Wenn die Wissenschaft der Detektivliteratur Leben einhaucht

Am Morgen des 6. Dezembers veranstaltete das Französische Institut in Vietnam in Zusammenarbeit mit der Nha Nam Kultur- und Kommunikationsgesellschaft anlässlich des Besuchs des Schriftstellers Franck Thilliez in Vietnam eine öffentliche Veranstaltung mit anschließender Diskussion. Im Rahmen dieser Veranstaltung sprach der Autor über seinen kreativen Prozess und insbesondere darüber, wie Wissenschaft, Technologie und künstliche Intelligenz die heutige Literatur beeinflussen.

Neue Wege in der Kriminalliteratur erschließen

Zu Beginn des Treffens lobte Franck Bolgiani, Direktor des Französischen Instituts in Hanoi, den Schriftsteller Franck Thilliez. Er sagte: „Er ist ein Meister des Horror-Krimis der zeitgenössischen französischen Literatur. Mit 25 veröffentlichten Romanen, die in über 20 Sprachen übersetzt wurden, hat er dank seines einzigartigen Stils Millionen von Lesern weltweit begeistert. Der Autor verknüpft Wissenschaft , Psychologie, Kriminologie, die menschliche Natur und die verborgenen Gefahren der Technologie auf einzigartige Weise und vermittelt den Lesern so ein ganz besonderes, unheimliches und zugleich faszinierendes Gefühl.“

Im Rahmen des Gesprächs erklärte die Schriftstellerin und Journalistin Yen Ba, dass Franck Thilliez' Werke die moderne französische Kriminalliteratur maßgeblich geprägt hätten. Seine komplexen und raffinierten Handlungsstränge, die bis zum Schluss kontrolliert werden, sowie die Art und Weise, wie er Charaktere mit tiefgreifenden psychischen Traumata gestaltet und Wissenschaft und Technologie – Genetik, Neurologie, Viren, Bakterien usw. – gekonnt einsetzt, ergeben zusammen einen äußerst interessanten, einzigartigen und fesselnden Erzählfluss in Thilliez' Werken.

Der französische Schriftsteller Franck Thilliez berichtet, dass die Wissenschaft einen großen Einfluss auf sein literarisches Schaffen hat. (Foto: Huong Ngoc)

Der französische Schriftsteller Franck Thilliez erzählte, dass er vor über fünfzehn Jahren als Ingenieur tätig war. Er stellte stets Fragen und war neugierig auf die Gesetze der Natur, der Menschen und der Sterne. Auch nachdem er sich ganz dem Schreiben gewidmet hatte, blieb seine Leidenschaft für die Wissenschaft ungebrochen. Der Schriftsteller sagte: „Während des Schreibprozesses vertiefte ich mich in diese Themen. Ich traf Forschungsexperten und Ärzte. Am Pasteur-Institut (Frankreich) begegnete ich vielen Experten für Bakterien, Keime, Nerven usw. Sie unterstützten mich während des Schreibprozesses. Ich hoffe, dass die Leser durch meinen Krimi mehr Wissen erlangen und die Wissenschaft noch mehr lieben lernen.“

Technologie kann die Herzen der Leser nicht ersetzen.

Der Drehbuchautor Pham Dinh Hai bemerkte, dass jedes Werk des Schriftstellers Franck Thilliez eine starke filmische Qualität ausstrahlt. Obwohl er viele Elemente moderner Wissenschaft und Technologie nutzt, ist Thilliez' Literatur keineswegs trocken; im Gegenteil, sie fesselt stets durch ihre rhythmische und dramatische Erzählweise.

Laut Herrn Hai liegt die Lebendigkeit von Thilliez' Werken darin, dass jede Figur eine eigene Geschichte, ein komplexes Innenleben, psychische Probleme und ganz alltägliche Gefühle besitzt. Diese Nähe schafft eine emotionale Brücke und ermöglicht es den Lesern, sich in die Figuren hineinzuversetzen und ihre Entwicklung mitzuerleben. Er fügte hinzu, dass die Psychologie der Charaktere, ihre verborgenen Hemmungen und tiefen Traumata ein Bereich seien, den vietnamesische Krimis zukünftig stärker nutzen könnten, anstatt sich wie bisher hauptsächlich auf die Aufklärung des Verbrechens zu konzentrieren.

Der Autor Franck Thilliez erklärte außerdem, dass er den Lesern im Verlauf der Falllösung die Wandlung der Hauptfigur vor Augen führen möchte. Diese kann einen Ausweg aufzeigen oder aber auch eine Sackgasse bedeuten, die den Leser daran hindert, den nächsten Teil zu schreiben. In seinem Werk findet die Figur ihre eigene Stimme, so wie Franck Sharko, ein erfahrener Kriminalbeamter, der sich mit grausamen Fällen und dunklen Geheimnissen seiner Vergangenheit auseinandersetzen muss. Lucie Henebelle, die Polizistin, die Sharko begleitet, ist alleinerziehende Mutter mit ganz normalen Sorgen.

Der Schriftsteller Franck Thilliez sagte, dass künstliche Intelligenz sowie Wissenschaft und Technologie Autoren im künstlerischen Schaffensprozess nicht ersetzen können. (Foto: Huong Ngoc)

Zum Thema des Einflusses von Technologie auf die Literatur, insbesondere künstlicher Intelligenz (KI), erklärte der Schriftsteller Franck Thilliez in einem Interview mit einem Reporter der vietnamesischen Rechtszeitung, dass KI, Wissenschaft und Technologie heutzutage in vielen Bereichen, darunter auch der Literatur, weitreichende Anwendung finden. Allerdings verfüge KI nicht über menschliche Emotionen, wie beispielsweise die Gefühle von Eltern, wenn ihre Kinder laufen lernen, oder die Gedanken eines Kindes. Künstliche Intelligenz diene lediglich als Rahmenwerk, das Schriftsteller bei der Suche nach dem benötigten Material für ihren Schaffensprozess unterstützen könne.

Obwohl KI zunehmend versucht zu „lernen“, liegt darin die Herausforderung für Schriftsteller in naher Zukunft: „Meiner Meinung nach ist KI jedoch nur ein Werkzeug; sie kann menschliches Denken und Kreativität nicht ersetzen. Insbesondere kann sie menschliche Emotionen und Kreativität nicht ersetzen“, sagte er.

Anlässlich des Besuchs des Schriftstellers Franck Thilliez in Vietnam organisierte das Institut Français in Vietnam in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen eine Reihe von öffentlichen Treffen und Diskussionen in Hanoi , Hue, Da Nang und Ho-Chi-Minh-Stadt. Im Rahmen dieser Veranstaltungen wurden die in vietnamesischer Sprache erschienenen Werke „Syndrom E“, „Das Verbrechergen“ und zuletzt „Das Todespartikel“ vorgestellt.

Quelle: https://baophapluat.vn/khi-khoa-hoc-thoi-hon-vao-van-hoc-trinh-tham.html