إزالة الصعوبات في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي في نغي آن

تتمتع إحدى عشرة منطقة جبلية في نغي آن بمساحة ثقافية غنية بالهوية. يزخر تراثها الثقافي غير المادي بالكم والتنوع. إلا أن عملية حصر هذا التراث وتصنيفه تواجه بعض أوجه القصور، ما يشكل تحديًا كبيرًا يؤثر على عملية الحفظ والترميم والتطوير. ولذا، تبرز الحاجة إلى بذل جهود حثيثة لتنفيذ المشروع السادس، وهو البرنامج الوطني المستهدف للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في مناطق الأقليات العرقية والمناطق الجبلية للفترة 2021-2025، والذي يهدف إلى "حفظ وتعزيز القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية المرتبطة بالتنمية السياحية"، لضمان فعاليته. ويولي تنفيذ المشروع الثامن، وهو البرنامج الوطني المستهدف للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في مناطق الأقليات العرقية والمناطق الجبلية في مقاطعة فان لانغ، بمحافظة لانغ سون، اهتمامًا خاصًا بتزويد المسؤولين في النظام السياسي، وشيوخ القرى، ورؤساء القرى، والشخصيات المرموقة في المجتمع، بالمعرفة اللازمة حول المساواة بين الجنسين، ومهارات تطبيق إدماج منظور النوع الاجتماعي. بفضل ذلك، ارتفع مستوى الوعي بالمساواة بين الجنسين، مما يضمن تقدم نساء الأقليات العرقية في جميع مجالات الحياة الاجتماعية. وشددت الأمينة العامة تو لام على ضرورة التنفيذ العاجل والفعال لملخص القرار رقم 18-NQ/TW، وإجراء تغيير جذري في هيكلة وتنظيم وتبسيط جهاز النظام السياسي. هذه مهمة بالغة الأهمية، لا تقتصر على الحجم أو الكمية فحسب، بل تتطلب، بشكل أعمق، إحداث تغيير نوعي في آلية عمل النظام السياسي. بهدف تعزيز قدرات الشخصيات البارزة، نظمت لجنة الأقليات العرقية في مقاطعة ين باي، خلال شهري نوفمبر وديسمبر 2024، دورات تدريبية لتنمية معارف ومهارات الكوادر القيادية والشخصيات البارزة في الأقليات العرقية، وذلك في إطار البرنامج الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق الجبلية والمناطق ذات الأقليات العرقية، المرحلة الأولى: من 2021 إلى 2025 (البرنامج الوطني 1719). وفي عام 2024، ضمن المشروع رقم 8 من البرنامج الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق الجبلية والمناطق ذات الأقليات العرقية، أولت مقاطعة فان لانغ، بمقاطعة لانغ سون، اهتمامًا خاصًا بتزويد الكوادر في النظام السياسي وكبار السن ورؤساء القرى والشخصيات البارزة في المجتمع بالمعرفة اللازمة حول المساواة بين الجنسين، ومهارات تطبيق إدماج منظور النوع الاجتماعي. وقد ساهم ذلك في رفع مستوى الوعي بالمساواة بين الجنسين، وضمان تقدم المرأة في جميع مجالات الحياة الاجتماعية. وحتى الآن، حققت مقاطعة ترا فينه 7 من أصل 8 عناصر من عناصر البناء الريفي الجديد، وقد اعترف رئيس الوزراء بجميع مقاطعاتها باعتبارها مستوفية للمعايير الريفية الجديدة. أضاف المسح الرابع للوضع الاجتماعي والاقتصادي لـ 53 أقلية عرقية، وفقًا لنتائج اقتراع المجالس المحلية، مهمة جمع معلومات حول عدد مرافق التدريب المهني في المجالس/الأحياء/المدن حتى 1 يوليو 2024. إلى جانب جمع بيانات حول حالة المؤهلات العمالية وفقًا لاقتراع الأسر، تُوفر معلومات مرافق التدريب المهني مجموعة بيانات مهمة لمراجعة التدريب المهني للعمال الريفيين وعمال الأقليات العرقية. تتمتع 11 منطقة جبلية في نغي آن بمساحة ثقافية غنية بالهوية. ويُعدّ التراث الثقافي غير المادي فيها غنيًا جدًا من حيث الكمية ومتنوعًا في الأنواع. ومع ذلك، يواجه عمل الإحصاء والحصر بعض أوجه القصور؛ وهذا يُمثل تحديًا كبيرًا يؤثر على عملية الحفظ والترميم والتطوير. لهذا السبب أيضًا، يجب بذل جهود كبيرة لتنفيذ المشروع السادس، وهو البرنامج الوطني المستهدف للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقليات العرقية والمناطق الجبلية للفترة 2021-2025، والذي ينص على "حفظ وتعزيز القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية المرتبطة بتنمية السياحة"، لضمان فعاليته. وتضمنت نشرة "أخبار الأقليات العرقية والتنمية" الصادرة في 29 نوفمبر/تشرين الثاني، المعلومات البارزة التالية: لونغ آن - التطلعات المشرقة لنهر فام. كعكة الألوان الخمسة - تخصص فريد لشعب كاو لان. حيث يتم الحفاظ على الهوية الثقافية لشعب با نا وتعزيزها. بالإضافة إلى أخبار أخرى في مناطق الأقليات العرقية والمناطق الجبلية. وقد نجح بنك جنوب شرق آسيا التجاري المساهم (SeABank، بورصة هو تشي منه: SSB) في ترقية نظام الخدمات المصرفية الأساسية (Core Banking) T24 Temenos إلى الإصدار R22 - وهو أحدث إصدار في السوق الفيتنامية - لتعزيز الامتثال للوائح الدولية، وإدارة المخاطر، والشفافية، والسلامة في العمليات المصرفية. بالإضافة إلى ذلك، يُساهم التحديث في تحسين أداء النظام وقدرته، مُلبيًا احتياجات التوسع التجاري، وبالتالي توفير تجارب استثنائية للعملاء عند استخدام المنتجات والخدمات المصرفية. في الجولة 13 من الدوري الإنجليزي الممتاز، قدّم توتنهام وفولهام مباراة هجومية جذابة. سنحت العديد من الفرص الجيدة لكلا الفريقين، لكنهما لم يستغلاها بنجاح. استضاف مانشستر يونايتد فريق إيفرتون في الجولة 13 من الدوري الإنجليزي الممتاز لموسم 2024-2025. وعلى الرغم من التغييرات العديدة في التشكيلة، إلا أن الفريق المضيف فاز بسهولة بنتيجة 4-0. في الجولة 13 من الدوري الإنجليزي الممتاز لموسم 2024-2025، خاض مانشستر سيتي رحلة صعبة إلى ملعب ليفربول. أمام قوة وانضباط الفريق المضيف، اضطر مانشستر سيتي للعودة خالي الوفاض. مؤخرًا، تواجه عشرات المنازل في بلدة داك لونغ، مقاطعة داك ها، محافظة كون توم، فيضانات وانهيارات أرضية بسبب أنشطة تخزين المياه في محطة داك بسي 6 للطاقة الكهرومائية. على الرغم من أن الناس قدموا التماسات متكررة إلى السلطات، إلا أن شركة داك بسي 6 للاستثمار في الطاقة الكهرومائية لم تضع بعد خطة للتعويض عن الأضرار.

طقوس في احتفال بوك مو لدى شعب ثو

فنون الأداء الشعبي الغني

يتميز التراث الثقافي غير المادي للأقليات العرقية في مقاطعة نغي آن بثراء كمي وتنوع أنواعه. ومن بين هذا الثراء والتنوع، تبرز الفنون الأدائية الشعبية، حيث تتجذر العديد من الموروثات الشعبية في الهوية الثقافية الإقليمية والعرقية.

من أبرز الأمثلة على ذلك التراث الثقافي للمجتمع التايلاندي العرقي. فبصفتهم أكبر أقلية عرقية في نغي آن، يتمتع الشعب التايلاندي بفنون متنوعة، مثل عروض الغونغ، ونحت الخشب، ورقصات "شوي"، و"بي"، و"خاب"، و"لام"، و"نهون"، ورقص أعمدة الخيزران.

يأتي شعب تو في المرتبة الثانية من حيث عدد السكان، ويحافظون أيضًا على أشكال الفنون التقليدية مثل تاب تينه تاب تانغ، ودو دو دين دين، والرقصات والألحان التقليدية مثل أغاني دين دين الشعبية، وأغاني دا أوي؛ ويؤدون عروض الغونغ وخين سو ما.

لدى شعب خومو أيضًا العديد من الأنشطة المميزة، بما في ذلك الصنوج، والتم، والفيتم، والداو داو، ومزامير الأوراق، ومزامير فم الخيزران، ومزامير غونغ الخيزران. في الوقت نفسه، يمتلك شعب الهمونغ في القرى الضبابية تراثًا غنيًا، مثل مزامير الخيزران، ومزامير الفم، وأسلوب غناء كو شيا.

ناهيك عن أن مناطق الأقليات العرقية والمناطق الجبلية في نغي آن تحتفظ أيضاً بالعديد من الموروثات في شكل عادات وتقاليد مثل عبادة الأسلاف، وعادة صنع وربط خيوط المعصم، وعادة شرب نبيذ الأرز، وطقوس الزفاف... إلى جانب ذلك، هناك تراث من المعارف الشعبية مثل الخبرة في ممارسة مهنة الشامان، والطب التقليدي لعلاج الأمراض...

في الوقت الحاضر، تضم المناطق العرقية والمناطق الجبلية في مقاطعة نغي آن العديد من العناصر التراثية المدرجة في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي: مهرجان معبد التسع مقصورات (منطقة كيو فونغ)، وطقوس شانغ خان للمجموعة العرقية التايلاندية في غرب نغي آن، ومهرجان الأرز الجديد، وما إلى ذلك.

وقالت السيدة فان ثي آنه، رئيسة قسم إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة ): "إن إجراء جرد التراث ساعد السلطات المحلية على جميع المستويات على فهم أهمية حماية التراث والحفاظ عليه بشكل واضح".

طقوس الموكب في مهرجان معبد الغرف التسع في كوي فونغ

بالعودة إلى تنفيذ المشروع 6، البرنامج الوطني المستهدف للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقليات العرقية والمناطق الجبلية للفترة 2021-2025 (البرنامج الوطني المستهدف 1719) بشأن "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية المرتبطة بالتنمية السياحية وتعزيزها"؛ فإن الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الراقية وصيانتها والنظرة الصحيحة إليها هي القوة الدافعة لتعزيز الأنشطة السياحية.

ولهذا السبب أيضاً، بالنسبة للمرحلة الثانية من 2026 إلى 2030، البرنامج الوطني المستهدف 1719، اقترحت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة تنظيم 5 دورات تدريبية، وتطوير مهني، وتدريس الثقافة غير المادية؛ والحفاظ على 55 نادياً للأنشطة الثقافية الشعبية في قرى الأقليات العرقية والقرى الجبلية ومناطق إعادة التوطين، ودعم أنشطة 55 فرقة فنية تقليدية في قرى الأقليات العرقية والقرى الجبلية...

...يصعب تنفيذ عمليات الجرد والعد

بحسب السيدة فان ثي آنه، رئيسة قسم إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة)، لا يزال حصر التراث الثقافي غير المادي في المنطقة يواجه العديد من الصعوبات والنواقص. ويقتصر القائمون على عملية الحصر والإحصاء على عدد من المسؤولين الثقافيين، لا سيما على مستوى البلديات، والذين لا يزالون يفتقرون إلى القدرة على تحديد التراث الثقافي غير المادي وفهم محتوى قائمة الحصر.

وأضافت السيدة آن: في الواقع، قبل كل عملية جرد، تنظم إدارة الثقافة دورات تدريبية على مستوى المحافظة والمقاطعة، لكن بعض مسؤولي الثقافة في المجتمعات المحلية ما زالوا يخلطون بين التراث الثقافي المادي وغير المادي، مثل الخلط بين المسلات الحجرية والمراسيم الملكية والتراث غير المادي. ولا تزال بعض المهن التقليدية التي لم تعد تُمارس أو محظورة مدرجة في القائمة.

وكأنما لـ"توضيح" الصعوبات والنقائص التي ذكرها ممثل وزارة الثقافة والرياضة، قال نجوين هونغ هين، أحد مسؤولي مركز الثقافة والرياضة والاتصال في منطقة كون كوونغ: بسبب الظروف المعيشية الصعبة، لم يتم إعطاء الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي وتعزيزه الاهتمام الكافي.

ولا تزال بعض المجتمعات تمارس تراثها دون الاعتراف به كتراث، مثل طقوس "بوك مو" لدى جماعة ثو العرقية، أو عادة ربط الخيوط حول المعصم لطرد الأرواح الشريرة، أو حفل الشعب التايلاندي بشكر والديهم...

تُنقل العديد من عناصر التراث الثقافي المادي شفهيًا، دون توثيقها كتابيًا، مما يزيد من خطر فقدانها. (في الصورة: رقصة الفلوت لشعب الهمونغ في معبد فان - كوا راو (منطقة تونغ دونغ))

هناك تحدٍّ آخر يتمثل في حاجز اللغة. حاليًا، تُوثَّق بعض المواقع التراثية باللغات المحلية فقط، مما يُصعِّب تجميع المعلومات، على سبيل المثال: هانغ فان، وشين بان، وشين مونغ، وأووك كام، وأووك خو، وبوك ماي، وبام تاي...

علاوة على ذلك، تتطلب عملية حصر وإحصاء التراث الثقافي غير المادي الكثير من الوقت والمال؛ إلا أن تمويل هذا النشاط غير مضمون، مما يحد من وقت البحث والجمع في القرى والنجوع. ناهيك عن أن التراث الثقافي غير المادي يُنقل شفهيًا في الغالب، دون سجلات مكتوبة، مما يزيد من خطر الضياع.

اقتراح حلول لحل المشكلة.

في معرض حديثها عن هذا الموضوع، أفادت تران ثي ماي هانه، مديرة إدارة الثقافة والرياضة في نغي آن، قائلةً: "لم تقترح معظم المناطق بعدُ تدابير حماية مناسبة وفعّالة، تتناسب مع طبيعة وخصائص كل نوع من أنواع التراث. ولذلك، يصعب تكوين التراث الثقافي غير المادي، بل من السهل جدًا أن يضيع ويختفي".

كما اقترحت السيدة هانه عدداً من الحلول في الفترة المقبلة لتعزيز عمليات الجرد والتقييم. وتشمل هذه الحلول قيام القطاع باقتراح وتقديم المشورة بشأن آليات وسياسات استثمارية مناسبة لحماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي غير المادي، مع التركيز على تدريب وتنمية وتحسين المؤهلات والمهارات المهنية في مجال جرد وتوثيق التراث الثقافي للعاملين في هذا القطاع.

إلى جانب ذلك، من الضروري تطبيق حلول تكنولوجيا المعلومات والتحول الرقمي للحفاظ على قيمة التراث الثقافي المادي وتعزيزها بفعالية. يُعدّ هذا أحد الأنشطة التي، إذا نُفّذت على النحو الأمثل، ستجعل تنفيذ المشروع السادس من البرنامج الوطني المستهدف لعام 1719 أكثر سهولة وفعالية، بما يلبي احتياجات السكان المحليين على أكمل وجه.

الحفاظ على مهرجان "احتفال الأرز الجديد" في مرتفعات هوا بوم الحدودية

المصدر: https://baodantoc.vn/thao-go-kho-khan-trong-bao-ton-di-san-van-hoa-phi-vat-the-o-nghe-an-1733122437025.htm