إحياء التراث من خلال دفع التسجيل

بعد اعتراف اليونسكو بها، شهد العمل على الحفاظ على قيمة العديد من التراث الثقافي غير المادي وتعزيزها تطورات إيجابية. ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات عديدة في عملية إحياء هذا التراث ومنحه حيوية جديدة ومستدامة.

من الحماية الطارئة إلى التراث التمثيلي للإنسانية

لكونه نوعًا من الأغاني الشعبية الطقسية ذات القيمة التاريخية والثقافية والفنية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بعبادة الملك هونغ، كان غناء خوان في يوم من الأيام مُعرَّضًا لخطر الضياع والنسيان. ونظرًا لقيمته العالمية البارزة، أدرجت اليونسكو في عام ٢٠١١ غناء خوان فو ثو - فيتنام ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

عندما اعترفت اليونسكو بتراث غناء "ثين"، حُفظ ورُوّج له بقوة. الصورة: ث. نجوين

قال الدكتور نجوين داك ثوي، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة فو ثو، إنه بعد أن اعترفت اليونسكو بغناء خوان، وضعت المقاطعة بشكل استباقي خطة للحفاظ على قيمته وتعزيزها لمدة 5 سنوات وفي كل عام مع تدابير محددة مثل: جرد القطع وتحديثها وتوثيقها؛ ورعاية وتدريب الحرفيين والحرفيين الخلفاء، وإصدار سياسات لدعم الحرفيين؛ وتنظيم الأنشطة التعليمية في نقابات ومجتمعات خوان الأصلية؛ واستعادة المساحات الثقافية والطقوس المتعلقة بممارسة غناء خوان؛ وتعزيز غناء خوان وإدخاله إلى المدارس... وبالتالي، تم ترميم التراث وخلق حيوية مستدامة. وقد تم ممارسة جميع قطع خوان القديمة البالغ عددها 31 قطعة والتي يحتفظ بها الحرفيون المخضرمون وتوثيقها ونقلها إلى الجيل التالي.

وقد حظيت جهود فو ثو بتقدير اليونسكو، حيث رُفع غناء خوان من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة عام ٢٠١٧، وأُدرج في قائمة التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية. وبفضل أنشطة تجمع بين الحفاظ على التراث والاستغلال الرشيد، اكتسب غناء خوان حيوية تدريجية، وأصبح متاحًا للعامة.

حظيت العديد من تراثات فيتنام الثقافية غير المادية التي اعترفت بها اليونسكو بترويج قوي، مما ساهم في تعزيز الحفاظ عليها. في عام ٢٠١٩، أُدرجت ممارسة "ثين" لشعب تاي ونونغ وتايلاند في فيتنام ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. ووفقًا للأستاذ الدكتور بوي كوانغ ثانه، من المعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون، فقد أتاح هذا التسجيل فرصًا لتعزيز الحفاظ على قيمة ممارسة "ثين" والترويج لها. في العديد من المناطق، تم إنشاء نوادي، وإقامة فصول دراسية، وتنظيم مسابقات، وما إلى ذلك، مما عزز وشجع المجتمع، وخاصة جيل الشباب، على المشاركة الفعالة في تخطيط واقتراح تدابير لحماية قيمة التراث وتعزيزها.

ثم أصبح الغناء أيضًا منتجًا سياحيًا لا غنى عنه في مناطق الجذب السياحي المحلية. شارك السيد دونج فان توان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية باك كوينه، مقاطعة باك سون، لانغ سون، قائلاً: منذ عام 2010، تلقت قرية كوينه سون السياحية المجتمعية اهتمامًا استثماريًا وتنمويًا من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في لانغ سون، حيث افتتحت فصولًا لتعليم الغناء والعود، وأسست فرقة فنية لخدمة السياحة المجتمعية. لقد خلق الغناء عامل جذب كبير للسياحة المجتمعية في المنطقة. في عام 2024، استقبلت قرية كوينه سون السياحية المجتمعية أكثر من 12000 ضيف لليلة واحدة وأكثر من 80000 زائر نهاري. تساعد عروض الغناء الزوار على الحصول على فرصة لمعرفة المزيد عن ثقافة وفنون شعب تاي التقليدية...

سد "الفجوة" في مجال الحفاظ على البيئة

تم إدراج كا ترو في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة في عام 2009. وبالنظر إلى رحلة الحفاظ على قيمة هذا التراث وتعزيزها، علق الأستاذ المشارك الدكتور لي فان توان، المدير السابق للأكاديمية الوطنية للموسيقى: لقد حققت فيتنام العديد من النتائج المشجعة من خلال أنشطة مثل التدريس وتنظيم المهرجانات والترويج لكا ترو في المناطق التي يمارس فيها كا ترو.

عندما يتم الاعتراف بها من قبل اليونسكو، يتم الحفاظ على تراث الغناء الثيني وتعزيزه بقوة.

مع ذلك، لم يكن من الممكن حتى الآن رفع كا ترو من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، وذلك لأسباب عديدة. فعدد فناني كا ترو المتبقين قليل جدًا، وهم كبار في السن وضعفاء وغير قادرين على التدريس؛ كما طرأت تغييرات على أماكن الأداء القديمة نتيجة عوامل عديدة. ورغم ترميم العديد من أنشطة وممارسات كا ترو، إلا أنها "طمس" العناصر الفريدة لهذا الفن. ولا تزال عملية نقل وممارسة وأداء كا ترو عفوية إلى حد كبير؛ فقد بذلت العديد من المناطق جهودًا جيدة للحفاظ على كا ترو، ولكن هناك أيضًا مناطق لم تُعره اهتمامًا حقيقيًا...

يعتقد الأستاذ المشارك، الدكتور لي فان توان، أن كا ترو بحاجة إلى مزيد من الاستثمار في جمعها وبحثها وممارستها وتدريسها. ويتمثل الاهتمام الرئيسي حاليًا في تنظيم تدريسها وممارستها لضمان طابعها ومظهرها الأصيل. كما أنه من الضروري الإبداع وتنويع السبل لتحقيق هدف حماية التراث الحي المستدام بفعالية، مما يجعل كا ترو يتجاوز قريبًا حدود الحاجة الملحة للحماية ليصبح منتجًا ثقافيًا غير مادي يُحقق فوائد في قطاعي السياحة والفنون.

كما أن فن الفخار في تشام هو تراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة، بعد أن اعترفت به اليونسكو، وقد تم دعم وتشجيع فن الفخار في تشام من قبل اللجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان لتعليم الحرفيين والمجتمع المعرفة والتقنيات ومهارات صناعة الفخار؛ لتطوير خطط التخطيط، وتوسيع مصادر المواد الخام والحفاظ على حرفة الفخار في تشام؛ لتنظيم برامج لتقديم وتعزيز قيمة التراث للجمهور في الداخل والخارج.

بعد سنوات طويلة من البحث في فخار تشام، صرّح الأستاذ المشارك الدكتور ترونغ فان مون، من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه الوطنية، بأن فخار باو تروك يحظى الآن باهتمام متزايد ويجذب المزيد من السياح، مما يُهيئ الظروف المناسبة لتنمية السياحة المجتمعية. ومع ذلك، لا يزال فخار تشام يواجه خطر الانقراض بسبب المنافسة الشرسة من السلع الصناعية الرخيصة والتغيرات في الحرف التقليدية. لا يقتصر الحفاظ على التراث على الحفاظ على المنتجات الخزفية فحسب، بل يشمل أيضًا حماية الحرف والمعارف الشعبية. لذلك، لا بد من إيجاد حلول عملية للحفاظ على حرفة الفخار التقليدية وتطوير الأنشطة السياحية المرتبطة بها.

إن الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي في الحياة المعاصرة، وخاصةً المعرض منه للانقراض، عملية طويلة وشاقة. ويمكن لاعتراف اليونسكو بهذه القيمة العالمية أن يُعزز بشكل كبير الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها، عندما تتوفر حلول متزامنة وتعاون بين السلطات على جميع المستويات، بما في ذلك العلماء والحرفيون والمجتمع.

المصدر: https://daibieunhandan.vn/hoi-sinh-di-san-tu-cu-hich-ghi-danh-post403912.html