فك رموز الحروف القديمة المنحوتة على الحجر في وسط سلسلة جبال ترونغ سون

تم اكتشاف وتصوير نقوش قديمة غامضة محفورة على المنحدرات عند منابع نهر آ فونغ في مقاطعة كوانغ نام منذ ما يقرب من قرن من الزمان، ولكن لم يتم "فك شفرتها" إلا الآن من قبل الباحثين الثقافيين.

تقع منطقة Achia السكنية (في قرية Nal، بلدية Lang، منطقة Tay Giang، Quang Nam ) في منتصف سلسلة جبال Truong Son، عند منابع نهر A Vuong، وهي معروفة بمجموعتها العرقية العريقة من Co Tu. قليل من الناس يعرفون أن هذا المكان يحمل في طياته أيضًا رواسب تاريخية عمرها ألف عام. هذا هو القسم الأخير قبل الوصول إلى "البوابة الدولية" لطريق الملح، الممتد من ميناء هوي آن، عبر نهر فو جيا - ثو بون قبل الوصول إلى لاوس وكمبوديا وتايلاند...

تمت إعادة رسم الحروف القديمة المنحوتة على الحجر لأغراض البحث

الصورة: بلينه بولونغ

بالإضافة إلى تراث "طريق الملح"، فإن الحروف القديمة الغامضة المحفورة على المنحدرات عند المصدر العلوي لنهر آ فونغ موجودة أيضًا منذ آلاف السنين ويعتبرها الناس "كنوزًا" في سلسلة جبال ترونغ سون، ولكن منذ اكتشافها حتى الآن لم يكن هناك أي تفسير. وفي الآونة الأخيرة، أجرى باحثون ثقافيون استطلاعًا مباشرًا للعثور على الإجابة النهائية لهذه الشخصيات القديمة.

يقول الشيخ بهريو كلوي (في منطقة أتشيا السكنية) في ذكرى جده أنه في يناير 1937، ذهب جيش فرنسي إلى منابع نهر أ فونغ لإنشاء موقع سا مو، الذي يقع بجوار لوحة حجرية محفور عليها أحرف قديمة. بعد ذلك، قام الفرنسيون ببناء مخبأ عند سفح جبل تال هي (بلدية ترهي في منطقة تاي جيانج اليوم). في مارس 1938، طلب السيد لبيشون، رئيس محطة سا مو، من الناس إخلاء المنطقة وإقامة تعريشات من الخيزران حتى يتمكن الفرنسيون من تسلق الصخور واستخدام الجير لملء التجاويف لتوضيح المنحوتات على الصخور لالتقاط الصور. وكان ذلك أيضًا هو الوقت الذي عرف فيه شعب كو تو في قرية أتشيا أن هناك نقوشًا قديمة على الجرف.

تمت دعوة الباحثين الثقافيين من مقاطعة نينه ثوان لفك الألغاز المحيطة بالشخصيات القديمة.

الصورة: بلينه بولونغ

وقال السيد بهريو هونغ، رئيس إدارة الثقافة والإعلام في منطقة تاي جيانج، إنه بعد إجراء مسح ميداني حديث، قرر الباحثون الثقافيون أن هذه الشخصيات كانت في الغالب شخصيات تشام القديمة، ولكنها تضمنت أيضًا شخصيات من مجموعات عرقية أخرى. وقال السيد هونغ: "لا يوجد تأكيد محدد حتى الآن؛ وقد قام الباحثون بتصوير جميع الشخصيات القديمة لأغراض البحث والتقييم للعثور على الأصل الدقيق"، مضيفًا: "يعتبر السكان المحليون هذا تراثًا قيمًا وكنزًا للقرية، لذلك حاولوا من جيل إلى جيل حمايته بشكل صارم".

يتم الكشف عن الأسرار تدريجيا

وفي حديثه مع مراسل صحيفة ثانه نين ، قال السيد أرات بلوي، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة تاي جيانج، إن المنطقة دعت مؤخرًا خبيرين ثقافيين للبحث في آثار تشام في مقاطعة نينه ثوان لإجراء مسح مباشر. بناءً على نتائج مسح الخبراء ونتائج التحليل، سيُكمل المترجم والمنطقة ملفًا لتحديد أصل هذه الكتابة القديمة، والجماعة العرقية التي تنتمي إليها، ومن ثمّ سيتم اقتراح خطة للحفظ لتعظيم قيمة هذه الآثار. وصرح السيد أرات بلوي قائلاً: "عند صدور النتائج النهائية، ستقترح اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام على الجهات المختصة الاعتراف بها كأثر وطني خاص".

الحروف القديمة المنحوتة على الحجر في الروافد العليا لنهر أ فونغ

الصورة: بلينه بولونغ

وقال الباحث الثقافي الدكتور جايا ثين، الذي شارك بشكل مباشر في المسح الأخير، إنه بناءً على دراسة الشخصية، تم تحديد مؤقتًا أن تاريخ النقوش على الصخور أعلى نهر آ فونغ كان الأقدم في القرن الخامس والأحدث في القرن السابع الميلادي. تُعد هذه الحروف القديمة من أقدم النقوش الشامباية المنحوتة على الحجر الطبيعي.

ومن خلال المسح والبحث المباشر، وجد أن النقوش على الصخور سجلت باستخدام 3 لغات: السنسكريتية، والشامبا القديمة، والمون خمير القديمة (خط الكاتو القديم). تمت الإشارة إلى النقوش الحجرية الثلاثة بالحرف A وB وC على التوالي. يُوثّق محتوى النقش (أ) مرسومًا صادرًا عن الرب، يصف طقوسًا لتقديم المعادن (المناجم الثمينة) والأرض الطيبة للآلهة؛ بينما يذكر النقش (ب) اسم منطقة تالانغ (نهر لانج حاليًا). ويُوثّق النقش (ج) تحديدًا طقوسًا أُقيمت للتضحية بالجواميس الثمينة. وللنقوش على الشواهد الحجرية قيمة تاريخية، وتقاليد ثقافية محلية، لا سيما العلاقة بين مجتمعي تشام وكاتو في بلاد تشامبا القديمة، كما علق الدكتور ثين.

المصدر: https://thanhnien.vn/giai-ma-nhung-ky-tu-co-khac-tren-da-giua-dai-ngan-truong-son-185250508233345944.htm