Ein einsamer Tet-Feiertag

Ich bin in dem Jahr nicht zu Tet nach Hause gefahren, weil…/ Ich wusste nicht, dass das Feuer im Topf mit den Reiskuchen nicht knistern würde.

Ich weiß, dass das Feuer im Kuchentopf nicht lodert.

Das den ganzen Tag brennende Brennholz reichte nicht aus, um uns warm zu halten.

Das Lampenlicht beleuchtet zwei Personen, sodass es aussieht, als wären es vier.

Eine dreißigste Nacht nicht füllen

Ich kann nach Hause gehen, frag mich nicht warum!

Ich bin in dem Jahr nicht zu Tet nach Hause gefahren, weil...

Ich weiß, dass die Gasse, die zu meinem Haus führt, sehr ruhig ist.

Die Tage anderer Leute vergehen schnell, aber unsere eigenen Tage sind so lang.

Zwei Bälle gehen rein und raus, immer zwei Personen.

Ich kann nach Hause gehen, warum tust du mir das an?

Seit ich im Ruhestand bin, fahre ich jedes Jahr zum Tet-Fest nach Hause.

Zwei Gräber und ich, der davor sitzt.

Die Felder sind still, am Nachmittag weht kein Wind.

In der dreißigsten Nacht, ein einzelner Schatten

Wie kann ich die Leere eines einsamen Mondneujahrs füllen, Mama und Papa?

Phan Xuan Luat

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/tet-vang-c5c2955/