Englischtest: „Noch 15 Minuten“ – aber welche Redewendung schreckt die Kandidaten ab?

Ein Schüler erhielt unmittelbar nach Bestehen der englischen Abiturprüfung 2024 einen „Bonus“ von seinen Eltern.

Die Kandidaten sagen, die Prüfung sei „einfacher als die Semesterprüfung“ gewesen.

Am Nachmittag des 28. Juni absolvierten die Kandidaten die Abschlussprüfung 2024 in Fremdsprachen, die gleichzeitig die letzte Prüfungssitzung darstellte. Im Prüfungszentrum der Doan Thi Diem Sekundarschule (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt) bemerkte Nguyen Hoang Gia Viet Hung, ein Schüler der Nguyen Thi Minh Khai Oberschule: „Diese Prüfung war sogar einfacher als die Halbjahresprüfung in der Schule. Ich war in 15 Minuten fertig und habe die restliche Zeit nur noch zum Überprüfen meiner Antworten genutzt.“

Auch Ho Ngoc Nhu Y, eine Schülerin derselben Schule, sagte: „Die Prüfung war ziemlich gut, sogar einfacher als die Semesterprüfung. Ich habe nur 30 Minuten gebraucht, um beide Fragen zu beantworten und meine Antworten zu überprüfen.“ „In der Prüfung habe ich eine recht interessante Redewendung zum Thema Veilchen gefunden. Ich bin mir nicht sicher, ob meine Antwort richtig ist“, sagte Y.

Bui Quoc Viet, ein Schüler der Marie-Curie-Oberschule (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt), teilte diese Meinung: „Von den Redewendungen war nur die Frage zu Veilchen schwierig und hat mich völlig ratlos gemacht. Ich habe immer wieder versucht, eine Antwort zu finden, und schließlich einfach geraten. Ich hatte nur 15 Minuten Zeit und wollte mindestens 9,5 Punkte erreichen“, sagte der Schüler, der die B00-Prüfung für die Zulassung zur Medizinischen Universität Hanoi ablegte.

Konkret enthielt die Englisch-Abschlussprüfung der High School im Jahr 2024 die Frage: „Der junge Star liebt es, im Fernsehen aufzutreten und ist alles andere als schüchtern, wenn es darum geht, ihre Meinung zu äußern.“ Die Antwortmöglichkeiten waren: blühend, trocknend, verrottend und schrumpfend. In Kombination mit dem Wort „violett“ ergibt sich daraus eine sinnvolle Redewendung.

Die Kandidaten besprechen die Highschool-Abschlussprüfung 2024 auf Englisch miteinander.

Nguyen Pham Ngoc Hoa, Schülerin der Nguyen Thi Minh Khai High School, berichtete, dass ihr neben der Redewendung über Veilchen auch der Ausdruck „makes no bone about“ Schwierigkeiten bereitet habe. „Ich habe bis zum Ende der Prüfung über diese Sätze nachgedacht und war mir immer noch nicht sicher, ob sie richtig sind. Deshalb habe ich einfach willkürlich eine Antwort gewählt. Ich bin diesen Redewendungen noch nie in Übungsaufgaben oder Materialien zum Englischlernen begegnet. Es könnte sich also um eine Aufgabe handeln, die darauf abzielt, die Schüler voneinander abzugrenzen“, erklärte Hoa.

Die Studentin fügte hinzu, dass sie den Grammatikteil „ziemlich einfach“ fand. Für selbstbewusste Kandidaten mit guten Vorkenntnissen ist es nicht schwer, mindestens 8 Punkte zu erreichen, selbst wenn sie die Aufgaben nur in 15 bis 30 Minuten lösen. „Ich habe im IELTS bereits 6,5 Punkte erzielt, aber ich habe trotzdem versucht, die Englischprüfung abzulegen, anstatt eine Befreiung zu beantragen, um meine Chancen auf einen Studienplatz im Journalismus an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften in Ho-Chi-Minh-Stadt zu erhöhen. Außerdem habe ich auch den Eignungstest gemacht, aber die Ergebnisse liegen erst im Juli vor“, sagte Hoa.

Was ist die richtige Antwort?

Laut Do Nguyen Dang Khoa, Absolventin der Englischlehramtsausbildung an der University of Warwick (UK) und Hornby-Stipendiatin 2021, wäre die richtige Antwort „shrinking violet“, eine Redewendung zur Beschreibung schüchterner Menschen. Man kann sich diese Bedeutung anhand des Bildes eines kleinen Veilchens vorstellen, das sich unter größeren Bäumen versteckt.

Kombinierte Prüfung in den Sozialwissenschaften „machbar“: Wie werden die Grenzwerte für die Studiengänge der Gruppen C und D schwanken?

Daher wäre die richtige Antwort: „Der junge Star liebt es, im Fernsehen aufzutreten und ist alles andere als schüchtern, wenn es darum geht, ihre Meinung zu äußern.“

„Einigen Quellen zufolge stammt die Redewendung aus England, und die darin erwähnte Veilchenart ist Viola odorata (Echtes Veilchen). Laut dem Corpus of Contemporary American English (COCA) wird die Redewendung ‚schüchternes Veilchen‘ häufig im Kontext von Zeitungen und Zeitschriften verwendet“, erklärte Khoa.

Das winzige Duftveilchen (Viola odorata) wird in der Redewendung „schüchternes Veilchen“ erwähnt.

„Etwas klar und deutlich aussprechen“ bedeutet, offen und ohne Zögern oder Zweifel zu sprechen. Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass man einen bestimmten Standpunkt direkt und ehrlich zum Ausdruck bringen möchte.

„Einigen Quellen zufolge stammt diese Redewendung aus dem 15. Jahrhundert. Der Grund, warum in dieser interessanten Redewendung ‚Knochen‘ erwähnt werden, liegt laut einigen Quellen möglicherweise darin, dass sie sich auf einen knochenlosen Rindfleischeintopf bezieht, der sofort und ohne Zögern verzehrt werden kann. Laut COCA taucht diese Redewendung auch häufig in Zeitungen auf, und wir können sie auch oft in der gesprochenen Sprache finden“, erklärte Meister Khoa.

Quelle: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm