المغني ترينه فينه ترينه: "عندما أستمع إلى موسيقى ترينه التي يغنيها جيل Z، أحترمها"

[إعلان 1]

Hai anh em Trịnh Công Sơn và Trịnh Vĩnh Trinh - Ảnh: GĐCC — شقيقان ترينه كونغ سون وترينه فينه ترينه - صورة: GĐCC

في 29 مارس/آذار، تحت عنوان "كبار السن ينتقدون الشباب لغنائهم موسيقى ترينه كونغ سون، والشباب لا يستطيعون تحمل خان لي وباو ين" وفي العديد من المنتديات الأخرى، واصل القراء ترك العديد من التعليقات التي تقول إن تاي ثانه، خان لي، لي ثو، باو ين، نغوك لان، ترينه فينه ترينه، توان نغوك، سي فو... فقط هم من يغنيون بشكل جيد.

وقد ذكر الجمهور الجيل القادم من المطربين الجيدين مثل كام فان، نجوين لي ثو، نها فونج، هوا مي، ثانه لان...

هونغ نهونج، تونج دونج، ها تران، لان نها... سجلوا في قائمة "الأشخاص الذين يمكن الاستماع إليهم".

أما بالنسبة للجيل الأصغر من المغنيين، وخاصة فناني الجيل Z، فإن غناء موسيقى ترينه أمر "مرعب".

كما أثار ثانه لام ولي كوين، اللذان لم يكونا ضمن قائمة الشباب، حالة من الذعر بين الجمهور.

الشهرة تخضع للتدقيق أيضًا

* أكثر أو أقل، هناك دائمًا فنانين شباب يغنون موسيقى ترينه، ولكن لماذا هذا هو الوقت المناسب للعائلة للتعبير عن وجهة نظر "النقل"، سيدتي؟

سواءً شئنا أم أبينا، علينا أن نشهد أن جيلًا اشتهر بموسيقى ترينه يبتعد تدريجيًا عن الساحة الفنية. ومن بينهم من رحلوا. على سبيل المثال، أذكر تاي ثانه، ولي ثو، ونغوك لان...

هذا أمرٌ يُقلق العائلة منذ زمن. هل ستتوقف موسيقى ترينه عند هذا الحد؟

في السنوات الأخيرة، بدلاً من تفضيل موسيقى البوب الكورية والموسيقى الأوروبية والأمريكية، يميل الشباب إلى الاستماع إلى الموسيقى الفيتنامية أكثر.

في الآونة الأخيرة، كان هناك العديد من الشباب يغنيون موسيقى ترينه.

أنا لست في عجلة من أمري لأقول ما إذا كان ذلك جيدا أم سيئا، ولكن من الواضح أن هذه علامات مشجعة.

*من هو الفنان الشاب الذي أثار إعجاب عائلتك؟

قبل بضع سنوات، كان مشروع ها لي و"ترينه" المعاصر. ما زلت أتذكر أول زيارة لها إلى عائلتي. كانت متوترة للغاية وهي تعزف أغاني ترينه التي غنتها، تنتظر ردود فعل أفراد العائلة.

السيدة ديو (المصممة ترينه هوانج ديو) هي الشخص الأكثر "انتقائية" في العائلة، ولكن بعد سماع هذا، قالت "واو" لأنها فوجئت وسعيدة.

مؤخرًا، نذكر المنتج أونيون، تونغ ليو. التقيتُ بهما مرات عديدة، ولا يسعني إلا أن أقول إن لقاءاتهما كانت شيقة.

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn - Ảnh tư liệu — أرشيف الصور - الموسيقي ترينه كونغ سون

* كثيرًا ما يُنتقد المغنون الشباب لـ"إفسادهم" موسيقى ترينه. لماذا يُراقَب الشباب بسهولة ويُنتقدون؟

لا يقتصر النقد على الفنانين الشباب فحسب، بل يشمل الفنانين المشهورين أيضًا. على سبيل المثال، انتقد الجمهور مؤخرًا المغنية ماي لينه لغنائها كلماتٍ خاطئة. أعتقد أن جميع الانتقادات والتعليقات نابعة من حب موسيقى ترينه. يجب أن يكون المرء معجبًا بها لدرجة تسمح له بالنقد، واكتشاف الأخطاء، والتحدث بصراحة، حتى أصغر الأخطاء.

ومع ذلك، هناك أخطاء يُمكننا فهمها. يغني مغنيّو لينه أو غيرهم كلماتٍ خاطئة، أحيانًا ليس بسببهم، بل لأسبابٍ أخرى عديدة (على سبيل المثال، قد يكون السبب كتاب موسيقى أو كتابًا طبع كلماتٍ خاطئة).

كل جيل يُحب موسيقى ترينه بطريقته الخاصة. من الصعب جدًا تغيير الآراء الراسخة، وخاصةً الجيل الأكبر سنًا. فهم يرغبون في "حماية" موسيقى ترينه بالطريقة التي يرونها الأفضل والأصح. تُقدّر العائلة أفكارهم وتحترمها حقًا.

امنح الحياة بعض النعمة | موسيقي ترينه كونغ سون | غناء ترينه فينه ترينه

عندما يصبح الخيزران قديمًا، تنمو براعم الخيزران.

يقول الكثيرون إن المشكلة تكمن في تركيز الشباب اليوم على الجوانب التقنية بدلًا من روح وأيديولوجية موسيقى ترينه كونغ سون. أليس ما يقولونه غير معقول تمامًا، سيدتي؟

- هذا صحيح. هناك بعض المغنين الشباب الذين يمتلكون تقنيات صوتية جيدة لكنهم لم يحققوا النجاح لأنهم لم يستوعبوا أو يستشعروا روح موسيقى ترينه كونغ سون.

لكن هناك أيضًا مزارعين لم يتلقوا تدريبًا موسيقيًا رسميًا، لكن غنائهم مؤثر وجميل للغاية. لماذا؟

لأن موسيقى السيد سون قريبة من جميع فئات الناس، يمكن لأي شخص أن يرى لمحة من روحه فيها.

إنهم يغنون موسيقى ترينه، وفي نفس الوقت يغنون مشاعرهم.

* قبل فترة وجيزة، ظهر مشروع موسيقي بعنوان "جيل زد وترينه" ، جمع فنانين مشهورين من جيل زد مثل مي آنه، وجوكي سان، وكيين ترينه، وهوانغ دوين، وأوبيتو، وهوانغ دونغ. هل أعجبكم؟

- استمعتُ لكل شيء. شخصيًا، أعتقد أنهم يغنون بطريقة غريبة وأحترمهم.

هذا جيل مختلف تمامًا عن جيلنا. من حقهم التعبير عن موسيقى ترينه كما يفكرون. ما داموا لا يُبالغون في تحريف كلمات ترينه أو تزييفها، فلا بأس بذلك.

لقد أعجبني حقًا رد فنان الساكسفون تران مان توان في المقال الذي نشر في صحيفة توي تري في 29 مارس.

هذا: "ما تفعله ليس بالضرورة خطأ. أنا لا أقبله، لا أطيق ذلك، هذا لا يعني أنك سيء. إذا كنت لا تقبله، فلا تتسرع في الحكم ورمي الحجارة".

وتران مان توان على حق، يجب أن نكون سعداء لأنكم ما زلتم تستمعون وترغبون في تجديد موسيقى ترينه؛ من المحزن أن لا أحد يستمع إليها ويجددها.

هذا يُذكرنا، لا تكن مُتحيزًا كثيرًا. من هو الصالح ومن هو الشرير، الزمن كفيلٌ بكشف كل شيء.

KIEN - الحب القديم (الجيل Z و TRINH - مستوحى من Trinh Cong Son & You و Trinh)

*في حياته، كيف كان الموسيقي ترينه كونغ سون يرحب بالمغنين الشباب على موسيقاه؟ هل سبق له أن ذكر شيئًا عن هذا؟

- السيد سون يحب ويحترم كل ما هو جديد، مهما كان عمره.

كما جاء إلى سون أيضًا تران مان توان، وكوانج دونج، وهونج نونج، والعديد من المطربين الآخرين عندما كانوا صغارًا جدًا.

ولهذا السبب، كنت أنا وعائلتي نحافظ على أنشطة مثل لقاء وتشجيع المغنين الشباب، وإعطائهم بعض الأفكار لمساعدتهم على فهم موسيقى ترينه بشكل أفضل.

كما قال السيد سون ذات مرة لمغني مشهور قريب جدًا من موسيقى ترينه: "عندما يصبح الخيزران قديمًا، سوف تنمو براعم جديدة"...