Das Gedicht „Der Einzug des Herbstes“, das aus dem Moment entstand, als Huu Thinh plötzlich den Duft von Guave wahrnahm, ist zugleich ein Moment der Sublimierung seiner Gefühle und Erfahrungen.
Die kühle Herbstbrise trägt auch einen dezenten Duft mit sich... (Abbildung aus dem Internet).
Plötzlich bemerkte ich den Duft von Guave.
Vom kühlen Wind verweht
Nebel hängt noch immer durch die Gasse.
Der Herbst scheint angebrochen zu sein.
Der Fluss fließt zeitweise ganz gemächlich.
Die Vögel begannen sich zu beeilen.
Es gibt Sommerwolken.
Die Hälfte meines Körpers dehnt sich in den Herbst hinein.
Wie viel Sonnenschein bleibt noch übrig?
Der Regen hat allmählich nachgelassen.
Der Donner war ebenfalls weniger überraschend.
Auf den alten Bäumen.
Herbst 1977
Huu Thinh
„Es scheint, als sei der Herbst angekommen.“ (Abbildung dient nur zur Veranschaulichung, aus dem Internet).
Das Gedicht, das von natürlicher Sensibilität für Natur und Zeit zeugt, bleibt auch nach Jahrzehnten frisch, schön und ergreifend. Die Autorin fängt den Übergang zwischen den Jahreszeiten, den Beginn des Herbstes, mit zarten, frischen und emotional berührenden Worten durch charakteristische Zeichen ein: den Duft der Guave, die kühle Brise und den Herbstnebel. Das erste Zeichen ist der süße, sanft sich ausbreitende Duft der Guave, der subtil Nostalgie weckt. Auch die kühle Herbstbrise erfüllt die Luft mit ihrem Duft. Dann verweilt der Herbstnebel und schwebt sanft über dem Dorf. All diese subtilen, zarten Zeichen erscheinen gleichzeitig, plötzlich, ohne Vorwarnung. Das lyrische Ich ist erstaunt über die Nachricht vom Herbst: „Es scheint, als sei der Herbst da.“ „Es scheint“ ist ein Gefühl des Sehens, Berührens und sofortigen Erkennens, und doch so unerwartet, dass man es kaum glauben kann. Man kann es kaum glauben, einfach aus überwältigender Liebe!
In dieser freudigen Stimmung ist das lyrische Subjekt ganz in die Betrachtung der Landschaft vertieft: „Der Fluss fließt gemächlich / Vögel eilen herbei / Eine Sommerwolke / streckt sich halb in den Herbst.“ Nachdem er diesen ersten Zustand der Achtsamkeit erlebt hat, bewahrt der Dichter seine Leidenschaft und Sensibilität, um die poetische Schönheit des nahenden Herbstes weiterhin zu genießen. Der weite, offene Raum umfasst den Fluss, die Vögel, den Himmel… Der Herbstfluss fließt sanft, friedlich und sehnsuchtsvoll. Die Vögel beginnen, die Dringlichkeit der Zeit zu spüren. Und dort überspannt die Wolke wie eine magische Brücke den Moment des Übergangs der Jahreszeiten. Die reichen, unsichtbaren Bewegungen der Schöpfung und die Zerbrechlichkeit der Zeit nehmen durch Huu Thinhs Verse plötzlich Gestalt an und verwandeln den Raum in einen poetischen Traum.
Der Dichter nimmt die Zerbrechlichkeit des Herbstes in seinen Düften, seinen Brisen, in den unzähligen Zeichen des Herbstes in den Dörfern und im Land wahr... und spürt auch den Rhythmus des Herbstes im Sonnenschein, im Regen und in den Klängen des Universums: „Es gibt noch so viel Sonnenschein / Der Regen hat allmählich nachgelassen / Der Donner ist weniger überraschend / Über den alten Bäumen.“
Die Sonne ist verblasst, die Sommerregen haben nachgelassen, Regenmenge und -stärke haben abgenommen, und der Donner ist vertrauter und sanfter geworden. Auch die Wahrnehmung des Donners durch die Tiere wird gekonnt und eindrucksvoll geschildert. Die subtilsten und zartesten Veränderungen der Natur werden eingefangen. Huu Thinh beobachtet und fühlt nicht nur, sondern lebt im Einklang mit dem Wechsel der Jahreszeiten. Nur wer die Natur seiner Heimat versteht und in vollkommener Harmonie mit ihr lebt und die unschuldigen Erinnerungen an sein Dorf bewahrt, kann solch meisterhafte und emotional berührende Gedichte über die Natur verfassen!
Der Guavenduft der wechselnden Jahreszeiten wird zum magischen Duft des Lebenswandels. (Illustrationsbild aus dem Internet).
„Der Herbsteinzug“ ist jedoch nicht nur ein bemerkenswertes Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten, sondern auch ein herausragendes Gedicht über den Übergang zwischen den Zeiten, das tiefgründige Reflexionen und Ängste über die Menschheit und das Leben vermittelt. Der Guavenduft der wechselnden Jahreszeiten wird zum magischen Duft des Lebens im Wandel. Die Nuancen der Herbstzeichen, die subtilen Veränderungen der Natur, tragen menschliche Gefühle in sich.
Die vielschichtigen Wandlungen der Natur erscheinen wie Spiegelbilder eines Lebens voller Umbrüche. Der Übergang von der Natur zum Herbst korrespondiert mit dem frühen Herbst des menschlichen Lebens. Diese Assoziation regt zu weiterführenden Betrachtungen über die Nachkriegsnation an, über die Beständigkeit des Lebens … Ist es der Duft der Guave, die kühle Brise oder der Seufzer eines Menschen, der seine Jugend hinter sich gelassen hat? Das Wort „verweilen“ deutet auf Ruhe hin, während „sich Zeit nehmen“ an eine Haltung des friedvollen Genießens erinnert. Im „hasigen“ Flug des Vogels liegt ein Hauch von Vorahnung, eine Ahnung von etwas Dringendem. Oder deutet der Vogel etwas anderes an? Was sagen die Wolken über verweilende Schritte aus? Und die Sonne „bleibt noch“, der Regen „lässt allmählich nach“ – bedeutet das, dass Leidenschaft und Begeisterung bleiben, aber Hast und Impulsivität nachgelassen haben? Werden sie durch die Ruhe, Gelassenheit und Reife der Menschheit angesichts des Lebens ersetzt?
Jeder Mensch durchläuft verschiedene Lebensphasen und erlebt früher oder später emotionale Höhen und Tiefen. Das Bild der „alten Bäume“ evoziert das Bild der Menschheit, während der Donner die Umbrüche und Veränderungen des Lebens andeutet. Apropos Veränderung: Man denkt an den Krieg, denn „Der Beginn des Herbstes“ entstand zu einer Zeit, als der erbitterte Krieg gerade beendet war und eine friedliche Periode begann (Herbst 1977).
So wie die Übergangsphasen der Natur von Veränderungen geprägt sind, so ist auch die Übergangszeit des menschlichen Lebens von ständigen Veränderungen durchzogen. Die Assoziationen, die das Gedicht „Der Herbsteinzug“ hervorruft, gleichen Wellen, die unaufhörlich wogen und sich verflechten, deren Wellenkräuselungen sich immer weiter ausbreiten. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es gerade deshalb so lebendig ist, weil es die typischen, universellen Gefühle des Menschseins berührt!
Nguyen Thanh Truyen
Quelle
Kommentar (0)