Je velmi těžké držet krok s „jinými“ čtenáři.

Je zajímavé, že tento osminásobný autor v současné době vyučuje v Binh Dinh. Nicméně dětské knihy „Dau Dau, Sau Sau & Be Be“, „If One Day We Disappear“, „Street Musician“, „In a Place with Many Dragons“... vycházejí jedna po druhé a přidávají nový hlas. Za rukopis „In a Place with Many Dragons“ získal Moc An v roce 2023 cenu De Men Aspiration Award v systému De Men Children's Award.

PV: Za krátkou dobu vydalo nakladatelství Moc An nepřetržitě mnoho knih pro děti. Každá kniha je atraktivnější než ta předchozí. Mohu se zeptat, jak jste se dostal k psaní literatury pro děti?

Autor Moc An. Foto: NVCC.

MOC AN: Dětskou literaturu jsem četla už od útlého věku, hodně jsem četla a byla jsem k ní velmi vášnivá. To byla doba knih tištěných na žlutém slaměném papíře, které mi otevřely obrovský svět .

Během dětství jsem nikdy neztratil zájem o tento žánr tvorby a animaci. Nevinný svět dětství mi znovu čistí srdce a také se z něj hodně učím.

Když jsem se stala matkou, vybírala a četla knihy se svými dětmi, můj vztah k dětské literatuře se posílil a občas jsem si myslela, že bych se v tomto oboru mohla angažovat. Dokud mě neinspirovala jedna studentka, která je zároveň mou kamarádkou, co se týká psaní, oficiálně jsem se angažovala v psaní knih pro děti a shledávala jsem to velmi zábavným.

Cítíte při psaní pro děti nějaký tlak? Například proto, že jste nováček?

- Když píšu pro děti, necítím příliš velký tlak. V literatuře jsme vždycky ti, kteří přicházejí pozdě. (Smích). Pokud si stanovíme cíl, kterého chceme dosáhnout, vytvoříme si na sebe tlak. Ale pokud se rozhodneme v této oblasti působit, pokud můžeme něčím přispět, pak se budeme cítit šťastní.

Psaní pro děti je pro mě jako ta nejjemnější reakce na život, takže v procesu psaní je radost už přítomna, mnohokrát píšu a směju se sama, což je pravda.

A co díla slavných dětských autorů z minulosti, jako například To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Vyvolávají ve vás tato jména tlak nebo vám pomáhají učit se nějaké spisovatelské zkušenosti?

- Naše generace zdědila mnoho úspěchů z literárních děl, která jsme četli po našich předchůdcích. Stále si pamatuji, s jakým nadšením jsem se věnoval „Dobrodružstvím cvrčka“ a jak moc se mi líbily příběhy v „Rodinném městě“. Čistá krása vietnamského jazyka, schopnost psát stručně, výstižně a jemně… to jsou věci, které vždy obdivuji a o které usiluji. Nová éra si však bude vyžadovat jiné věci, co se týče emocí, obsahu, stylu psaní… aby tok literatury neustále pokračoval.

Moc An právě řekl, že nová éra bude vyžadovat jiné věci, co se týče emocí, obsahu a stylu psaní... Takže když píšete pro děti, zejména pro děti éry 4.0, musíte mít nějaké zkušenosti nebo koncept, abyste byli „jiní“?

- Je velmi těžké požadovat dílo, které je zcela odlišné od předchozí doby a předchozího autora, protože tok literatury má vždy kontinuitu, pokud ano, pak doufám, že moje dílo bude trochu „jiné“. Tato „jiná“ část může vycházet z mého vlastního osobního pohledu a reflexe. Nejvíc doufám, že další dílo bude trochu odlišné od mých předchozích prací. Jedna věc, která se však rozhodně liší od dřívějška, je, že se změnila psychologie dětské recepce, jak se s touto „jinou“ čtenáři vyrovnat, je opravdu těžké.

Jak obvykle začínáte novou práci?

- Nové dílo ke mně přijde zcela náhodou, nápad mě v určitém okamžiku najednou napadne. Také dostávám mnoho návrhů od svého syna, když je prvním čtenářem, na kterého cílím, on, co rád čte, to se pokusím napsat. Ale hlouběji je dílo často výsledkem pozorování, pocitů a myšlenek o životě v dlouhém časovém období. Například „Jestliže jednoho dne zmizíme“ bylo inspirováno přímo v mé malé zahradě, malým šnekem, který mi na podzim vlezl do zahrady a okusoval květináč s chryzantémou, který jsem si právě koupila.

Nicméně až o několik let později jsem o něm mohl psát. „Na místě, kde je mnoho draků“ jsem napsal, protože můj malý kamarád doma miloval draky, a tak jsem ji napsal pro něj ke čtení a pak i pro další malé kamarády, včetně dospělých, kteří se chtěli vrátit do světa dětství.

Je pro vás důležité najít téma knihy, nebo najít hlas vypravěče a způsob, jakým vypráví příběh, nebo živit emoce, aby kniha byla dokonalá?

- Pravděpodobně kombinace všech těchto faktorů (smích). Například často přemýšlím o tom, o čem budu psát, a pak vymyslím vhodný vypravěčský hlas a způsob, jak to vyprávět. Před i během procesu psaní musí být emoce dostatečně silné a poutavé. Množství emocí donutí pero jít jedním dechem a objeví se záblesky, které ani spisovatel nečeká, a vytvoří tak vrchol díla.

Kniha „Na místě s mnoha draky“ od Moc Ana. Foto: Thu Hoang.

Někteří lidé stále říkají, že knih vietnamské literatury pro vietnamské děti je dnes stále málo a nestačí k uspokojení potřeb čtenářů. Může se Moc An podělit o svůj pohled na věc více?

- Ve srovnání s rozsáhlou oblastí přeložené literatury pro děti, a to i zahraničních originálů, se zdá, že domácí literární díla psaná pro děti nedrží krok.

Ale ve skutečnosti, když říkáme „méně“, už je zde vnitřní tlak a pohyb. V oblasti dětské literatury se angažuje stále více tvůrčích sil, rozmanitost témat, obsahu, žánrů, stylů, tónů… ukazuje, že dnešní dětská literatura prošla obrovskou proměnou, aby dohnala stále novější a bohatší duchovní potřeby dětí.

Co si podle vašeho postřehu myslíte o mladých autorech píšících pro děti dnes?

- Mladí autoři slibují nový pohled na vietnamskou dětskou literaturu. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… jsou inspirativní jména, nemluvě o týmu „dětských“ autorů s úžasnými spisovatelskými schopnostmi.

Mají mladistvost, dynamiku, schopnost pozorovat a živě ztvárňovat životy a psychologii dětí, hluboké porozumění z mnoha kulturních prostředí doma i v zahraničí a talent kombinovat literaturu a malířství...

Máme právo věřit a doufat, že se vietnamská dětská literatura v budoucnu přiblíží světové dětské literatuře.

Děkuju!

„

Psaní pro děti je pro mě jako ta nejjemnější reakce na život, takže v procesu psaní je radost už přítomna, mnohokrát píšu a směju se sama, což je pravda.

Moc An

Zdroj: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html