Die Seele des Brokats der Dao Tien-Ethnie auf dem Deo Gio-Pass bewahren.

Seit jeher ist die Stickerei ein unverzichtbarer Bestandteil des Lebens der Dao Tien in Deo Gio (Gemeinde Ngan Son, Provinz Thai Nguyen ). Wie viele andere Frauen lernte auch Ban Thi Thanh von klein auf von ihren Großmüttern und Müttern jeden Stich und jeden Faden. Frau Thanh erklärt, dass Sticken Geduld, Sorgfalt und Kreativität erfordert. Daher benötigt eine Dao Tien-Frau mehrere Tage, um einen Schal oder eine Mütze anzufertigen. Bei aufwendigeren Kleidungsstücken oder Handtaschen kann die Fertigstellung sogar eine Woche oder einen Monat dauern. Seit über 40 Jahren widmet sich Frau Thanh der Stickerei und unterrichtet nun mit großem Eifer viele junge Mädchen in ihrem Dorf.

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — Im Jahr 2023 wurde die Gruppe „Deo Gio Brocade Embroidery“ mit 20 Mitgliedern gegründet.

„Ich bin sehr stolz darauf, dass ich den Kindern und Jugendlichen das Sticken nach unseren ethnischen Bräuchen beibringe, denn wenn ich es ihnen nicht beibringe, wird unsere ethnische Kultur in Zukunft verloren gehen“, teilte Frau Thanh mit.

Frau Thanh und viele andere Frauen erkannten die steigende Nachfrage nach Brokatprodukten und schlossen sich zusammen, um ihre bestickten und genähten Waren auf den Markt zu bringen. Mit Unterstützung des Frauenverbands der Gemeinde wurde 2023 die Gruppe „Deo Gio Brokatstickerei“ mit 20 Mitgliedern gegründet. Anfangs waren die Produkte noch nicht sehr zahlreich, die Qualität uneinheitlich und Werbung sowie Kundenakquise nicht effektiv. Trotz ihres Engagements hatte die Gruppe daher Schwierigkeiten, ihre Produkte über die Region hinaus zu vermarkten.

Frau Ban Thi Thanh (rechts) unterweist junge Mädchen im Dorf in Sticktechniken.

Dank technischer Schulungen und Verkaufsberatung durch den Frauenverein der Gemeinde haben die Frauen nach und nach an Selbstvertrauen gewonnen. Neben der Beherrschung von Sticktechniken lernen sie auch, Farben harmonisch zu kombinieren und dabei die kulturelle Essenz zu bewahren. Charakteristische Motive wie Vögel, Tiere, Berge, Wälder und Blumen werden lebendig dargestellt, und jedes Stück erzählt eine Geschichte – ein Stück kulturelles Erbe, das über Generationen weitergegeben wurde. Die Dao-Frauen in Deo Gio verzichten auf übertriebene Pracht und verwenden nur Grundfarben wie Indigo, Elfenbein, Rot und Blau, kombiniert mit silbernen Accessoires. So haben sie einzigartige Trachten in ihrem eigenen Stil geschaffen, die zunehmend Anklang bei den Kundinnen finden.

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — Die Frauen nutzen ihre freie Zeit zwischen den Anbausaisons, zum Beispiel mittags oder spät abends, um gemeinsam Produkte zu besticken.

Frau Dang Thi Thanh, Mitglied der Gruppe „Deo Gio Brokatstickerei“, sagte: „Unsere Gruppe bestickt Hemden, Hüte, Hosen und verschiedene Arten von Taschen, Handtaschen und Umhängetaschen… es ist sehr aufwendig, zeitintensiv und mühsam. Alles, was wir besticken, verkauft sich gut; die Kunden bevorzugen Schals und Hüte, die die schlichtesten Artikel sind.“

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — Die Dao Tien-Frauen in Deo Gio haben gelernt, Informationstechnologie einzusetzen, um ihre bestickten und genähten Produkte zu vermarkten.

Neben dem Direktverkauf nutzen die Frauen auch Technologie, um ihren Markt zu erweitern. Frau Ban Thi Huong, Mitglied der Gruppe „Deo Gio Brocade Embroidery“, erklärte: „Ich finde soziale Medien heutzutage sehr praktisch. Die Stickereigruppe hat eine Zalo-Gruppe, und wir können bei Bedarf über Zalo oder Messenger kommunizieren… Auch der Online-Verkauf ist schneller und bequemer; sobald ein Kunde eine Bestellung aufgibt, können wir sie online veröffentlichen.“

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — Die Frauen bewarben ihre Produkte selbstbewusst über soziale Medien.

Dank ihres mutigen und kreativen Ansatzes sind mittlerweile über 30 Brokatartikel – von Hüten, Hemden und Schals bis hin zu Handtaschen und Umhängetaschen – in Hanoi, Hai Phong, Cao Bang und anderen Städten erhältlich. Mit Preisen zwischen 150.000 und 500.000 VND pro Produkt haben die Frauen sich ein beachtliches Zusatzeinkommen erarbeitet, indem sie einfach ihre Freizeit morgens, abends oder nachts nutzten. Ly Thi Lan, Mitglied der Gruppe „Deo Gio Brokatstickerei“, erzählte freudig: „Dieses Genossenschaftsmodell stärkt nicht nur die Wirtschaft , sondern auch den Zusammenhalt in der Gemeinschaft. Die Mitglieder unterstützen und beraten sich gegenseitig. Ich besticke Produkte mit Motiven der Dao-Ethnie, wie zum Beispiel Hunden, Vögeln und anderen traditionellen Kleidungsstücken; wir lernen voneinander über die verschiedenen Muster.“

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — Einige Produkte der Brokatstickereigruppe Deo Gio.

Das Bild von Dao-Tien-Frauen in Deo Gio, die ihre Produkte in sozialen Medien und auf E-Commerce-Plattformen präsentieren, ist heutzutage allgegenwärtig. Sie bewahren ihr traditionelles Handwerk und unterstreichen gleichzeitig die neue Rolle der Bergfrauen, die den Mut haben, zu denken, zu handeln, Unternehmen zu gründen und Technologien mutig einzusetzen, um wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erlangen. Im digitalen Zeitalter bewahren die Frauen von Deo Gio ihre einzigartige Identität, indem sie traditionelles Handwerk in nachhaltige Lebensgrundlagen verwandeln und gleichzeitig viele andere Bergfrauen inspirieren und motivieren, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen.