Слова «qua» у в'єтнамській мові

Гірка диня, науково відома як Momordica charantia, є тропічною та субтропічною рослиною родини гарбузових, яка широко вирощується в Азії, Африці та Карибському басейні. Гірка диня має багато видів, які відрізняються формою та гірким смаком. У китайській мові гірка диня (苦瓜) також відома як Liangguang (涼瓜), Banshengguang (半生瓜), Laipu Tao (癞葡萄), Jinlizhi (锦荔枝); японці називають його нігаурі, ґоя (苦瓜, ゴーヤ), а корейці називають його йодзю (여주).

Слово «qua» (瓜) у назві «khổ qua» також використовується для позначення динь, гарбузів, кабачків та люфи загалом. Наприклад, «báo qua» — це гарбуз; «đông qua » або «phận qua» — це кабачок; «han qua » або « xây qua » — це кавун; «huang qua» — це bi lao (лаоська мова); «con là qua » — це огірок; « thay qua» — це люфа; «vương qua» — це диня; «gia qua » — це баклажан; «mộc qua » — це папайя; «riệt bac qua» , окрім значення гарбуза, це слово також використовується для позначення виду кавуна з білою шкіркою, який називається «nam qua», «uy qua» або «phien qua »... Ці слова рідко використовуються сьогодні і зустрічаються лише у стародавніх текстах.

Загалом, «bư qua» — це південний діалект, транскрибований сино-в'єтнамською мовою від слова 苦瓜 (kǔguā) китайською мовою; а «mụp ưng» — північний діалект, також перекладений від слова 苦瓜. Обидва слова були записані в книзі «Dictionarium latino-anamiticum» Жана Луї Табера (1838) та книзі «Dai Nam Quoc Am Tu vi» Хюїнь Тінь Паулюса Куа (1895).

У китайській мові, окрім слова «qua» (瓜), згаданого вище, існують також інші слова «qua» з різним написанням та значенням. Наприклад: «qua» (戈) — спис, давня зброя; «qua» (瘑) — прищ; « qua » (簻) — батіг або палиця для коней; «qua» (髽) — траурний пучок, сплетений з конопель, який використовували жінки в давнину; « qua » (騧) — кінь з жовтим тілом і чорною мордою; та «kham qua» (坩堝) — гончарний виріб, горщик для плавлення золота та срібла...

У письмі ном слово qua (戈) також використовується для позначення часу (вчора), руху, напрямку (проходження через двері), спостереження (дивлячись туди-сюди)... Це слово, запозичене з китайського слова 戈 – слова, яке китайці також використовували для позначення «булава» (давня зброя) або у значенні «війна», як-от nhat tam can qua (日尋干戈), що означає «день битви».

Особовий займенник «qua» — це «чисто в'єтнамське» слово, яке часто використовується у значенні «я» (людина, що займає вищий пост), пишеться двома ієрогліфами ном, 戈 та 過, запозиченими з китайської мови методом наслідування. Наприклад, оповідання про Тхатсань , написане ієрогліфами ном: « Залишаю тобі піднос удома, коли ми з твоєю матір'ю поїли» (рядки 423–424).

Після 1975 року особовий займенник «qua » використовувався рідко. У 2018 році він раптово «спричинив бурю», що стало причиною бурхливих дискусій багатьох людей, коли бізнесмен Данг Ле Нгуєн Ву назвав себе «qua» замість звичайної форми звертання «toi».

Посилання на джерело