إحياء التراث من خلال تعزيز عملية التسجيل.

بعد اعتراف اليونسكو بها، شهدت جهود صون وتعزيز العديد من مواقع التراث الثقافي غير المادي تغييرات إيجابية. ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات جمة في سبيل إحياء هذه المواقع التراثية بشكل مستدام.

من الحماية في حالات الطوارئ إلى تراث يمثل الإنسانية.

باعتبارها شكلاً من أشكال الغناء الشعبي الطقسي ذي قيمة تاريخية وثقافية وفنية، والمرتبط ارتباطاً وثيقاً بمعتقدات عبادة ملوك هونغ، واجهت أغاني شوان خطر الانقراض. ونظراً لقيمتها العالمية الاستثنائية، أدرجت اليونسكو في عام 2011 أغاني شوان من فو ثو ، فيتنام، على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

بعد اعتراف اليونسكو بتراث الغناء في ثين، جرى الحفاظ عليه والترويج له بقوة. الصورة: ث. نغوين

صرحت الدكتورة نغوين داك ثوي، مديرة إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة فو ثو، بأنه بعد إدراج غناء شوان ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي، وضعت المقاطعة خطة استباقية للحفاظ على قيمته وتعزيزها على مدى خمس سنوات، وبشكل سنوي، من خلال تدابير محددة، مثل: حصر الأغاني وتحديثها وتوثيقها؛ ورعاية الحرفيين وتدريب الأجيال القادمة منهم؛ وإصدار سياسات لدعمهم؛ وتنظيم أنشطة تعليمية في مجموعات ومجتمعات غناء شوان الأصلية؛ وترميم الأماكن والطقوس الثقافية المرتبطة بممارسة غناء شوان؛ والترويج لغناء شوان وإدخاله في المدارس... وبفضل هذه الجهود، تم استعادة التراث ومنحه حيوية مستدامة. وقد تم ممارسة جميع أغاني شوان القديمة البالغ عددها 31 أغنية، والتي كان يحتفظ بها الحرفيون المخضرمون، وتوثيقها، ونقلها إلى الجيل القادم.

حظيت جهود فو ثو هذه بتقدير اليونسكو، حيث تم في عام 2017 رفع غناء شوان من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، وإضافته إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية. ومن خلال أنشطة تجمع بين الحفاظ على هذا الفن واستغلاله الرشيد، تم إحياء غناء شوان تدريجياً، ووصل إلى جمهور أوسع.

حظيت العديد من مواقع التراث الثقافي غير المادي في فيتنام، المعترف بها من قبل اليونسكو، بترويج مكثف، مما ساهم في تعزيز الحفاظ عليها في الحياة اليومية. في عام ٢٠١٩، أُدرجت طقوس "ثين" الخاصة بشعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي المُمثل للبشرية. ووفقًا للبروفيسور بوي كوانغ ثانه من المعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون، فقد أتاح هذا الاعتراف فرصًا لتعزيز صون وتطوير طقوس "ثين". في العديد من المناطق، تم إنشاء نوادي، وافتُتحت فصول لتعليمها، ونُظمت مسابقات... مما شجع المجتمع، وخاصة جيل الشباب، على المشاركة الفعالة في تخطيط واقتراح تدابير لحماية قيمة هذا التراث وتعزيزها.

أصبحت عروض غناء "ثين" منتجًا سياحيًا لا غنى عنه في المواقع السياحية بمختلف المناطق. وقد صرّح السيد دوونغ فان توان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية باك كوين، مقاطعة باك سون، محافظة لانغ سون، قائلاً: "منذ عام 2010، حظيت قرية كوين سون السياحية المجتمعية باهتمام واستثمار من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في لانغ سون، حيث تم افتتاح فصول لتعليم غناء "ثين" وعزف "تينه"، وإنشاء فرقة فنية لخدمة السياحة المجتمعية. وقد شكّل غناء "ثين" عامل جذب كبير للسياحة المجتمعية في المنطقة. في عام 2024، استقبلت قرية كوين سون السياحية المجتمعية أكثر من 12,000 زائر قضوا ليلة واحدة على الأقل، وأكثر من 80,000 زائر قاموا برحلات يومية. وتتيح عروض غناء "ثين" للسياح فرصة التعرف أكثر على الثقافة والفنون التقليدية لشعب تاي..."

سد "الفجوة" في مجال الحفاظ على البيئة

أُدرجت موسيقى كا ترو في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة في عام 2009. وبالنظر إلى رحلة الحفاظ على قيمة هذا التراث وتعزيزها، علق الأستاذ المشارك الدكتور لي فان توان، المدير السابق للأكاديمية الوطنية للموسيقى، قائلاً: لقد حققت فيتنام العديد من النتائج المشجعة من خلال أنشطة مثل التدريس وتنظيم المهرجانات والترويج لموسيقى كا ترو في المناطق التي تُمارس فيها هذه الفنون.

بمجرد اعتراف اليونسكو بتراث الغناء في ثين، تم الحفاظ عليه والترويج له بقوة.

مع ذلك، لم يُرفع فن الكا ترو حتى الآن من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، وذلك لعدة أسباب. فعدد حرفيي الكا ترو المتبقين قليل جدًا، وهم في الغالب من كبار السن وضعفاء، ويفتقرون إلى القدرة على التعليم؛ كما أن أماكن الأداء القديمة قد تغيرت بفعل عوامل مختلفة. ورغم ترميم العديد من أنشطة وممارسات الكا ترو، إلا أن خصائصها الفريدة قد طُمست. وتُعد عملية نقل الكا ترو وممارسته وأدائه عملية عفوية إلى حد كبير؛ وقد بذلت العديد من المناطق جهودًا جيدة في الحفاظ على الكا ترو، لكن بعضها لم يُبدِ اهتمامًا كافيًا...

ترى الأستاذة المشاركة الدكتورة لي فان توان أن موسيقى "كا ترو" (نوع موسيقي فيتنامي تقليدي) بحاجة إلى مزيد من الاستثمار في جمعها وبحثها وممارستها وتدريسها. وتتمثل الأولوية القصوى الآن في تنظيم تدريس وممارسة "كا ترو" لضمان الحفاظ على "أسلوبها ومظهرها" الأصليين. إضافةً إلى ذلك، ثمة حاجة إلى أساليب إبداعية ومتنوعة لحماية هذا التراث الحي بشكل فعال ومستدام، مما يمكّن "كا ترو" من تجاوز الحاجة إلى الحماية العاجلة والتحول إلى منتج ثقافي غير مادي يدرّ عائدات في قطاعي السياحة والخدمات الفنية.

باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة، حظي فن صناعة الفخار الشامي، بعد إدراجه ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي، بدعم وتشجيع من اللجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان. ويشمل ذلك تعزيز نقل المعرفة والتقنيات والمهارات في صناعة الفخار بين الحرفيين والمجتمع؛ ووضع خطط لتوسيع مصادر المواد الخام والحفاظ على حرفة الفخار الشامي؛ وتنظيم برامج لتعريف الجمهور بقيمة هذا التراث والترويج لها محليًا ودوليًا.

بعد سنوات من البحث في صناعة فخار تشام، يعتقد الأستاذ المشارك الدكتور ترونغ فان مون من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، التابعة لجامعة فيتنام الوطنية في مدينة هو تشي منه، أن فخار باو تروك يحظى باهتمام متزايد ويجذب المزيد من السياح، مما يهيئ ظروفًا مواتية لتنمية السياحة المجتمعية. ومع ذلك، لا يزال فخار تشام يواجه خطر التراجع بسبب المنافسة الشديدة من المنتجات الصناعية الرخيصة والتغيرات التي طرأت على الحرف التقليدية. ولا يقتصر الحفاظ على هذا التراث على حماية منتجات الفخار فحسب، بل يشمل أيضًا حماية الحرفة والمعارف الشعبية. لذا، ثمة حاجة إلى حلول عملية للحفاظ على حرفة صناعة الفخار التقليدية وتطوير الأنشطة السياحية المرتبطة بها.

إن الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي في الحياة المعاصرة، ولا سيما تلك المعرضة لخطر الزوال، عملية طويلة وشاقة. ويمكن أن يصبح إدراج اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي - اعترافاً بقيمته العالمية - حافزاً هاماً في صون وتعزيز قيم التراث، وذلك عند وجود حلول منسقة وجهود مشتركة من جميع مستويات الحكومة والعلماء والحرفيين والمجتمع.

المصدر: https://daibieunhandan.vn/hoi-sinh-di-san-tu-cu-hich-ghi-danh-post403912.html