الباحث تران هوو فوك تيان: الحفاظ على روح الأنهار في قلب مدينة هوشي منه

بعد كتاب "سايغون ليس بالأمس" (2016)، و"سايغون في بداية القرن" (2017)، و"العمارة الفرنسية-الهند الصينية: آثار "سايغون - لؤلؤة الشرق الأقصى" (2025)، أصدر الباحث تران هو فوك تيان مؤخرًا كتابه "سايغون - عاصمة الأنهار" (دار تري للنشر). يهدف هذا الكتاب إلى وصف صورة وحيوية سايغون، وسكانها، ومدينة هو تشي منه، وهي مدينة نابضة بالحياة.

سعيد لأن التراث محفوظ

* المراسل: سيدي، بالإضافة إلى كونها المكان الذي ولدت فيه ونشأت فيه، ما هي الأهمية الأخرى التي تتمتع بها مدينة سايجون - مدينة هوشي منه والتي تجعلك شغوفًا جدًا بالكتابة عن هذه الأرض؟

الباحث تران هوو فوك تيان: لا أعتقد أنه يجب أن تُولد في سايغون - مدينة هو تشي منه لتحب هذه الأرض. مع ذلك، أنا ومن تجاوزوا الستين من العمر محظوظون لأننا نشأنا وشهدنا ثلاث فترات من تطور المدينة (قبل الحرب وبعدها، والانفتاح، والنمو في القرن الحادي والعشرين). أحب المدينة لأن هذه الأرض رعتني أنا وعائلتي، وحياتي مرتبطة بها دائمًا، ولها دائمًا نبض خاص.

بصفتي صحفيًا ومؤرخًا ومحررًا للكتب، أودّ أن أشارك هذا الشعور مع الجميع، والفائدة الوحيدة لي هي أن أتمكن من نقل المعرفة ومواصلة التعلم. عادةً، في شبابنا، نتطلع دائمًا إلى الأمام، ولكن في سنّ الستين مثلي، وبعد أن عشتُ في المدينة لفترة، وعانيتُ ما يكفي من الحزن والفرح والسعادة والمعاناة، أصبحتُ أمتلك عقلية النظر إلى الماضي، ومراجعة الماضي، والتعلم من الحاضر!

الباحث تران هوو فوك تيان مع خريطة لمدينة سايغون في ثلاثينيات القرن العشرين في مكتبة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى (EFEO) في باريس في سبتمبر 2024. الصورة: NVCC

* "سايغون - عاصمة الأنهار" هو الكتاب الخامس الذي يتناول موضوع سايغون - مدينة هو تشي منه. هل تشعر بأي ضغط تجاه هذا العمل الجديد؟

* إن وصفه بالضغط يعني أن تعلمك وتفكيرك واسع وشامل وعميق، وهل هناك أي نواقص؟ صدر كتاب "سايغون ليست بالأمس" عام ٢٠١٦، أي منذ ما يقرب من عشر سنوات. أما الكتب الأخرى، فقد صدرت منذ سنتين أو ثلاث سنوات أيضًا. ومنذ ذلك الحين، دفعتني أحداث ووثائق واكتشافات جديدة إلى إعادة التفكير، والتفكير بشكل مختلف، والتفكير أكثر، والإضافة، والمراجعة.

بالإضافة إلى ذلك، عند كتابة الكتب أو المقالات، عليّ دائمًا أن أسأل نفسي لمن أكتب. في عام ٢٠١٦، كتبتُ في المقام الأول لجيلنا (ستينيات القرن الماضي) أو الأجيال السابقة، ولكن في كتاب "سايغون - عاصمة النهر"، استهدفتُ القراء الشباب، جيل الألفية (١٩٩٧-٢٠١٢) وما بعده. أدرجتُ ذكرياتي الشخصية في المقدمة والمقالات للتعبير عن تجاربي الخاصة. الآن، يجب أن تحتوي الكتب على محتوى عام وتفاصيل قصصية متعددة، مصحوبة بالعديد من الصور الوثائقية الفريدة.

تعزيز القوة المستدامة لـ "عاصمة النهر"

في المنطقة والعالم ، ترث العديد من الأماكن أيضًا "ثروة" الأنهار. برأيك، كيف تختلف مدينة هو تشي منه عن تلك الأماكن؟

* جربتُ القطار فائق السرعة من مدينة هو تشي منه إلى كون داو، يستغرق خمس ساعات فقط، وهو قريب جدًا. في الكتاب، أقترح ربط السياحة بالتنمية الاقتصادية في مصب نهر فونغ تاو - كان جيو - كان جيوك - كون داو. برأيي، سيعزز اندماج وتوسع مدينة هو تشي منه الحالي قوة "عاصمة النهر" المستدامة من جوانب عديدة. وهذا هو موضوع الاستكشاف الجديد بالنسبة لي، وكذلك بالنسبة للكثيرين منكم ممن يحبون هذه المدينة!

هناك استنتاج واحد توصل إليه الفيتناميون: "أولاً قرب النهر، وثانياً قرب السوق". أي مدينة تحتاج عادةً إلى الماء، أي أنهار. لكن الأنهار هنا ليست مصدرًا للمياه للحياة اليومية فحسب، بل أيضًا للنقل والتواصل. تتميز مدينة هو تشي منه بوجود الأنهار والقنوات والبحر. يمكن للسفن القادمة من البحر أن تصل إلى مسافة قريبة جدًا وتبقى بأمان، دون القلق بشأن العواصف والفيضانات.

علاوةً على ذلك، تُعدّ مدينة هو تشي منه، من حيث طبيعتها واقتصادها، مركزًا لمنطقتي الجنوب الغربي والجنوب الشرقي. وهما بمثابة "مستودعين" كبيرين يربطان المدينة بسهولة. وقد ركّزتُ في كتابي على عامل النهر والبحر الذي ساهم في التنمية الحضرية وساعد مدينة هو تشي منه على الوصول بسرعة إلى العالم. وهذا هو العامل الأبرز لمدينة هو تشي منه مقارنةً بغيرها. فعلى مرّ التاريخ، وبفضل جهود أجيال عديدة من السكان والمجتمع الدولي، أصبحت مدينة هو تشي منه ميناءً ومدينةً رئيسيين يربطان البلاد بأكملها ويخدمانها، ويرتبطان ارتباطًا وثيقًا بالعالم.

* في سياق التغييرات العديدة التي شهدتها مدينة هوشي منه بعد الاندماج، كيف تغير مفهوم "رأس المال النهري" في عملك؟

أظهر اندماج مدينة هو تشي منه، وبينه دونغ، وبا ريا - فونغ تاو رؤيةً ثاقبةً ومناسبة. تُعدّ بينه دونغ جزءًا هامًا من منبع نهر سايغون. يبلغ طول نهر سايغون 250 كيلومترًا، لكن المنطقة التي تتدفق عبر مدينة هو تشي منه (سابقًا) لا تتجاوز 80 كيلومترًا. الآن، يقع معظم النهر داخل مدينة هو تشي منه، مما يُتيح تطوير الاقتصاد النهري داخل المنطقة والترابط الإقليمي (تاي نينه، دونغ ناي، لونغ آن ).

على وجه الخصوص، تمتلك مدينة هو تشي منه حاليًا "جزيرة اللؤلؤ" كون داو. وبفضل ساحلها الذي يمتد لأكثر من 300 كيلومتر وجرفها البحري والقاري الواسع، تتمتع المدينة بفرص وموارد كافية لتشكيل ريادة جديدة في الاقتصاد البحري. ووفقًا للأمم المتحدة، يضم الاقتصاد البحري ما يصل إلى 23 قطاعًا، لا تقتصر على المأكولات البحرية والنفط والغاز والمنتجعات فقط. أعتقد أن المهمة الحالية للاقتصاد البحري لا ينبغي أن تُلقى على عاتق كان جيو، وهي السياحة والمنتجعات فحسب. تحتاج المدينة إلى الاستثمار بسرعة في الاقتصاد البحري من منظور العلوم والتدريب، وهو جوهر قوة مدينة هو تشي منه.

أبحث وأكتب وأُشارك عبر وسائل إعلام متنوعة كالكتب والصحف والأفلام والبودكاست... لمساعدة القراء، وخاصة الشباب، على معرفة المزيد وفهم المزيد، وبالتالي الاستمتاع بجمال مدينة هو تشي منه. مؤخرًا، حظيت المعلومات المتعلقة بخطة المدينة لتحويل بعض "الأراضي الخضراء" في المناطق المركزية إلى حدائق باهتمام كبير. وهذا أيضًا خبر سار أتفق معه شخصيًا وأساهم فيه من خلال كتاباتي، كما قال الباحث تران هو فوك تيان.

تم تنفيذه بواسطة HO SON

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-tran-huu-phuc-tien-giu-hon-song-nuoc-giua-long-do-thi-tphcm-post819970.html