สร้างช่อง YouTube "Music Translation" ขึ้นมา จำนวนเพลงที่ได้รับการแปลและเผยแพร่มีประมาณ 40 เพลง

ครู Mai Thanh Son เป็นเจ้าของช่อง YouTube "Nhac Dich" ซึ่งมีเพลงเกือบ 40 เพลงพร้อมเนื้อเพลงภาษาเวียดนามที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ (ภาพ: NVCC)

ครูโรงเรียน Ams กล่าวว่าการแปลเพลงเป็นวิธีผ่อนคลายหลังจากชั่วโมงทำงานที่เครียด

"ตัวฉันเองใฝ่ฝันที่จะทำงานอย่างสร้างสรรค์มาตลอด นอกจากการแปลเพลงแล้ว ฉันยังเขียนหนังสือด้วย กิจกรรมสองอย่างนี้ทำให้ฉันได้คิดและสำรวจ ทำให้ฉันมีความสุขกับมัน"

ดนตรีเวียดนามดีมาก ไม่ด้อยไปกว่าดนตรีต่างประเทศ การแปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษสามารถช่วยให้เพลงดีๆ ได้รับความนิยมมากขึ้น

นอกจากนี้ ผมยังแปลเพลงให้นักเรียนด้วย สำหรับผมแล้ว เพลงเหล่านี้เปรียบเสมือนอัญมณีล้ำค่าที่รอการค้นพบ หากครูต้องการพัฒนาและสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนได้มีโอกาสเปล่งประกาย นักแปลเพลงอย่างผมก็ต้องพัฒนาศักยภาพของนักเรียนให้ถึงขีดสุดเช่นกัน” คุณซอนกล่าว

ถึงแม้จะสอนภาษาอังกฤษ แต่คุณครูซอนก็ยังคงมุ่งเน้นการบูรณาการเนื้อหาทางประวัติศาสตร์เข้ากับบทเรียนอยู่เสมอ เพื่อให้การบรรยายน่าสนใจยิ่งขึ้น นั่นยังเป็นวิธีที่คุณครูซอนปลูกฝังความภาคภูมิใจในชาติ ความกตัญญูต่ออดีต ความเคารพต่อสันติภาพ และสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้ให้กับนักเรียน ช่วยให้พวกเขาเข้าใจความหมายและคุณค่าของการเรียนรู้และการอุทิศตน

ที่มา: https://dantri.com.vn/giao-duc/xuat-than-dac-biet-cua-thay-giao-viet-loi-tieng-anh-ca-khuc-4-ty-luot-xem-20250506162208461.htm