وداعًا حزينًا للزعيم البارز لحزبنا وشعبنا!

أعرب الناس عن تعازيهم الحارة للأمين العام نجوين فو ترونغ في لحظة الوداع. (صورة: ثانه ترا)

منذ عصر يوم 25 يوليو، اصطف آلاف الأشخاص في هانوي لتقديم واجب العزاء للأمين العام نجوين فو ترونغ. اصطفت طوابير منتظمة على خمسة طرق تؤدي إلى دار الجنازة. قدموا من جميع أنحاء البلاد، راغبين في الانحناء ووداع الزعيم الجليل للمرة الأخيرة. وبينما دخل الحشد الصامت ببطء إلى دار الجنازة، شعرنا بالحزن يملأ الوجوه، والعيون الحمراء...

حمل العديد من الشباب صورة الأمين العام بأيديهم، ناظرين باحترام إلى نعشه. سجّلت نجوين هونغ جيانج، طالبة في الأكاديمية المصرفية، للزيارة بعد يوم من الخدمة في محيط دار الجنازة، وشاركتنا مشاعرها باحترام للأمين العام نجوين فو ترونغ لما قدمه للبلاد والشعب.

في حشدٍ كان ينتظر بهدوءٍ لتقديم واجب العزاء للأمين العام، التقينا بأحد معارفنا. كان نجوين فان ترونغ، 75 عامًا، الرئيس السابق لمكتب مصنع ماي دونغ للميكانيك (شركة ماي دونغ المساهمة حاليًا)، وعضوًا في فريق الدفاع الذاتي في هانوي الذي أسقط طائرة إف-111 فوق النهر الأحمر في 22 ديسمبر/كانون الأول 1972.

تشرف مصنع ماي دونغ للميكانيكا باستقبال الأمين العام نجوين فو ترونج عدة مرات خلال فترة عمله أمينًا للجنة الحزب في هانوي. وقد استذكر السيد ترونج بتأثر بالغ زيارته للرفيق نجوين فو ترونج بمناسبة عيد ميلاده، والذي كان حينها قد شغل منصب رئيس الجمعية الوطنية .

لا يزال الرفيق نجوين فو ترونغ يتذكر أسماء كل شخص، وينادي الجميع بـ"أولاد" ويخاطب نفسه بـ"أخي" بمودة شديدة. في ذلك اليوم، أهدى وفد العمل في مصنع ماي دونغ للميكانيكا الرفيق نجوين فو ترونغ صورة مطرزة لنفسه.

استلم الرفيق اللوحة باحترام، وسرد ذكريات عديدة مرتبطة بهانوي ومصنع ماي دونغ للميكانيكا، إحدى الوحدات البطولية في العاصمة خلال سنوات المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد. انخفض صوت السيد ترونغ قائلاً: "تأثرتُ للغاية عندما شاهدتُ مقاطع فيديو على الإنترنت، حيث عبّر الناس من جميع أنحاء البلاد عن مشاعرهم تجاه الرفيق نجوين فو ترونغ.

لم يلتقِ كثيرون بالأمين العام قط، لكنهم جميعًا يُعجبون بالقائد الذي كرّس حياته كلها للحزب والشعب. التقيتُ به مرات عديدة، لذا أفهم أن مشاعره تنبع من أعماق قلبي. على الرغم من تدهور صحته مؤخرًا وصعوبة حركته، إلا أن السيد ترونغ كان لا يزال مُصمّمًا على الحضور وتوديع الأمين العام نجوين فو ترونغ للمرة الأخيرة.

يكنّ الشعب للأمين العام نجوين فو ترونغ مشاعر خاصة للغاية. من بين الذين حضروا لتقديم واجب العزاء، لم يلتقِ به الكثيرون من قبل، لكنهم لم يمانعوا المسافة، آملين في وداع القائد الذي يكنّون له الاحترام.

السيد ثاتش ترونغ كين في منطقة لوك ها، مقاطعة ها تينه، فور سماعه أن لجنة تنظيم الجنازة ستهيئ الظروف للناس لزيارة الأمين العام، استقل الحافلة الليلية إلى هانوي، وانتظر من الصباح الباكر حتى وقت متأخر بعد الظهر لزيارة الأمين العام.

انتظره كثيرون مثله، على اختلاف مسافاتهم، ومنهم السيد تران فان كام، البالغ من العمر 70 عامًا، من منطقة يي ين بمقاطعة نام دينه. أشار السيد كام إلى أن حملة الحزب ضد الفساد والسلبية، التي أطلقها وقادها الأمين العام نجوين فو ترونغ، قد أحدثت تغييرات إيجابية في المنطقة.

من كل قلبه، أراد أن يأتي إلى هذا المكان، ويشعل عود بخور ليعبر عن تعازيه اللامحدودة وامتنانه لمساهمات الأمين العام للبلاد والحزب والشعب.

وقالت النساء، وهن من التجار الصغار في منطقة دونج نوي، بمنطقة ها دونج في مدينة هانوي، إنهن توقفن عن العمل العائلي للوقوف أمام دار الجنازة الوطنية في انتظار تقديم احترامهن.

أشارت السيدة نجوين ثي هاو إلى أنه على الرغم من أنهم يمارسون أعمالًا صغيرة يوميًا، إلا أنهم قلقون للغاية بشأن الوضع الاجتماعي. وقالت إنه على مدار السنوات العشر الماضية، حقق الوضع الاجتماعي والاقتصادي للبلاد إنجازات بارزة عديدة. وقد تحسنت الحياة المادية والروحية للشعب يومًا بعد يوم.

قالت: "يُعلّم بوذا الناسَ أن يعرفوا "النعم الأربع"، التي يجب من خلالها ردّ الجميل للوطن والمواطنين وتذكره". في الآونة الأخيرة، ومع اتجاه التنمية في البلاد بأسرها، يعيش سكان دونغ نوي، وإن لم يكونوا أغنياء بعد، حياةً سعيدةً دائمًا.

يعرب الشعب عن امتنانه للحزب والدولة لقيادة الأمة بأسرها نحو التقدم، ولتوفير حياة كريمة ورغيدة للشعب. إن حزن الشعب على زعيم الحزب دليل على امتنانه لحزبنا ودولتنا.

منذ الصباح الباكر يوم 26 يوليو، واصل الناس التدفق إلى مسقط رأس الأمين العام نجوين فو ترونج في قرية لاي دا، بلدية دونج هوي، منطقة دونج آنه (هانوي) لحرق البخور وتقديم احتراماتهم لروح الأمين العام.

ولم يقتصر الحضور على أحياء هانوي فحسب، بل جاء العديد من الأشخاص من مقاطعات ومدن أخرى، وحتى من الخارج، لتوديع الزعيم الموهوب والفاضل للشعب والبلاد.

المعلم نغوين ترونغ فينه (91 عامًا)، الذي درّس الأمين العام نغوين فو ترونغ في الصف العاشر بمدرسة نغوين جيا ثيو الثانوية، يقيم حاليًا في ألمانيا. بعد سماعه نبأ وفاة الأمين العام، ورغم تقدمه في السن، كان حريصًا على العودة إلى وطنه، بدعم من أبنائه وأحفاده، في الوقت المناسب للذهاب إلى قرية لاي دا لإشعال البخور تخليدًا لذكراه، ودفنه في مثواه الأخير.

السيد نغو هو نغيا من بلدية فان ها، مقاطعة دونغ آنه، ويقيم ويعمل في مدينة هو تشي منه. فور تلقيه نبأ وفاة الأمين العام نغوين فو ترونغ، عاد إلى مسقط رأسه وتوجه إلى قرية لاي دا لتقديم واجب العزاء. وقال السيد نغيا بحزن: "أشعر ببالغ الحزن والأسى لرحيل العم نغوين فو ترونغ. نحن، شعب دونغ آنه تحديدًا، والبلد بأسره، نكن له مشاعر خاصة. إن رحيل الأمين العام يُخلّف وراءه حزنًا بالغًا على الأمة والوطن والشعب".

وصل السيد لي فان تونغ وأقاربه من منطقة نام ساش (مقاطعة هاي دونغ) إلى بلدية دونغ هوي في الساعة الخامسة صباحًا. وعلى الرغم من أنه كان عليه الانتظار في الطابور، إلا أنه لم يشعر بالتعب أو الانزعاج.

واصطف الآلاف من الأشخاص أيضًا بصبر وبشكل منظم لتقديم البخور لتقديم احتراماتهم للأمين العام نجوين فو ترونج وترك كلمات مؤثرة تعبر عن احترامهم وتعازيهم للأمين العام.

وفي تلك اللحظة العاطفية انهمرت الدموع معبرة عن الحزن اللامتناهي على ابن الوطن المتميز، القائد الذي كرس حياته كلها للقضية الثورية، وللوطن والشعب.

وفقًا لممثل قادة مقاطعة دونغ آنه، خلال الجنازة الرسمية للأمين العام نجوين فو ترونغ التي استمرت يومين، توافد 1588 وفدًا و56600 شخص لتقديم واجب العزاء في قرية لاي دا، بلدية دونغ هوي. ويُعدّ تعاطف الشعب مع الأمين العام نجوين فو ترونغ تقديرًا ثمينًا لمساهماته في خدمة الوطن والشعب.

نظراً للعدد الكبير من الحضور لتقديم واجب العزاء للأمين العام، خصصت اللجنة المنظمة موقفاً للسيارات بعيداً عن دار الثقافة في قرية لاي دا لتجنب الازدحام المروري، كما وفرت حافلات نقل. إلا أن معظم الحضور اختاروا المشي للتعبير عن احترامهم للقائد الفذ للبلاد والشعب.

يقع منزل السيدة نغو ثي ثوان مقابل البيت الثقافي، حيث يُقام حفل تكريم الأمين العام نغوين فو ترونغ، وهو مفتوح دائمًا لاستقبال الجميع للتوقف والراحة. قدمت السيدة ثوان المشروبات بشغف، وقالت بنبرة عاطفية: "نعتبر هذا واجبًا مشتركًا للبلاد بأكملها، وليس واجبنا فقط. الجميع يريد التعبير عن مشاعر أهل مسقط رأس العم نغوين فو ترونغ".

سارت السيدة نجوين ثي ترا، وهي أيضًا من سكان قرية لاي دا، على طول طريق القرية الممتد على طول كيلومتر واحد لدعوة الوفد للزيارة: "إن حضور الناس هنا وإظهارهم لمودتهم للأمين العام يُشعرنا ببالغ التأثر والامتنان. لقد عمل الجميع بجد، ولا ندري كيف ندعمهم ونرد لهم الجميل".

قرابة الساعة العاشرة مساءً من يوم 25 يوليو/تموز، جلست السيدة نجوين ثي تشانغ، البالغة من العمر 73 عامًا، من منطقة ترانج بانغ، مقاطعة تاي نينه، وشقيقتها الصغرى تنتظران عند مخرج قاعة التوحيد في مدينة هو تشي منه. وكانت مجموعتها من بين آخر من قدموا واجب العزاء للأمين العام نجوين فو ترونغ في قاعة التوحيد.

وقالت السيدة تشانغ إنها على الرغم من معاناتها من التهاب المفاصل وصعوبة المشي، إلا أنها حاولت الانضمام إلى الجميع لحرق البخور لتوديع الأمين العام نجوين فو ترونج، الزعيم الذي ترك في قلوبهم ندمًا لا يطاق على شخصية عظيمة، مكرسة للبلاد والشعب.

إنها تقدر بساطة الأمين العام ونزاهته وتأمل أن يتبع الشباب في المستقبل مثاله ليعيشوا حياة أفضل ويبنوا بلدًا أقوى وأكثر ازدهارًا.

خلال اليومين اللذين شهدا تشييع جنازة الأمين العام نجوين فو ترونج في مدينة هوشي منه، لم يمانع الكثير من الناس من جميع أنحاء المحافظات والمدن المسافة الطويلة والمطر ليتمكنوا من تقديم احترامهم للأمين العام.

خلال الزيارة الصباحية في 26 يوليو/تموز، استيقظت السيدة نجوين ثي تويت (66 عامًا، مقيمة في مدينة بن كات، مقاطعة بينه دونغ) في الثالثة فجرًا لتستقل الحافلة إلى المدينة. حملت بين ذراعيها صورة للأمين العام نجوين فو ترونغ، وبعض الأبيات الشعرية التي نظمتها بنفسها: "للشعب وللوطن، أتذكر تمامًا فضائل عمي، محفورة في قلبي إلى الأبد". تأثرت السيدة تويت عندما قرأت بيتين من قصيدتها.

وصل السيد نجوين نغوك ترينه (المقيم في مقاطعة تان فو)، وهو من قدامى المحاربين، إلى هنا مبكرًا جدًا. انتظر رفاقه في نادي تقاليد المقاومة في مدينة هو تشي منه. ورغم أن مراسم تكريم الأمين العام نجوين فو ترونغ لم تبدأ إلا في الساعة السابعة صباحًا، إلا أن العديد من الناس كانوا حاضرين بالفعل أمام منطقة الانتظار قبل الفجر.

بصفته ابن هانوي، الذي قدم إلى مدينة هو تشي منه ليبدأ مشروعًا تجاريًا عام ٢٠٠٢، شعر نجوين فو هوينه (الذي يسكن في حي هوك مون) بالقلق مؤخرًا بعد سماعه نبأ وفاة الأمين العام نجوين فو ترونغ. أحضر معه صورة للأمين العام، صنعها بنفسه من صدف اللؤلؤ، ونحتها بدقة وإتقان على مدى أكثر من شهرين.

قال السيد هوينه: "انطلاقًا من حبي وإعجابي بقائدٍ مُخلص، بسيط، وسهل التعامل، بذلتُ الكثير من الوقت والجهد لإنجاز هذا العمل. واليوم، وأنا آتي إلى هنا، مع كامل احترامي، أودُّ أن أودعه للمرة الأخيرة." غادر هونغ فونغ، المنسق الرئيسي، ونائب رئيس اللجنة الدائمة لكنيسة كاو داي مينه تشون داو (في كا ماو)، وعدد من ممثلي الكنيسة، إلى مدينة هو تشي منه الساعة الحادية عشرة مساءً يوم 24 يوليو/تموز لحضور الجنازة صباح يوم 26 يوليو/تموز في قاعة ثونغ نهات.

أراد الوفد إشعال البخور لوداع الأمين العام الموقر، الذي كرّس نفسه دائمًا لشعبه وبذل نفسه من أجل الوطن حتى آخر رمق. وصرح البطريرك هونغ فونغ، رئيس الأساقفة، بأن الدولة والحكومة، بالتعاون مع اللجنة المركزية للحزب، وبقيادة الأمين العام، اتخذتا قراراتٍ لتطوير اقتصاد البلاد، والاهتمام بحياة الشعب لتكون أكثر ازدهارًا وسعادة، وأن الديانات مُسموح لها بالتعبير عن معتقداتها وفقًا للأنظمة.

في فترة ما بعد الظهر من يوم 26 يوليو/تموز، وبعد مراسم التأبين للأمين العام نجوين فو ترونج في دار الجنازة الوطنية، رقم 5 تران ثانه تونج، هانوي، حمل الموكب نعش الأمين العام إلى مثواه الأخير وسط المشاعر والدموع التي انهمرت من عيون العديد من الناس.

طوال الرحلة من دار الجنازات الوطنية إلى مقبرة ماي ديتش، اصطف الناس على جانبي الطريق وسط حر الصيف الشمالي القائظ. ترقبوا بترقب سيارة الدفن المزينة بالعلم، والتي تحمل نعش الأمين العام، وهي تبتعد. وكان من بين الحشد المقدم والمحارب المخضرم تران توان فونغ، البالغ من العمر 75 عامًا، والذي تبع سيارة الدفن لوداع الزعيم الجليل.

انهمرت دموعه على خديه، واختنق صوته: "في تلك اللحظة، تذكرتُ فجأةً ما قاله الأمين العام نجوين فو ترونغ قبل فترة وجيزة، وهو أنه أعجبه حقًا قول الكاتب نجوين دينه تي عن الرئيس هو تشي مينه: "على هذا القميص لا توجد ميدالية واحدة، ولكن تحت هذا القميص الرقيق يوجد قلب. وداعًا أيها الرفيق!".

على طول الطرق التي سلكها الموكب، شهدنا صورًا ولحظات مؤثرة عبّرت عن مشاعر الناس تجاه المسافرين البعيدين. كان هناك سائقو "xe om" على استعداد لنقل الناس مجانًا إلى الطريق الذي سلكه الموكب؛ وكبار السن على استعداد لمشاركة زجاجات الماء البارد المجانية؛ والشباب على استعداد دائم لتنظيف وترتيب ما تركه الحشد. بدت البشرية أكثر ترابطًا في يومٍ انهمرت فيه الدموع معًا...