Слово «qua» у в'єтнамській мові

Гірка диня, науково відома як Momordica charantia, — це тропічна та субтропічна рослина родини Гарбузові, яка широко культивується в Азії, Африці та Карибському басейні. Існує багато різних сортів гіркої дині, що відрізняються формою та гіркотою. Китайською мовою гірку диню (苦瓜) також називають 涼瓜 (лян гуа),半生瓜(бан шен гуа), 癞葡萄 (лай бо дао) та锦荔枝 (цзінь лі чжи); японською її називають нігаурі або ґоя (苦瓜, ゴーヤ), а корейською — йоджу (여주).

Символ «qua» (瓜) у «khổ qua» (гіркий гарбуз) також використовується для позначення різних видів динь, гарбузів, гарбузів і люф загалом. Наприклад, «bào qua» — гарбуз; «đông qua » або «phấn qua» — зимова диня; « hàn qua» або «tây qua» — кавун; « hoàng qua» — лаоський гарбуз; « quả» — огірок; "thái qua " - люфа; « vương qua» — диня; «гіа ква» — баклажан; «mộc qua» — папайя; Окрім значення гарбуза, «bắc qua » також використовується для позначення різновиду кавуна з білою шкіркою під назвою «nam qua», «uy qua» або «phiên qua »... Ці терміни рідко використовуються сьогодні і зустрічаються лише в стародавніх текстах.

Зазвичай, «khổ qua» — це південний діалектний термін, сино-в'єтнамська транслітерація китайського ієрогліфа 苦瓜 (kǔguā); тоді як «mướp đắng» — це північний діалектний термін, також похідний від китайського ієрогліфа 苦瓜. Обидва терміни були записані в латино-анамітському словнику Жана Луї Табера (1838) та в праці Хюнь Тюнь Паулюса Куа «Đại Nam Quấc Âm Tự vị» (1895).

У китайській мові, окрім згаданого вище ієрогліфа瓜(гуа), існують інші ієрогліфи з різним написанням та значенням. Наприклад:戈(гуа) — спис, давня зброя;瘑(гуа) — чиряк;簻(гуа) — батіг або палиця для коней;髽(гуа) — жебрацька зачіска з конопляного волокна, яку носили жінки в давнину;騧(гуа) — кінь з жовтим тілом і чорною мордою; та 坩堝 ( кхам гуа ) — гончарний виріб, горщик, який використовується для плавлення золота та срібла...

У письмі Ном слово « qua» (戈) також використовується для позначення часу (вчора), руху, напрямку (проходження через двері), спостереження (озирання навколо)... Це слово запозичене з китайського слова 戈 – слова, яке китайці також використовували для позначення «списа» (давньої зброї) або для позначення «війни», наприклад, «nhật tầm can qua» (日尋干戈), що означає «день початку бою».

Особовий займенник «qua» — це суто в'єтнамське слово, яке часто використовується у значенні «я» (людина вищого статусу), пишеться двома ієрогліфами мови ном, 戈 та 過, запозиченими з китайської мови методом запозичень. Наприклад, оповідання про Тхạch Sanh , написане ієрогліфами мови ном: « Я відклала для тебе тарілку, вдома ми з мамою вже поїли» (рядки 423-424).

Після 1975 року займенник « qua » рідко використовувався, але у 2018 році він раптово став популярним, що викликало гарячі дискусії, коли бізнесмен Данг Ле Нгуєн Ву почав називати себе «qua» замість звичайного займенника «я».

Посилання на джерело