Leitfaden des Innenministeriums zur Umwandlung und Umbenennung von Dörfern und Wohngruppen nach der Neuordnung

Dies ist einer der bemerkenswerten Inhalte des offiziellen Depeschen Nr. 4168/BNV-CQDP, das am 23. Juni 2025 von Innenminister Pham Thi Thanh Tra unterzeichnet und herausgegeben wurde.

Dieses Dokument wird an die Provinzparteikomitees, Stadtparteikomitees, Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte gesendet, um einige Inhalte zur Anordnung des Organisationsapparats und der Verwaltungseinheiten (ADUs) bereitzustellen.

Zur Umwandlung von Dörfern und Wohngruppen sowie zur Umbenennung von Dörfern und Wohngruppen aufgrund doppelter Namen in neu gebildeten Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene nach der Neuordnung erklärte das Innenministerium: „Vorerst bleiben die Dörfer und Wohngruppen in den (neuen) Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene erhalten, bis es neue Vorschriften von der Regierung gibt.“

Die Bestimmung der Art der Gemeinschaftsorganisation auf der Verwaltungseinheit auf Gemeindeebene (neu) erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zur Umsetzung der Demokratie auf der Basisebene Nr. 10/2022/QH15.

Dementsprechend wird die Organisation von Dörfern und Wohngruppen wie folgt umgesetzt:

Dörfer sind in Gemeinden und Sonderzonen organisiert (unter Gemeinden und Sonderzonen befinden sich Dörfer); Wohngruppen sind in Bezirken organisiert (unter Bezirken befinden sich Wohngruppen). Falls eine Sonderzone gemäß den gesetzlichen Bestimmungen als städtisches Gebiet anerkannt ist (Sonderzone Phu Quoc), befinden sich unter der Sonderzone Wohngruppen.

Bei Zusammenlegungen oder Anpassungen von Gemeinden und Städten mit Stadtteilen zur Bildung (neuer) Stadtteile: Vereinheitlichung der Organisation der Wohngruppen in (neuen) Stadtteilen;

Im Falle der Zusammenlegung und Anpassung einer Stadt mit einer Gemeinde zur Gründung einer (neuen) Gemeinde: Vereinigen Sie die Dörfer in der (neuen) Gemeinde.

Das Gesetz Nr. 72/2025/QH15 über die Organisation der lokalen Regierung legt fest, dass der Volksrat auf Gemeindeebene befugt ist, Dörfer und Wohngruppen zu gründen, neu zu organisieren, aufzulösen, zu benennen und umzubenennen (Artikel 21 Punkt d, Absatz 2). Auf dieser Grundlage werden die Umwandlung von Dörfern und Wohngruppen sowie die Umbenennung von Dörfern und Wohngruppen aufgrund doppelter Namen in neu gebildeten Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene nach der Reorganisation wie folgt umgesetzt:

Zur Umwandlung von Dörfern in Wohngruppen oder von Wohngruppen in Dörfer: Das Volkskomitee auf Gemeindeebene (neu) erstellt eine Liste der Dörfer, die in Wohngruppen umgewandelt werden müssen, oder eine Liste der Wohngruppen, die in Dörfer umgewandelt werden müssen, und legt sie dem Volksrat auf derselben Ebene zur Prüfung und Entscheidung vor.

Umbenennung von Dörfern und Wohngruppen aufgrund doppelter Namen: Das Volkskomitee auf Gemeindeebene (neu) entwickelt einen Plan und berät sich mit den Wählern, die die Haushalte im Dorf oder in der Wohngruppe vertreten. Stimmen mehr als 50 % der Wähler der Haushalte zu, stellt das Volkskomitee auf Gemeindeebene den Plan fertig und legt ihn dem Volksrat auf Gemeindeebene zur Prüfung und Entscheidung vor.

Falls Provinzen und Städte Dörfer und Wohngruppen umgewandelt oder Dörfer und Wohngruppen aufgrund doppelter Namen in (neu) gebildeten Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene nach der Regelung von 2025 umbenannt haben, bevor das Gesetz über die Organisation der lokalen Regierung Nr. 72/2025/QH15 in Kraft tritt, werden die oben genannten Inhalte nicht erneut umgesetzt.

Quelle: https://hanoimoi.vn/bo-noi-vu-huong-dan-chuyen-doi-doi-ten-thon-to-dan-pho-sau-sap-xep-706503.html