Bemühungen zur Beilegung zivilrechtlicher Streitigkeiten durch Schlichtung

Richter, der in Zivilprozessen am Volksgericht des Bezirks Thuong Xuan vermittelt.

Als regelmäßig mit der Beilegung zivilrechtlicher Streitigkeiten betraute Richterin Cao Thi Nga, stellvertretende Vorsitzende Richterin des Volksgerichts des Bezirks Hoang Hoa, versteht sie die Rolle und Bedeutung der Mediation sowie die Verantwortung des Richters genau. Frau Nga erklärte: „Mediation ist die effektivste, beste, wirtschaftlichste und optimale Methode zur Beilegung zivilrechtlicher Streitigkeiten. Denn durch eine erfolgreiche Mediation lassen sich Konflikte, Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten auf die zufriedenstellendste Weise beilegen. Wird der Streit vor Gericht verhandelt, gibt es nach dem Urteil Gewinner und Verlierer, und in vielen Fällen verlieren beide Seiten. Wird der Streit hingegen durch Mediation beigelegt, einigen sich die Parteien einvernehmlich auf eine Lösung. Mit anderen Worten: Bei einer erfolgreichen Mediation gewinnen alle Parteien, es gibt keinen Gewinner und keinen Verlierer.“

Die erfolgreiche Beilegung von Zivilstreitigkeiten ist jedoch nicht einfach. Die meisten Streitigkeiten, die vor Gericht verhandelt werden, bestehen oft schon lange, die Konflikte dauern an, und die Parteien haben sie bereits mehrfach aktiv beizulegen versucht, ohne jedoch eine Einigung zu erzielen. Insbesondere gibt es viele Streitigkeiten innerhalb von Familien, Clans oder Dörfern, die sich über lange Zeit aufgestaut haben und zu Auseinandersetzungen und Kämpfen geführt haben. Um diese Fälle erfolgreich beizulegen, muss der Richter laut Richterin Cao Thi Nga oft ausreichend Zeit investieren, um die Akte sorgfältig zu prüfen, die Ursachen und die Natur des Konflikts gründlich zu verstehen und einen Weg zur Versöhnung zu finden. Während des Mediationsprozesses muss der Richter geduldig und respektvoll sein und beiden Parteien zuhören, die die Konfliktursachen, die Streitpunkte, ihre Absicht zur Beilegung des Streits und zur Aufteilung des Vermögens darlegen. Anschließend erläutert der Richter das Gesetz, verdeutlicht Recht und Unrecht, ermutigt die Parteien, den Streit selbst beizulegen und ihn so zu beenden.

Richterin Cao Thi Nga berichtete: „Viele Schlichtungsgespräche dauerten die gesamte Sitzungsdauer und wurden sogar mehrmals unterbrochen, weil eine Partei die Meinung der anderen nicht anhören wollte oder vor Gericht argumentierte. Die Schlichtungsgespräche wurden daraufhin unterbrochen und am nächsten Tag neu angesetzt. Doch dank ihres Verständnisses für die Psychologie der Parteien und ihrer Beharrlichkeit in den Bereichen Aufklärung, Erklärung, Mobilisierung und Überzeugung konnten die Richter des Volksgerichts des Bezirks Hoang Hoa in vielen Zivilprozessen und -angelegenheiten erfolgreich Schlichtungen durchführen.“

Mit diesem Ansatz hat das Volksgericht des Bezirks Hoang Hoa in den ersten sechs Monaten des Jahres 2025 33 von 92 angenommenen Fällen entschieden und verhandelt. Nur in sechs Fällen musste das Gericht verhandeln; in den übrigen Fällen wurde entweder eine Vereinbarung zwischen den Parteien anerkannt oder die Parteien zogen die Klage aufgrund von Intervention und Vermittlung durch den Richter freiwillig zurück.

Laut Richter Le Thanh Hung, stellvertretender Präsident des Provinzvolksgerichts: Da die Schlichtung als besonders wichtige Institution zur Beilegung von Streitigkeiten im Allgemeinen und insbesondere von Zivilverfahren anerkannt wurde, haben das Parteikomitee und die Leitung des Provinzvolksgerichts die Gerichte beider Instanzen in der Provinz angewiesen, sich auf die Organisation und Umsetzung von Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der Effektivität von Schlichtungsverfahren zu konzentrieren. Insbesondere wurde die Auffassung verinnerlicht und vereinheitlicht, dass die Schlichtung der Schlüssel, der entscheidende Durchbruch und die vorrangige Maßnahme zur nachhaltigen Verbesserung der Rechtsprechung und der Fallbearbeitung ist. Jede Gerichtseinheit weist jedem Richter Ziele zu und sorgt dafür, dass die Richter die Schlichtungsaufgaben erfolgreich erfüllen können.

Darüber hinaus verpflichtet das zweistufige Gericht der Provinz die Richter, jeden einzelnen Fall sorgfältig zu prüfen, die Kernpunkte, die Art des Streits und den Konflikt zu identifizieren, um eine Lösung zu finden. Während des Mediationsprozesses muss der Richter eine vertrauensvolle Atmosphäre schaffen, in der sich die Parteien wohlfühlen, einander zuhören, verhandeln und respektieren können. Gleichzeitig muss er die psychologischen Beweggründe der Parteien erfassen, die Entwicklungen des Vorfalls sachlich und einfühlsam analysieren und beharrlich nach den praktikabelsten, für beide Parteien akzeptablen Lösungen suchen.

In der Vergangenheit haben die zweistufigen Gerichte der Provinz die Initiative „Für Gerechtigkeit“ erfolgreich umgesetzt und Richter sowie andere Personen in richterlichen Positionen dazu angehalten, ihre Aufgaben beharrlich, kreativ, verantwortungsbewusst und engagiert zu erfüllen. Insbesondere wurde die Haltung, der Stil, das Einfühlungsvermögen und die Bereitschaft der Richter zum Dialog in Schlichtungsgesprächen gefördert.

Mit diesen effektiven Methoden wurden in den ersten sechs Monaten des Jahres 2025 in der Provinz 3.593 Zivilverfahren von den zweistufigen Gerichten (einschließlich Streitigkeiten und Anträgen in den Bereichen Zivilrecht, Ehe- und Familienrecht, Handelsrecht und Arbeitsrecht) abgeschlossen und verhandelt. Davon entfielen 3.295 Fälle auf die Bezirksgerichte. Besonders hervorzuheben ist, dass die zweistufigen Gerichte in 2.668 Fällen erfolgreich eine Mediation durchführten, was 74,2 % der abgeschlossenen und verhandelten Fälle entspricht. Durch die erfolgreiche Mediation konnten Streitigkeiten und Konflikte gründlich und zügig beigelegt werden, was den Zusammenhalt der Bevölkerung stärkte und zum Aufbau einer modernen, zivilisierten und humanen Gemeinschaft und Gesellschaft beitrug.

Artikel und Fotos: Do Duc

Quelle: https://baothanhhoa.vn/no-luc-giai-quyet-tranh-chap-dan-su-thong-qua-hoa-giai-253013.htm