Значення слова "sung" у слові "happy"

(Baothanhhoa.vn) - Що означає "Sung" у назві "sung suc"? Почувши слово "sung suc", багато людей одразу думають, що це подвоєне слово та "чисто в'єтнамське" слово. Частково тому, що слово "sung" рідко використовується самостійно, тоді як "suong" сильно в'єтнамізоване.

Насправді, багато словників фіксують слово «sung» лише як вид рослини. Наприклад, у Великому в'єтнамському словнику (головний редактор Нгуєн Нху Й.) запис «sung» пояснює два значення: «1. Дерево, що росте у вологих місцях, біля озер і ставків, має невеликий стовбур, не має вторинного коріння, м'які гілки з багатьма лусками, горбками та рубцями, овальне листя з багатьма дрібними горбками, які називаються «сосками sung», щільні плоди на стовбурі та гілках, червоно-коричневі при дозріванні, їстівні. 2. Інжир: відкритий рот, що чекає на sung (tng.)». Або у В'єтнамському словнику (головний редактор Ван Тан) запис «sung» пояснює: «Дерево, плоди якого ростуть групами на стовбурі та великих гілках, червоні при дозріванні, їстівні».

Можливо, саме тому В'єтнамський словник подвоєних слів (Хоанг Ван Хань, головний редактор – Видавництво соціальних наук – 2013) зібрав і пояснив «сунг хань» як «Щасливий, задоволений матеріально чи духовно», і використав приклад «Жити щасливим життям».

Власне, «sung vui» (充暢) – це складне слово китайського походження [що означає ту саму епоху]. «Sung» (充) означає повний, достатній, сповнений внутрішньої сили. «Sung» зустрічається в багатьох складних словах, таких як «sung tuc» (充足); «sung man» (充滿); «sung truc». Крім того, «sung» також використовується самостійно. У в'єтнамському словнику (Хоанг Пхе, головний редактор – Vietlex) запис про «sung» пояснює його як «у стані великого ентузіазму, сповнений енергії» та наводить приклад «танцювати з великим ентузіазмом ~ співати щосили».

У слові «щасливий» «sung» означає достатній, ситий. У виразі «Їж добре, одягайся добре» «sung» означає ситий, достатній. Наприклад, «Y noan nhi thuc sung - 衣煖而食充» (Xun Zi) означає життя з достатньою кількістю одягу та тепла, достатньою кількістю їжі, стосується життя з мінімальною матеріальною достатністю, в'єтнамською це називається Com no ao am/Co don cham no/Їж добре, одягайся тепло.

Щодо 暢, це також в’єтнамське слово китайського походження, що означає щасливий, зручний, гладкий, повний (як радість; щасливий, як фея,...). Китайський словник пояснює значення кожного елемента: «співаний: достатньо, повний» [співається: повний, повний - 充: 足, 滿]; "suong: зручно; щасливо". [suong: щасливий, радісний - 暢: 舒暢; 歡快]; «співаний: повний і плавний, гладкий». [спів: sung phan nhi suong dat - 充暢: 充分而暢達].

Довідка: У китайській мові також є деякі слова, що містять слово «успіх», такі як «thong suong» 通暢, що означає ясний та відкритий; «thuan suong» 順暢, що означає гладкий, без жодних перешкод; «thu suong» 舒暢, що означає комфортний та щасливий; «luu suong» 流暢, що означає плинний, вільний (як «van but luu suong» 文筆流暢 — вільне письмо).

Отже, «sung» у слові «sung hau» означає повний, достатній, і це складне слово китайського походження, а не подвоєне слово.

Ман Нонг (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm