Лісова пожежа

Наприкінці години Муй сонце сідало на заході, тінь баньяна майже вкрила весь двір перед урядовим будинком. Окружний магістрат Дінь Тхієн Ви невпевнено подивився вздовж дороги, що вела до берега річки Та Сло, на іншому боці був Ханг Сло, ринок, який відкривався кожні п'ять днів п'ятого та десятого числа місяця.

Одного він не очікував, так це того, що у віддаленому гірському регіоні будуть такі людні та радісні ринки. Він щойно попрощався з кількома гостями, які не розмовляли вільно мовою кінх, це були сільські та комунальні чиновники Північної католицької церкви, в якій він ніколи не ступав. Він з сумом згадував долю, яка привела його на цю землю.

Ілюстрація: Хоанг Бао

Так, того року, кілька років тому, на іспиті в Хой, він склав іспит у Фобанг, більшість його однокласників були призначені на посади губернаторів округів та префектур у різних регіонах. Що ж до нього, то він обрав професію вчителя дітей. Він успадкував особистість свого батька, вчителя з репутацією доброчесного, розуміючого, обізнаного та з широкими зв'язками, але на відміну від батька, він любив подорожувати далеко, досліджувати нові землі та нові культури. Одного дня, на 11-му році правління Тхань Тхая (Канх Тхіна), батько дозволив йому прийняти високоповажного гостя, високопоставленого чиновника на ім'я Хоанг, якого щойно призначили губернатором Баккану , новоствореної провінції з земель префектур Тхонг Хоа та Кам Хоа (що належать 2-й армії Као Банг та Ланг Сон) з деякими районами Тхай Нгуєн.

Після цього прийому він пішов за губернатором до Бак Кану, де був призначений начальником округу Чо Ра. Дивний гірський район, велика, малонаселена територія з 3 кантонами та 22 комунами, величезними первісними лісами та великим і прекрасним прісноводним озером, яке місцеві жителі називають Нам Пе. Але перш ніж він зміг осісти та подорожувати горами та річками, його приголомшили заплутані справи землі, далекої від королівського двору.

Після Тяньцзінського договору року Ат-Дау та Франко-Цинської конвенції року Ат-Муй, Чора повністю перебувала під владою Франції. Однак наслідки феодального режиму все ще були важкими, і залишки Армії Чорного Прапора продовжували ховатися, спричиняючи нестабільність у багатьох селах та комунах. Азартні ігри були поширені, залучаючи до своїх лав багатьох сільських та комунальних чиновників.

Губернатор був дуже емоційною людиною та розумівся на землі та внутрішніх справах Чо Ра. Він збудував особняк для всіх трьох жінок, щоб вони могли оселитися та зробити Чо Ра своїм другим домом. За підтримки губернатора, окружний губернатор Дінь Тхієн Ви вжив рішучих заходів для виправлення багатьох справ, багато з яких були успішними, що принесло мир громаді в цьому районі.

Цього ранку він щойно завершив розгляд справи про розлучення, яку десять днів тому подав начальник церкви. Згідно зі звичаєм, розлучення знаходиться у віданні начальника комуни, але, згідно зі звітом начальника комуни, справа мала багато складних аспектів, вона була наслідком проблеми, яка поширювалася, як епідемія, в громаді, включаючи деяких посадовців комуни. Ця проблема призвела до того, що багато людей опинилися в бідності, багато сімей розпалися, багато людей стали злодіями та грабіжниками, а в деяких місцях об'єдналися в банди бандитів та розбійників.

Він і суддя детально обговорили судові процеси. Це була цивільна справа, але він використав елементи кримінального права, щоб посилити стримування. Дивлячись на сонце, що заходило, він раптом подумав: «Вони, мабуть, уже дісталися підніжжя дикого перевалу, від Нгієн Лоан у комуні Ха Х'єу, перетинаючи перевал до Банг Тхань у комуні Тхуонг Зяо». Перевал славився тим, що був безлюдним і небезпечним, повним диких тварин, навіть вдень ніхто не наважувався йти туди самотужки, окрім досвідчених мисливців». Він вірив у юнака, той був сильною, хороброю, благородною людиною, але його завели на шлях азартних ігор і вбивств, не маючи жодного шансу вибратися.

Раннього осіннього дня золоте сонячне світло падало на дорогу через схил гори, ніби зникаючи в лісі, що вкривав перевал, створюючи глибокий яр. Їх було двоє. Чоловік йшов попереду, тримаючи мачете, час від часу розмахуючи ножем, щоб зрізати кущі, що виступали на дорогу. Дівчина тихо пленталася позаду, несучи на стегні сумку «Пак Ма».

Вони перетнули вузьку стежку з кількох скель, потім увійшли до старого лісу, простір здавався зовсім темним через крони дерев, сонячне світло було лише яскравими цятками на землі. Вийшовши на досить великий шматок землі, там була западина, що виступала, як дах, створюючи отвір, достатньо великий, щоб помістити двох людей. Юнак зупинився:

- Тільки що тут сьогодні ввечері.

Дівчина була спантеличена, і її голос тремтів:

- Доведеться залишитися тут на ніч? Юнак пояснив:

— Ми не можемо йти далі, небезпечно подорожувати на великі відстані вночі. А тепер швидко нарубай кілька в'язок дров, чим більше, тим краще. Дівчина мовчки зробила, як їй сказали. Тож один рубав, а інший збирав сухі гілки та свіжі шматки дерева, залишаючи сучки цілими, і прив'язував їх до в'язок дров. Хлопчик нарубав два шматки дерева завбільшки з його руку, щоб використовувати їх як важіль, і вони вдвох намагалися пересунути великий сухий стовбур дерева через кам'яну западину. Вони сиділи перед кам'яною западиною, швидко їдячи рисову кульку, яку щойно розрізали навпіл. Було зовсім темно.

Чоловік заліз у кишеню й витягнув кремінь, дівчина схопила трут руками, спалахнули іскри, дим, запах гару, дівчина нахилилася й тихо подула «фу... фу...», вогонь спалахнув, чітко освітивши їхні два зовсім юних обличчя. Чоловік швидко взяв смолоскип і розпалив вогонь прямо на верхівці великого колоди. Простір раптово вибухнув звуками лісу, полоском крил птахів, що «ту-ті... ту-ті...».

«Крякання» гібонів, що перегукувалися, «ай… ай… ай…», немов дитячі голоси, луною розносилося від однієї гори до іншої, «Чийсь голос», «це звук білок, яких женуться та з’їдають нічні повітряні змії». Дівчинка тремтіла й пригорнулася до хлопчика. Потім все стихло; стільки ж часу, скільки знадобилося, щоб закип’ятити воду в каструлі. Раптом пролунав звук «…тріск… тріск… тріск», рівномірний, як людські кроки, дівчинка міцно обійняла хлопчика за руку, ніжно: «Що це?», «Не бійся, це кроки дикобраза». Потім дуже гучний «тріск… тріск… тріск» зламаної гілки дерева, «що це?», «це кабан, не бійся». Потім «гуркіт… гуркіт… гуркіт», немов звук, коли буйволи ганяються один за одним, «що це?», «це пара оленів ганяється один за одним».

Раптом усе стихло, вітер ніби перестав дути, сидячи там, було чути, як у грудях калатає серце. Юнак раптово заштовхнув дівчину в печеру, прикриваючись своїм тілом ззовні, тримаючи в руці ніж. У повітрі витав сильний кислий запах, він знав, що настала мить небезпеки. Це був запах тигра, як би близько не був тигр, як би обережно він не був, він все одно не міг приховати запах гнилих кислих бамбукових пагонів, тихий голос прошепотів йому на вухо: «Що це за запах?», «не бійся». Він потягнув за мотузку, щоб звалити купу дров на вогонь на вершині колоди, полум'я спалахнуло, піднімаючись високо.

Раптом, з іншого боку вогню, з'явилися дві червоні плями, схожі на вугілля, дві червоні плями раптово спалахнули, яскраво засяявши, відстань між двома яскравими плямами була приблизно три пальці завширшки, юнак раптово здригнувся: «Цей пан Тридцятий приблизно віку Тай Нгао». Інстинктивно він видав звук «у...о... у...о... у...о», дівчина також приєдналася: «Уа...уа...уа...уа...уа...», тримаючи ніж, він постукував «кок, кок, кок» по великому дереву «у». Звук був схожий на дерев'яну рибу.

З іншого боку вогню раптово згасли дві червоні плями, раптово спалахнули, іноді падаючи близько до землі, іноді піднімаючись високо, ніби збираючись перестрибнути через вогонь. Раптом «Бум... Бум...» пролунало, ніби постріл, вугілля та вогонь розлетілися всюди, освітлюючи цілу ділянку лісу... раптовий звук «свіст», дві яскраві плями раптово згасли, вдалині почувся звук «тріск... тріск» зламаної гілки дерева. Юнак радісно вигукнув:

— Ха-ха, тобі вже страшно? — Він зітхнув з полегшенням: — Якби гумові трубки вибухнули ще трохи, я не знаю, куди б усе поділося. — Він раптом зрозумів, що його спина вся мокра від поту від того, що дівчина так довго міцно його обіймала.

Кислий запах поступово розвіявся. Вітер раптово піднявся, ліс сильно затрясся, вогонь спалахнув, як палаюче поле, освітлюючи весь ліс. Потім: «Шуш...шуш». Предмети летіли у вогонь, борсаючись, видаючи звуки «чой...чой». Дівчина, тремтячи від страху: «Хто кинув ці речі у вогонь?» «Все гаразд, це всілякі птахи, розбуджені вітром, випали зі свого нічного сховища, рефлекторно полетіли до світла та кинулися у вогонь, просто сиди тут спокійно!» Хлопчик вибіг, швидко зловив кількох птахів, завбільшки з курей, які боролися у вогні. «Тут, тут багато м’яса!»

Раптом почалася злива, проливний дощ, вони вдвох промокли, як потонулі щури. На щастя, вогонь ще не повністю згас, коли дощ припинився. Посеред ночі зійшов місяць, яскраво сяючи. Вогонь розгорівся, яскраво палаючи. Вони обернулися навколо вогню, сушучи одяг. Чоловік раптово зняв сорочку, його мускулисте тіло, його м'язи оголилися в мерехтливому світлі вогню. Дівчина слухняно дозволила чоловікові розстебнути ґудзики на грудях, а потім нахилилася. У палахкотливому світлі вогню вони були голі, як колись народилися, і кликали до світу. Вони обвилися одне об одного, ніби стали одним цілим, ніби ніколи раніше такими не були, вони забули все в цьому світі, ні радості, ні смутку, ні болю, ні гніву, ні ситості, ні голоду... Залишилося лише одне... кохання.

Запах смаженого м’яса був такий духмяний, що чоловік відірвав жирну пташину ніжку та дав її дівчині. Дівчина відкинула своє довге волосся за спину, відкриваючи світ природи перед смолоскипами ночі на безлюдному перевалі. Їхні погляди зустрілися, вони взялися за руки... Потім вони заснули, яскраве місячне світло сяяло, ніби пильнуючи за їхнім сном.

Чоловік раптово прокинувся, схопив дівчину за руку, яка все ще обіймала його груди. Небезпечна мить минула, і тепер у нього був час заспокоїтися та обміркувати події, що сталися. Так, учора вранці губернатор округу довів його на межу смерті, часом до смерті, своєю напруженою логікою, яка не давала йому можливості сперечатися. Він лише питав і відповідав, не дозволяючи йому ходити навколо. Солдат провів їх обох до зали суду, і оскільки вони були цивільними суддями, їм дозволили стояти, склавши руки, щоб висловити свої пояснення. Губернатор округу сказав:

— Я отримав заяву Шефа про розлучення з вами двома. Тепер я питаю, будь ласка, уважно слухайте: дружина відповіла першою, чому розлучення?

- Так, так, він мене стільки разів бив, що я більше не можу з ним жити.

- Чи є якісь травми, які це підтверджують?

— Так, Майстер записав протокол. Наразі мої руки все ще в синцях від кайданів, а синець на очах ще не зник.

- Ти відповідаєш. Чому ти вдарив свою дружину?

– Бо дружина мені завадила, жахливо насварила, та ще й назвала ім’я мого дядька.

- Ти там, відповідай мені, що ти заважаєш своєму чоловікові робити?

— Так, припини грати в азартні ігри, вже втратив два поля, якщо не припиниш, втратиш усі поля, не буде можливості заробляти на життя.

— То кого ти прокляв, кого ти обзивав, хто твій дядько?

— Я був настільки нерозумний, що назвав ім'я твого дядька, бо він вмовив мого чоловіка грати в азартні ігри та програв два поля на користь будинку твого дядька. Він продовжував допитувати:

- Як звати твого дядька? Ти мусиш чітко його назвати. Якщо ти не назвеш його чітко, ти скоїш злочин наклепу.

— Так, тебе звати, це Ту ра...ту ра... раптом по столу хтось грюкнув, і я злякався:

- Сказати?

- Так, це пан Ту Ба Лі.

- Добре, я вас питаю, ви приймаєте азартні ігри?

Так, я приймаю.

- Ви втратили два поля через інспектора земельного кадастру?

— Так, сер. Почувся ще один ляпас по столу, він сказав:

- Суд зробив паузу на дві хвилини, щоб перейти до іншого епізоду…

Суд знову відкрився, цього разу прийшло більше людей подивитися, зокрема четверо солдатів з лінійками в руках, їхні обличчя сповнені вбивчих намірів. Ще один звук «ляпаса» по столу, і окружний магістрат урочисто промовив:

– Суддя щойно розглянув цивільну справу, справу про розлучення. Під час судового розгляду було виявлено більше деталей злочину. Це азартні ігри, побиття дружини, катування інших та образа старших членів сім'ї, все це зафіксовано в кримінальному законодавстві. Судовий розгляд згідно з кримінальним законодавством розпочався. Двоє солдатів кинулися вперед, натискаючи руками на плечі двох чоловіків:

— На коліна! Обоє були приголомшені й тремтіли. Слова окружного магістрата змусили їх обох рясно потіти.

- Подружжя, яке старанно працювало на фермі, доглядало за своєю старенькою матір'ю та виховувало маленьких дітей, раптово пристрастилося до азартних ігор, погрожуючи зруйнувати свою сім'ю. Крім того, чоловік також діяв жорстоко, бив і зв'язував дружину, завдаючи їй тілесних ушкоджень та створюючи хаос у селі. Що ж до дружини, то в момент гніву вона образила старших членів родини, порушивши три послухи та чотири чесноти. Через суд було виявлено причетних осіб, і я розгляну іншу справу. Слухайте:

- Покарати чоловіка на 20 метрів за руку, яка скоїла злочин. Двоє солдатів шанобливо винесли стіл, тримали руки чоловіка опущеними на стіл і махали батогом. Дружина раптом скрикнула і вклонилася, вклонилася:

— Будь ласка, пробачте йому, нехай працює, щоб утримувати свою дитину, я також частково винен у цій справі. Потім вона впала на землю. Через деякий час він сказав:

– Дружина сама цього попросила, тож я радий за нього. Тож поки що залишимо це як є. Що ж до іншої жінки, то за злочин мовчазної образи чоловіка та старших у родині, згідно із законом, їй дали 10 ляпасів. Після «ляпаса». Чоловік швидко впав на землю та вклонився:

– Будь ласка, вибачте мені, я піду додому і провчу дружину. Програвши майно в азартні ігри, я поставив дружину у відчайдушне становище і був змушений скоїти злочин. Якщо я дам їй 10 ляпасів, боюся, вона помре, бо старі синці від побиття все ще там. Будь ласка, візьміть на себе все покарання. Весь зал суду замовк, спостерігаючи за ситуацією, яка відбувалася.

- Добре, звичаєве право каже: Бити того, хто тікає, а не того, хто повертається. Бо обидва визнали свою провину. Я заявляю:

– Оскільки це ваш перший злочин, ви чесно зізналися та визнали свою провину, я прощу вам покарання та заношу його до вашої кримінальної справи. Якщо ви знову порушите закон, це буде додано до вашої кримінальної справи. Що стосується справи про розлучення, будь ласка, обговоріть її ретельно, я дам вам десять днів. Але пам’ятайте, у наших предків є приказка:

Діти без матері, холодна кухня та холодні двері

Діти без батьків, ймовірно, стануть бандитами.

Прямо зараз, десь далеко:

Де батьки чекають, чекають

Де дитина сидить і чекає на порозі

- Починаючи з завтрашнього дня, якщо обидві сторони добровільно відкликають петицію, я її схвалю. Після закінчення години Муй я зустрінуся з Тхо, щоб отримати вердикт і передати його сільському голові за місцем проживання.

Узбіччя!

У задній кімнаті Поет запропонував чашку чаю та вигукнув:

— Я захоплююся тобою, брате, за те, що ти повністю опанував ситуацію. Все сталося саме так, як планувалося. Начальник і місцеві вчителі дуже тобою захоплюються. Районний магістрат посміхнувся, ніжно дивлячись на довіреного слугу, який зголосився піти за ним сюди, розділяючи радощі та печалі в цій гірській місцевості:

- Саме так і запропонував учитель: «Людська природа за своєю природою добра». Ця пара народилася з природною доброю натурою. Через еволюційний рух суспільства вони були заплямовані, заражені обманливими, вбивчими, підлими та хитрими звичками у спілкуванні. Сьогодні ввечері ми повеземо їх до гірського перевалу, щоб розпалити багаття в дикій природі, сподіваючись, що дикий вогонь, вогонь кохання, поверне їх до початку...

Дівчина раптом відкрила очі, надворі вже було світло, вона швидко одягла суху сорочку, потягнулася розчесати волосся і пробурмотіла:

- О, я ніколи не бачив такого жорстокого чиновника, який би штовхав людей у ​​ситуацію, коли їх мало не з'їв тигр. Чоловік, з ласкавим поглядом:

- І злі, і дуже глибокі, настільки глибокі, що це змусило мене опинитися в ситуації, коли я не міг тебе покинути. Повернімося сьогодні до палацу!

- 20 серпня того року, у ринковий день, люди шепотілися один з одним про історію суду над губернатором округу Дінь Тхієн Ви. Розповідали, що подружжя провело ніч у безлюдному перевалі, їх мало не з'їв тигр, наступного ранку вони повернулися до суду, відкликали свою заяву про розлучення. Ніхто не знав, хто першим ініціював це, але після того дня безлюдний перевал називався Кео Діеп. До сьогодні, понад сто років потому, дорогу через перевал розширили та заасфальтували. Скільки пар з багатьох поколінь пройшло тут, скільки пар знають, звідки взялася назва Део Єу - Кео Діеп. Чи це було від важкої катастрофи?

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/