Das posthume Werk „Was von einem Helden übrig bleibt“ des Literaturrevolutionärs Nguyen Huy Thiep

Im November veröffentlichte Nha Nam die posthume Sammlung „What's Left of the Hero“ des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep.

Dies ist das Ergebnis der Suche, Auswahl und Präsentation unveröffentlichter Gedichte des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep. Einige Kurzgeschichten wurden veröffentlicht, gerieten aber aus irgendeinem Grund in Vergessenheit, außerdem Drehbücher, Essays, Skizzen auf Keramik und wertvolle Dokumentarfotos, die jeden Meilenstein im Leben des Schriftstellers dokumentieren.

Das Redaktionsteam von Nha Nam bezeichnet dieses Buch vorläufig als „posthumes Werk“ und möchte den Lesern ein vollständiges und umfassendes Bild der literarischen Karriere und des Lebenswegs von Nguyen Huy Thiep von den 1970er Jahren bis zu seinem Tod im Jahr 2021 vermitteln.

Schriftsteller Nguyen Huy Thiep im Jahr 2018 (Foto: Nha Nam).

Über die posthume Sammlung „Was von einem Helden bleibt“

Laut Nha Nam wurde der Name dieser posthumen Sammlung einem Gedicht aus der Geschichte „Flow Away, River“ des Autors selbst entnommen: „... Dann wird der Fluss alles wegspülen/ Was vom Helden übrig bleibt“, unterteilt in 3 Teile:

Teil 1: Unveröffentlichte Gedichte, Kurzgeschichten, Essays, verschiedene Schriften und Drehbücher des Autors.

Teil 2 : Skizzen auf Keramik, darunter: Porträtskizzen von Verwandten, Freunden, Künstlern und Selbstporträts; Skizzen von Autoren, Werken und literarischen Ereignissen.

Teil 3 : Fotodokumente über den Schriftsteller Nguyen Huy Thiep, darunter einige Fotos, die zu Lebzeiten aufgenommen wurden, Fotos von Manuskripten und Zeitungsartikeln, die von Familie und Freunden aufbewahrt wurden.

Cover der posthumen Sammlung „Was von einem Helden bleibt“ (Foto: Nha Nam).

Zu den Werken (Gedichte, Kurzgeschichten, Essays, Aufsätze, Drehbücher)

Nguyen Huy Thiep begann schon früh, Gedichte zu schreiben, und die erste Gedichtsammlung in diesem Buch, „Sour Verses“, wurde vom Autor im Alter von 27 Jahren fertiggestellt. Obwohl die Gedichtsammlung eher einem Tagebucheintrag gleicht und die Gefühle und Gedanken eines Provinzlehrers wiedergibt, empfinden die Leser seine Stimme und Perspektive dennoch als ziemlich einzigartig.

Die zweite Gedichtsammlung wurde aus den Versen ausgewählt, die er nach einer schweren Erkrankung schrieb, um seine Gefühle und Stimmungen auszudrücken und seinen Geist klar zu halten.

Zu den drei für das Buch ausgewählten Kurzgeschichten gehören „Co My“ und „Vet Troi“ , zwei Werke, die zur gleichen Zeit wie „Tuong Retired“ und „Nhung Bat Songs“ entstanden.

Das Buch stellt außerdem zwei Drehbücher vor, die er selbst geschrieben hat: „Retired General“ (fertiggestellt und 1988 vom Regisseur Nguyen Khac Loi für den gleichnamigen Film verwendet) und „No More King“, fertiggestellt 2002 .

Die Essays und Aufsätze von Nguyen Huy Thiep, von denen die meisten zum ersten Mal veröffentlicht werden, helfen den Lesern, die Gedanken und Sorgen des Schriftstellers über das Leben und die Literatur besser zu verstehen.

In dem Essay „Literatur und Leben“ wirft der Autor die Frage auf, ob Literatur Macht hat.

Ihm zufolge ist „Literatur Leben“, und das Leben „sollte nur studiert und erforscht, nicht erklärt werden“. Literarisches Talent müsse darin liegen, „das Leben präzise auszudrücken“, unter der Bedingung, dass „die Sprache präzise zum Ausdruck kommt“.

Foto getippter Manuskripte der Werke „Literatur und Leben“, „General im Ruhestand“, „Das Leben macht so viel Spaß“ … (Foto: Nha Nam).

Über die Skizzen auf Keramik

Als die Öffentlichkeit ihm den Titel eines Schriftstellers verlieh, war sich Nguyen Huy Thiep völlig darüber im Klaren, dass dies „sowohl nützlich als auch frivol“ war. Während die literarische Welt noch träumte und erstklassige Werke verlangte, sahen die Leute, wie Nguyen Huy Thiep Drehbücher und „billige“ Romane schrieb.

Als die Öffentlichkeit dachte, ihm sei die Schreibenergie ausgegangen, setzte er sich immer noch jeden Tag hin und skizzierte Keramiken.

In seiner Jugend liebte Nguyen Huy Thiep das Zeichnen und studierte Zeichnen und Zeitungsillustration, aber am häufigsten zeichnete und skizzierte er auf Keramik.

In den Keramikskizzen im zweiten Teil dieses Buches sehen die Leser viele Bilder von Familienmitgliedern, Literaten, engen Freunden und großen literarischen Persönlichkeiten, die der Schriftsteller liebte, wie zum Beispiel: Puschkin, Bui Giang, Trinh Cong Son, To Hoai, Le Luu ...

Zu besonderen Anlässen zeichnet er auch Cover und Figuren aus seinen Werken neu. Er zeichnet sorgfältig und gewissenhaft und hat Hunderte solcher Keramikskizzen angefertigt.

Foto von Keramikskizzen des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep (Foto: Nha Nam).

Über das Bildmaterial

Der dritte Teil des Buches enthält Fotos des Schriftstellers von wichtigen Meilensteinen seines Lebens, von literarischen Veranstaltungen, an denen er teilnahm, und von Begegnungen.

Die Leser werden Bilder von Nguyen Huy Thiep aus der Zeit sehen, als er in Son La unterrichtete, das Restaurant Hoa Ban eröffnete, in Italien Auszeichnungen entgegennahm, in der französischen Botschaft in Vietnam war usw.

In dem Werk sind auch Fotos von ihm mit seiner Familie, Schriftstellern und literarischen Freunden wie Nguyen Khai, Nguyen Duy, Nguyen Quang Sang, den Musikern Van Cao, Pham Duy usw. zu sehen.

Die letzten Seiten des Buches zeigen Fotos einiger handgeschriebener und getippter Manuskripte der Werke des Autors, einige Autogramme, Briefe und Fotos handgeschriebener/gezeichneter Versionen einiger Gedichte, die in diese posthume Sammlung aufgenommen wurden.

Fotos des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep an wichtigen Meilensteinen seines Lebens (Foto: Nha Nam).

Nguyen Huy Thiep (1950–2021) ist der bedeutendste Schriftsteller der modernen vietnamesischen Literatur.

Er schrieb in einer Vielzahl von Genres, von Gedichten, Romanen und literarischen Essays bis hin zu Theaterstücken und Drehbüchern …, hinterließ jedoch einen bleibenden Einfluss und eine bleibende Spur in der Literaturwelt, insbesondere im Genre der Kurzgeschichte mit „Der pensionierte General“ , „ Salz des Waldes“ , „Kein König“ , „Die Tochter des Wassergottes“ …

Seine Kurzgeschichten wurden viele Male nachgedruckt, übersetzt und in vielen Ländern der Welt veröffentlicht, was dem Autor zu ehrenvollen Auszeichnungen verhalf, wie etwa der französischen Medaille für Kunst und Literatur (2007), dem italienischen Premio Nonino (2008) und dem Staatspreis für Literatur und Kunst (2022).

Bevor er Schriftsteller wurde, war er zehn Jahre lang als Lehrer in der nördlichen Bergregion tätig.

Die Wahl des literarischen Weges war wie eine ungewöhnliche Wendung, ein Schicksalsschlag, der Nguyen Huy Thiep zu einem großen Schriftsteller des Vietnam des 20. Jahrhunderts machte, einem Schriftsteller mit internationalem Ruf, der aber auch viele Höhen und Tiefen durchleben musste.

Nha Nam organisierte eine Diskussion anlässlich der Veröffentlichung der posthumen Sammlung des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep – Was vom Helden übrig bleibt , um ein literarisches Leben voller Eindrücke kennenzulernen, auszutauschen und zu diskutieren.

Zeit: 18:00–20:00 Uhr, 22. November.

Adresse: Event Space, 3. Stock, Komplex 01 Tay Son, Nr. 29, Gasse 31, Spur 167 Tay Son, Hanoi .

Mit Beteiligung von Gästen:

- Literaturkritiker Pham Xuan Nguyen – Programmkoordinator.

- Künstler Le Thiet Cuong – Ein enger Freund des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep und auch der Künstler, der das Cover für das Buch gezeichnet hat.

- Doktor der Literaturwissenschaft, Mai Anh Tuan – Buchredakteurin.

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/di-cao-anh-hung-con-chi-cua-nguoi-nao-dong-van-chuong-nguyen-huy-thiep-20231120164952964.htm