Міжнародна наукова конференція «Просування ролі мальовничого ландшафтного комплексу Транган, що є об’єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини, у побудові міста-спадщини тисячоліть та об’єднанні міст всесвітньої спадщини»

Вранці 27 квітня Народний комітет провінції Ніньбінь, у координації з Міністерством культури, спорту та туризму та Національним комітетом ЮНЕСКО В'єтнаму, організував міжнародну наукову конференцію на тему «Просування ролі та цінності мальовничого ландшафтного комплексу Транг Ан, об'єкта всесвітньої культурної та природної спадщини, у розбудові міста-спадщини тисячоліть та об'єднанні міст всесвітньої спадщини». Метою конференції було вшанування цінностей об'єкта спадщини, оцінка видатних досягнень за останні 10 років та визначення ролі, місця та значення об'єкта спадщини в майбутніх стратегічних орієнтаціях провінції Ніньбінь. Ці орієнтири зосереджені на перетворенні Ніньбіня на централізовано кероване місто з характеристиками міста-спадщини тисячоліть та його об'єднанні з містами всесвітньої спадщини на основі туризму, культурних індустрій та економіки спадщини, гармонійно поєднуючи відновлення, збереження, просування та зелене зростання спадщини, спрямоване на сталий розвиток.

У семінарі взяли участь: пан Хоанг Дао Куонг, заступник міністра культури, спорту та туризму; пан Фам Тхань Бінь, заступник міністра закордонних справ ; пані Ле Тхі Хонг Ван, генеральний секретар Національного комітету В'єтнаму з питань ЮНЕСКО; та пан Ха Ван Сьєу, заступник генерального директора Національної адміністрації туризму В'єтнаму.

Організацію Об'єднаних Націй з питань освіти , науки і культури (ЮНЕСКО) представляли пан Джонатан Воллес Бейкер, голова Відділення ЮНЕСКО у В'єтнамі; представники Центру всесвітньої спадщини ЮНЕСКО; Відділення ЮНЕСКО в Ханої; а також вітчизняні та міжнародні експерти та науковці.

Міжнародна наукова конференція «Просування ролі мальовничого ландшафтного комплексу Транган, що є об’єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини, у побудові міста-спадщини тисячоліть та об’єднанні міст всесвітньої спадщини» — Делегати, які беруть участь у конференції.

Провінцію Ніньбінь представляли: пан Май Ван Туат, постійний заступник секретаря провінційного партійного комітету та голова провінційної народної ради; пан Фам Куанг Нгок, заступник секретаря провінційного партійного комітету та голова провінційного народного комітету – голова оргкомітету з 10-ї річниці визнання ЮНЕСКО мальовничого ландшафтного комплексу Транг Ан об’єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини; пан Тонг Куанг Тхін, член Постійного комітету провінційного партійного комітету та постійний заступник голови провінційного народного комітету; пан Тран Сонг Тунг, член Постійного комітету провінційного партійного комітету та заступник голови провінційного народного комітету; пан Буй Хоанг Ха, член Постійного комітету провінційного партійного комітету та заступник голови провінційної народної ради; члени оргкомітету з 10-ї річниці визнання ЮНЕСКО мальовничого ландшафтного комплексу Транг Ан об’єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини; а також керівники департаментів, агентств та населених пунктів.

У своїй вступній промові та вступі до семінару товариш Фам Куанг Нгок, заступник секретаря провінційного партійного комітету, голова провінційного народного комітету, голова оргкомітету з нагоди 10-ї річниці визнання ЮНЕСКО мальовничого ландшафтного комплексу Транган об'єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини, наголосив: Ніньбінь — це край, благословенний багатьма відомими ландшафтами, ландшафтами та унікальними природними дивами. Це місце, яке залишило свій слід десятки тисяч років тому, було обране давніми предками як місце проживання, гнучко адаптуючись до змін у життєвому середовищі, щоб створити унікальну культурну форму в доісторичні часи, створивши передумови для обрання стародавньої столиці Хоалу столицею штату Дайко В'єт.

Протягом 42 років (968-1010) Хоалу існував і був тісно пов'язаний з трьома династіями: Дінь, Ранній Ле та Лі. Він справді служив політичним, економічним та культурним центром єдиного, незалежного та самоврядного Дай Ко В'єт... відіграючи роль міцної військової фортеці, побудованої природою та людиною, створюючи таким чином рушійну силу для приваблення людей з багатьох регіонів жити там. Хоалу також є назвою столиці - першої імперської столиці народу Дай В'єт, міста та портового міста, розташованого серед гір, з видом на річку, що відкривається до Східного моря, будучи піонером та закладаючи фундамент для розвитку цивілізації Дай В'єт.

Видатні цінності регіону Хоалу - Ніньбінь з його багатими та унікальними природними та людськими ресурсами представляють значний потенціал для розвитку екотуризму та культурного туризму в провінції. Мальовнича місцевість Транг Ан також була визначена як напрямок для інвестицій, щоб стати туристичним напрямком національного та міжнародного рівня в рамках загального плану розвитку туризму В'єтнаму.

Через десять років після визнання ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини, мальовнича місцевість Транг Ан стала яскравим прикладом неминучої тенденції: поєднання туризму спадщини між провінціями, регіонами та навіть на міжнародному рівні, щоб створити унікальні цінності та бренди для об'єкта спадщини. Особливо варто відзначити, що Транг Ан створив нові цінності, щоб поєднати місцеві та сучасні аспекти, минуле та майбутнє, на основі ефективного, гармонійного та сталого збереження цінностей спадщини. Він став улюбленим місцем призначення, знайомим місцем, що обслуговує широке коло туристів, йдучи в ногу із загальними потребами розвитку соціально-економічної ситуації на ринку, і, найголовніше, завжди узгоджуючи політику партії та уряду щодо всебічного культурного розвитку та орієнтацію на розвиток провінції Нінь Бінь.

Ці переваги також створюють труднощі для управління, збереження та просування цінності спадщини, демонструючи відповідальність народу та уряду за цінну спадщину своїх предків. Ці труднощі включають: відповідальність уряду та народу за збереження та підтримку статусу «Всесвітньої спадщини», спрямовану на сприяння розвитку економіки спадщини… Ці труднощі необхідно вирішувати з урахуванням конкретних цілей та бачення, викладених у Плані провінції Нінь Бінь, затвердженому прем'єр-міністром, який має на меті стати до 2035 року містом з централізованим управлінням, яке характеризується як місто тисячолітньої спадщини та креативне місто; головним центром з високою цінністю бренду в туризмі, культурних індустріях та економіці спадщини для всієї країни та Азіатсько-Тихоокеанського регіону. Туризм – і туристичні продукти, отримані зі спадщини – є обраним рішенням для досягнення цієї мети.

На семінарі голова провінційного народного комітету висловив сподівання, що науковці та експерти як з країни, так і з-за її меж зосередяться на обговоренні кількох ключових питань, зокрема: шанування, просування та поширення цінностей мальовничого ландшафтного комплексу Транг Ан у поєднанні зі сталим розвитком туризму як передумови для перетворення міста Хоа Лу на місто-спадщину тисячоліть; огляд видатних досягнень за останні 10 років та пропозиція комплексної орієнтації планування збереження для об'єкта спадщини з міждисциплінарним та мультидисциплінарним підходом – як зразкового міста-спадщини; визначення ролі та місця об'єкта спадщини в розвитку туризму, економіки, соціально-економічного розвитку; збереження та наукові дослідження; залучення інвестицій та туристів; а також співпраця та зв'язок з містами всесвітньої спадщини. Дослідження та пропозиція рішень для ширшого обміну та поширення, як на внутрішньому, так і на міжнародному рівні, практичного досвіду в галузі збереження та розвитку мальовничого ландшафтного комплексу Транг Ан, тим самим пропонуючи відповідну політику для уряду та ЮНЕСКО...

Провінція Ніньбінь послідовно прагне шанувати та утверджувати роль і значення видатних універсальних цінностей об'єкта спадщини, а також підвищувати ефективність управління, збереження та просування цих цінностей; продовжуючи виконувати свої зобов'язання перед ЮНЕСКО щодо управління та просування цих цінностей для збереження та захисту спадщини для майбутніх поколінь.

Щоб повною мірою популяризувати наукову, культурну та історичну цінність спадщини, служити сталому розвитку та будувати місто-спадщину тисячоліття, до чого прагне Нінь Бінь, заступник міністра закордонних справ Фам Тхань Бінь зазначив, що Нінь Бінь повинен продовжувати зміцнювати збереження, консервацію та популяризацію цінностей всесвітньої спадщини відповідно до стандартів ЮНЕСКО; покращувати освіту та обізнаність громади, підвищуючи обізнаність про цінність об'єкта Всесвітньої спадщини Транган серед громади та туристів; а також зміцнювати співпрацю з міжнародними організаціями та іншими місцевими партнерами для обміну досвідом управління спадщиною та вивчення успіхів інших напрямків.

Товариш Фам Тхань Бінь підтвердив, що найближчим часом Міністерство закордонних справ та Національний комітет ЮНЕСКО В'єтнаму продовжуватимуть співпрацювати з Ніньбінем, щоб мальовничий ландшафтний комплекс Транг Ан і надалі залишався взірцевим прикладом збереження та просування цінностей спадщини, сприяючи реалізації прагнень перетворити Нінь Бінь на місто-спадщину тисячоліть, креативне місто ЮНЕСКО, перетворивши Нінь Бінь на край, багатий на культуру, сильну економіку, зелений та чистий навколишнє середовище, що відповідає всім критеріям сталого розвитку.

Визнаючи та вітаючи далекоглядність і дух співпраці, які проклали шлях до досягнень Транг Ану, Джонатан Бейкер, голова Відділення ЮНЕСКО в Ханої, заявив, що ЮНЕСКО, як і раніше, віддана підтримці Транг Ану в подоланні труднощів. Відділення ЮНЕСКО готове надати експертну допомогу, щоб Транг Ану продовжував залишатися маяком відповідального та сталого туризму. Поточне бачення Транг Ану ідеально відповідає основній місії ЮНЕСКО щодо сприяння культурному взаєморозумінню, миру та сталому розвитку шляхом збереження спадщини. Тому пан Бейкер вважає, що Транг Ану й надалі слугуватиме моделлю стабільного та відповідального розвитку для майбутніх поколінь.

Для подальшого уточнення змісту «Просування ролі та цінності об’єкта Всесвітньої культурної та природної спадщини мальовничого ландшафтного комплексу Транган у розбудові міста-спадщини тисячоліть та об’єднанні міст всесвітньої спадщини», після відкриття сесії делегати, науковці та експерти як з країни, так і з-за кордону провели три дискусійні сесії: загальну сесію на тему «З’єднання міста-спадщини Транган з містами-спадщинами ЮНЕСКО» та дві тематичні сесії на теми «Десятиліття всесвітньої спадщини Транган – шлях створення, збереження та просування цінностей» та «Комплексне планування збереження та просування цінностей об’єкта Всесвітньої спадщини Транган на шляху до міста-спадщини тисячоліть».

Сонг Нгуен - Мінь Хай - Ань Туан

Джерело