Gibt es ohne das Ministerium für Bildung und Ausbildung einen Unterschied bei der Verwaltung von zusätzlichem Lehren und Lernen?

Derzeit ist das gesamte Land auf zwei Ebenen (Provinz- und Kommunalebene) organisiert. Auf Bezirksebene gibt es kein Ministerium für Bildung und Ausbildung mehr. Gibt es also Unterschiede bei der Verwaltung von zusätzlichem Unterricht und Lernen?

Das Rundschreiben 29/2024/TT-BGDDT des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zur Regelung von zusätzlichem Unterricht und Lernen, gültig ab 14. Februar 2025, regelt die Organisation von zusätzlichem Unterricht und Lernen gemäß den Vorschriften. Gleichzeitig legt das Rundschreiben 29 auch die Verantwortlichkeiten der Provinzvolkskomitees, der Abteilungen für Bildung und Ausbildung, der Bezirksvolkskomitees, der Abteilungen für Bildung und Ausbildung, der Gemeindevolkskomitees sowie der Direktoren von Bildungseinrichtungen und Einrichtungen für zusätzlichen Unterricht und Lernen für die Verwaltung von zusätzlichem Unterricht und Lernen klar fest.

Ab dem 1. Juli 2025 wird die zweistufige Kommunalverwaltung landesweit eingeführt. Auf Bezirksebene wird es keine Abteilungen für Bildung und Ausbildung mehr geben. Die Leser sind daran interessiert, welche Behörden und Einheiten für die Verwaltung des zusätzlichen Lehr- und Lernangebots zuständig sind.

Schüler verlassen ein Nachhilfezentrum in Ho-Chi-Minh-Stadt.

FOTO: NHAT THINH

Die Volkskomitees auf Gemeindeebene verfügen über umfassende Befugnisse bei der Verwaltung zusätzlicher Lehr- und Lernangebote.

Das Rundschreiben Nr. 10/2025/TT-BGDDT des Ministeriums für Bildung und Ausbildung vom 12. Juni 2025, gültig ab 1. Juli 2025 (als Rundschreiben Nr. 10 bezeichnet), legt die Dezentralisierung, Delegation und Zuweisung von Befugnissen zur Wahrnehmung staatlicher Verwaltungsaufgaben durch zweistufige lokale Behörden für die allgemeine Bildung fest.

Die Ausgestaltung und Umsetzung der Regelungen zum zusätzlichen Lehr- und Lernangebot sind in Artikel 16 des Rundschreibens Nr. 10 geregelt.

Dementsprechend legt das Ministerium für Bildung und Ausbildung Folgendes fest: „Befugnis zur Verwaltung zusätzlicher Lehr- und Lernaktivitäten in der Region; Anleitung und Überwachung der Umsetzung von Vorschriften zu zusätzlichem Lehren und Lernen in der Region; Behandlung von Verstößen oder Empfehlung an die zuständigen Behörden zur Behandlung von Verstößen; Überwachung und Überprüfung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu Arbeitszeiten, Überstunden und gesetzlichen Vorschriften zu Sicherheit, Ordnung, Schutz, Umwelthygiene, Brandschutz und Brandbekämpfung durch Organisationen und Einzelpersonen, die außerhalb der Schule unterrichten und lernen, gemäß Artikel 10 des Rundschreibens Nr. 29/2024/TT-BGDDT vom 30. Dezember 2024 des Ministers für Bildung und Ausbildung zur Verkündung von Vorschriften zu zusätzlichem Lehren und Lernen, die von den Volkskomitees auf Gemeindeebene umgesetzt werden.“

Gleichzeitig wurden Artikel 11 und Artikel 12 des Rundschreibens 29 zur Regelung von zusätzlichem Unterricht und Lernen vom Ministerium für Bildung und Ausbildung abgeschafft. (Artikel 11 regelt die Zuständigkeiten des Ministeriums für Bildung und Ausbildung. Artikel 12 regelt die Zuständigkeiten des Volkskomitees auf Gemeindeebene bei der Koordinierung mit dem Ministerium für Bildung und Ausbildung und den entsprechenden Behörden zur Verwaltung der Umsetzung der Vorschriften zu zusätzlichem Unterricht und Lernen sowie bei der Umsetzung der Anweisungen des Volkskomitees auf Bezirksebene gemäß den Bestimmungen von Klausel 3, Artikel 10 des Rundschreibens 29.)

Darüber hinaus werden gemäß Rundschreiben Nr. 10 einige Wörter im Rundschreiben 29 des Ministeriums für Bildung und Ausbildung angepasst.

Insbesondere ist in Artikel 8, Absatz 2, Punkt a der Ausdruck „Volkskomitees auf allen Ebenen“ durch den Ausdruck „Volkskomitees auf Gemeindeebene“ zu ersetzen; in Artikel 8, Absatz 2, Punkt a der Ausdruck „Bildungsverwaltungsbehörden“ durch den Ausdruck „Bildungsverwaltungsbehörden“; in der Überschrift und Anmerkung 4 des Formulars Nr. 03 im Anhang ist der Ausdruck „Ministerium für Bildung und Ausbildung“ durch den Ausdruck „Volkskomitees der Gemeinden, Bezirke und Sonderzonen“ zu ersetzen; in Artikel 10, Absatz 3 des Rundschreibens 29 ist der Ausdruck „Leitung der Volkskomitees auf Gemeindeebene“ zu streichen.

Studenten in Ho-Chi-Minh-Stadt verlassen nach der Prüfungszeit ein Nachhilfezentrum.

FOTO: NHAT THINH

Die Eltern hoffen, dass die Verwaltung des zusätzlichen Lehr- und Lernangebots weiterhin genau überwacht und nicht „entführt und im Stich gelassen“ wird.

Ab dem 14. Februar 2025 tritt das Rundschreiben 29 des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zur Regelung des außerschulischen Unterrichts offiziell in Kraft. Gemäß den Rundschreiben des Ministeriums für Bildung und Ausbildung liegt die Verantwortung für die Verwaltung des außerschulischen Unterrichts neben den Verwaltungsaufgaben des Volkskomitees der Provinz, der Abteilung für Bildung und Ausbildung und des Volkskomitees der Kommunen auch bei den Direktoren der Bildungseinrichtungen und außerschulischen Lehr- und Lernstätten.

Ab dem 1. Juli 2025, wenn die zweistufige Kommunalverwaltung landesweit in Kraft tritt, hoffen die Eltern, dass die Verwaltung des zusätzlichen Unterrichts und Lernens gemäß den Vorschriften weiterhin streng überwacht wird, nicht nachlässig ist und nicht „die Scheibe entführt und im Stich lässt“.

Gleichzeitig ist es notwendig, die Kontrolle, Untersuchung und Behandlung von Verstößen strikt umzusetzen, wie in Rundschreiben 29 klar dargelegt: „Zusätzliche Lehr- und Lernaktivitäten unterliegen der Kontrolle durch staatliche Kontrollbehörden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; zusätzliche Lehr- und Lernaktivitäten unterliegen der Kontrolle durch Bildungsverwaltungsbehörden und staatliche Verwaltungsbehörden auf allen Ebenen gemäß der Dezentralisierung.“

Und: „Schulen, Nachhilfeeinrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen, die gegen Vorschriften zur Nachhilfe und zum Lernen verstoßen, werden je nach Art und Schwere des Verstoßes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt; Leiter von Behörden, Organisationen und Einheiten, deren Beamte, Staatsbedienstete und Angestellte im öffentlichen Dienst gegen Vorschriften zur Nachhilfe und zum Lernen verstoßen, werden je nach Art und Schwere des Verstoßes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt.“

Quelle: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-quan-ly-day-them-hoc-them-co-gi-khac-185250715134028846.htm