Das Dramatheater möchte jungen Zuschauern die Geschichte näher bringen

(PLVN) – Nach „Der linke General Le Van Duyet – Der Mann, der neun Todesurteile vollstreckte“ ist „Le Chi Vien! (Das Geheimnis des Le Chi-Gartens)“ das nächste Stück des Programms „Vietnamesische Schulgeschichtsbühne“, aufgeführt von der Idecaf Drama Stage (jetzt Idecaf Drama Theater) mit dem Ziel, der jungen Generation die Liebe zur Geschichte näherzubringen.

Nach mehr als 10 Jahren kehrt das Stück „Das Geheimnis des Le Chi-Gartens“ mit einer neuen Version namens „Le Chi Vien“ zurück, dessen Drehbuch von Hoang Huu Dan stammt und das vom verdienstvollen Künstler Thanh Loc adaptiert wurde. Darunter sind Thanh Loc, Huu Chau, Tu Trinh, Thanh Thuy, Hong Anh, Hoang Trinh, My Duyen und Tuan Khoi. (Das Geheimnis von Lychee Garden)“.

Auch dieses Mal sind einige der Schauspieler im Stück zu sehen, die schon an früheren Produktionen mitgewirkt haben. Die Künstler Thanh Thuy und Hoang Trinh übernehmen erneut die Rollen der Konkubinen Nguyen Thi Anh und Nguyen Thi Lo. Der Künstler Hong Anh spielt die Rolle der Konkubine Ngo Thi Ngoc Dao. Der verdienstvolle Künstler Dai Nghia spielt die Rolle des Ta Thanh, der Künstler Dinh Toan übernimmt die Doppelrolle des Königs Thai Tong und des Thanh Tong. Der Künstler Quang Thao spielt die Rolle des Nguyen Trai und ist auch für den Schnitt und die Regie des Stücks zuständig.

Zur Vorbereitung des Stücks unternahm das Kreativteam, bestehend aus Regisseur, Kostümbildner und Produzent, einen Ausflug nach Bac Ninh – der Heimat der Reliquienstätte Con Son – Kiep Bac, des Nguyen Trai-Tempels (Chi Linh, Hai Duong), von Le Chi Vien (Gia Binh, Bac Ninh), von Quoc Tu Giam ( Hanoi ) und einiger nördlicher Pagoden und Tempel – und traf sich mit historischen Kostümbildnern in Hue, um zu lernen und sich darüber zu beraten, wie das Stück möglichst geschichtsgetreu wiederhergestellt werden kann.

„Le Chi Vien! (Das Geheimnis des Litschi-Gartens)“ ist laut Regisseur Quang Thao nicht nur eine persönliche Tragödie, sondern spiegelt auch die Realität einer Dynastie mit vielen Konflikten, Intrigen, dem Verfall von Moral und Vertrauen wider – Themen, die auch heute noch aktuell sind. Das Hauptziel des Theaters bei der Wiederaufführung des Stücks besteht darin, der jüngeren Generation die Liebe zur Geschichte näherzubringen.

In dem Stück „Lè Chi Viên! (Das Geheimnis des Lè Chi-Gartens)“ treten zahlreiche Schauspieler auf, die bereits an früheren Produktionen mitgewirkt haben. Foto: Idecaf

Gegenüber der Vietnam Law Newspaper äußerte sich Quang Thao nach der Überprüfungssitzung in Ho-Chi-Minh-Stadt wie folgt: „Wenn ich sage, dass ich nicht zufrieden bin, wäre das vielleicht ein bisschen unfair mir selbst gegenüber, denn wir haben im Rahmen unserer Möglichkeiten, Vorbereitungsbedingungen und Zeit unser Bestes gegeben.“

Als Regisseur war ich mit der Besetzung, den Kostümen und der Kulisse zufrieden, aber was die Schauspieler angeht, war ich bei meinem ersten Auftritt als Regisseur und Schauspieler etwas abgelenkt und besorgt, daher war es nicht perfekt. Insgesamt sind wir zu 80 % fertig und der Rest kommt bestimmt mit der Zeit.

Für mich ist dies der Build, bei dem ich bisher das Gefühl hatte, dass ich mit der Wahl des „Schlüssels“ zum Erstellen dieses Builds richtig lag. Der Schlüssel liegt hier darin, dass es schwierig ist, ein politisches Drehbuch zu produzieren, weil es sich an historische Fakten halten muss. Damit es jedoch vom jungen Publikum unserer Zeit akzeptiert und angesehen wird, muss es unterhaltsam sein und Kostüme, Musik , Beleuchtung und Produktionstechniken umfassen, die dem Publikum nahe sind.

Zur Verwendung einiger moderner Wörter im Stück sagte der Regisseur, dass dies im Drehbuch stehe. Er selbst sei überrascht gewesen, dass der Autor Hoang Huu Dan das Stück zwar 1962 geschrieben habe, aber einen Text verwendet habe, der sehr zeitgemäß sei.

Es gibt einige historische Stücke, die Han-Nom-Wörter verwenden, aber manche davon sind schwer verständlich, und beim Anschauen erschließt man sich die Bedeutung möglicherweise nicht vollständig. Jedes Mal, wenn man etwas nicht versteht, lassen die Emotionen des Publikums allmählich nach, und es wird schwieriger, die Geschichte zu verarbeiten. Unser Ziel ist es daher, antike Stücke aufzuführen, aber eine zugänglichere Art der Erzählung zu wählen (mit leichter verständlichen Wörtern und Verhaltensweisen der Figuren), denn dies ist kein politisches Stück wissenschaftlicher Natur, sondern immer noch ein Unterhaltungsstück. Wir verkaufen weiterhin Karten und möchten, dass die Leute die Unterhaltungsrichtung unterstützen, also müssen wir etwas behutsam vorgehen.

Auf die Frage der Verjüngung der Schauspieler, um ein jüngeres Publikum zu erreichen, antwortete Quang Thao: „Es gibt eine Regel in der Kunst: Wer zu jung ist, hat nicht genug Erfahrung. Ein 18-jähriger Schauspieler kann kaum eine 18-jährige historische Figur spielen, weil ihm die Erfahrung, die Schauspielerfahrung, die Transformation und das Schauspiel fehlen. Das ist ein weit verbreitetes Problem nicht nur in Vietnam, sondern auch in der Kunstwelt und schwierig umzusetzen. Wenn wir von Verjüngung sprechen, liegt das wahrscheinlich zum Teil am Alter der Schauspieler, aber hauptsächlich werden wir Sprache, Inszenierung, Herangehensweise und Werbung verjüngen.“

Die Premiere von „Ly Chi Vien! (Das Geheimnis des Ly Chi Gartens)“ ist für den 1. Mai in Ho-Chi-Minh-Stadt geplant.

Lychee Garden ist einer der berühmtesten mysteriösen Fälle der vietnamesischen Geschichte. Im Jahr 1442 unternahm der erst 20-jährige König Le Thai Tong eine Reise durch den Osten und besuchte Le Chi Vien, einen Litschigarten in Nguyen Trais Heimatstadt (heute in der Provinz Bac Ninh). Hier verstarb der König plötzlich in der Nacht.

Unmittelbar danach wurden Nguyen Trai und seine Frau Nguyen Thi Lo wegen „versuchten Mordes an dem König“ angeklagt. Alle drei Familien von Nguyen Trai wurden hingerichtet. Mehr als 20 Jahre später (im Jahr 1464) überprüfte König Le Thanh Tong (Sohn von Le Thai Tong) nach seiner Thronbesteigung den Fall und sprach Nguyen Trai frei, indem er bekräftigte, dass es sich bei ihm um einen loyalen Untertan handelte, der zu Unrecht ermordet worden sei.

In den offiziellen Geschichtsbüchern von damals bis heute wird er als eines der Opfer des „Mysteriums um Le Chi Vien“ geführt.

Nha An

Quelle: https://baophapluat.vn/san-khau-kich-no-luc-dua-lich-su-den-gan-khan-gia-tre-post545578.html