Beseitigung von Schwierigkeiten bei der Erhaltung des immateriellen Kulturerbes in Nghe An

Elf Bergdistrikte in Nghe An verfügen über einen ausgeprägten kulturellen Raum mit starker Identität. Das immaterielle Kulturerbe ist dort umfangreich und vielfältig. Die Erfassung und Inventarisierung weist jedoch Mängel auf, was eine erhebliche Herausforderung für die Erhaltung, Restaurierung und Entwicklung darstellt. Aus diesem Grund sind große Anstrengungen erforderlich, um Projekt 6 des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung in ethnischen Minderheiten- und Berggebieten für den Zeitraum 2021–2025 mit dem Titel „Erhaltung und Förderung der wertvollen traditionellen Kulturwerte ethnischer Minderheiten im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung“ wirksam umzusetzen. Im Rahmen der Umsetzung von Projekt 8 des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung in ethnischen Minderheiten- und Berggebieten im Distrikt Van Lang, Provinz Lang Son, wird besonderes Augenmerk auf die Vermittlung von Wissen über Geschlechtergleichstellung und Kompetenzen zur Umsetzung von Gender-Mainstreaming an Amtsträger im politischen System, Dorfälteste, Dorfvorsteher und angesehene Persönlichkeiten der Gemeinde gelegt. Dank dessen wurde das Bewusstsein für die Gleichstellung der Geschlechter gestärkt und der Fortschritt von Frauen aus ethnischen Minderheiten in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sichergestellt. Generalsekretär To Lam betonte die Notwendigkeit, die Zusammenfassung der Resolution Nr. 18-NQ/TW dringend und aktiv umzusetzen und eine grundlegende Reform der politischen Strukturen durchzuführen. Dies ist eine besonders wichtige Aufgabe, die nicht nur eine Frage des Umfangs oder der Quantität ist, sondern vor allem einen qualitativen Wandel in der Funktionsweise des politischen Systems erfordert. Um die Kompetenzen von angesehenen Persönlichkeiten zu stärken, organisierte das Komitee für ethnische Minderheiten der Provinz Yen Bai im November und Dezember 2024 Schulungen zur Wissens- und Kompetenzvermittlung für Schlüsselkräfte und angesehene Persönlichkeiten ethnischer Minderheiten. Diese Schulungen wurden im Rahmen des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung ethnischer Minderheiten und Berggebiete, Phase I (2021–2025, Nationales Zielprogramm 1719), durchgeführt. Im Jahr 2024 legte der Bezirk Van Lang der Provinz Lang Son im Rahmen des Projekts 8 des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung ethnischer Minderheiten und Berggebiete besonderen Wert auf die Vermittlung von Wissen über Geschlechtergleichstellung und die Umsetzung von Gender-Mainstreaming-Kompetenzen an Kader im politischen System, ältere Dorfbewohner, Dorfvorsteher und angesehene Persönlichkeiten der Gemeinde. Dadurch wurde das Bewusstsein für Geschlechtergleichstellung geschärft und der Fortschritt von Frauen ethnischer Minderheiten in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gefördert. Die Provinz Tra Vinh hat bisher 7 von 8 Inhalten des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums umgesetzt, und alle Bezirke wurden vom Premierminister als den neuen Standards entsprechend anerkannt. Die vierte Erhebung zur sozioökonomischen Lage von 53 ethnischen Minderheiten auf Grundlage von Gemeindebefragungen umfasste nun auch die Erfassung der Anzahl beruflicher Ausbildungsstätten in den Gemeinden/Ortsteilen/Städten zum Stichtag 1. Juli 2024. Zusammen mit der Erfassung des Qualifikationsstands der Arbeitskräfte anhand von Haushaltsbefragungen liefern die Informationen zu den beruflichen Ausbildungsstätten wichtige Daten für die Überprüfung der beruflichen Weiterbildung von Landarbeitern und Angehörigen ethnischer Minderheiten. Die elf Bergdistrikte in Nghe An verfügen über einen reichen kulturellen Raum mit vielfältiger Identität. Das immaterielle Kulturerbe ist dort sehr umfangreich und vielfältig. Die Erfassung und Inventarisierung weist jedoch Mängel auf; dies stellt eine erhebliche Herausforderung für die Erhaltung, Restaurierung und Entwicklung dar. Aus diesem Grund sind große Anstrengungen erforderlich, um das Projekt 6 des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung ethnischer Minderheiten und Berggebiete für den Zeitraum 2021–2025 mit dem Titel „Erhaltung und Förderung der wertvollen traditionellen Kulturwerte ethnischer Minderheiten im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung“ wirksam umzusetzen. Die Zusammenfassung der Nachrichten der Zeitung „Ethnische Minderheiten und Entwicklung“ vom 29. November enthält folgende bemerkenswerte Informationen: Long An – ein leuchtendes Symbol für die Sehnsucht des Vam-Flusses. Fünffarbenkuchen – eine einzigartige Spezialität der Cao Lan. Hier wird die kulturelle Identität der Ba Na bewahrt und gefördert. Weitere Neuigkeiten aus ethnischen Minderheiten- und Bergregionen. Die Southeast Asia Commercial Joint Stock Bank (SeABank, HOSE: SSB) hat ihr Kernbankensystem T24 Temenos erfolgreich auf Version R22 aktualisiert – die neueste Version auf dem vietnamesischen Markt. Ziel ist die Verbesserung der Einhaltung internationaler Vorschriften, des Risikomanagements sowie der Transparenz und Sicherheit im Bankgeschäft. Darüber hinaus trägt das Upgrade zur Steigerung der Systemleistung und -kapazität bei, um den Anforderungen der Geschäftsausweitung gerecht zu werden und den Kunden ein optimales Nutzungserlebnis bei Bankprodukten und -dienstleistungen zu bieten. Am 13. Spieltag der Premier League lieferten sich Tottenham und Fulham ein attraktives Offensivspiel. Beide Mannschaften erspielten sich zahlreiche vielversprechende Chancen, die jedoch nicht genutzt werden konnten. Manchester United empfing Everton am 13. Spieltag der Premier-League-Saison 2024/25. Trotz zahlreicher Umstellungen in der Aufstellung gewann die Heimmannschaft souverän mit 4:0. Ebenfalls am 13. Spieltag der Premier League 2024/25 hatte Manchester City ein schwieriges Auswärtsspiel beim FC Liverpool. Angesichts der Stärke und Disziplin der Gastgeber musste Man City den Platz mit leeren Händen verlassen. In der Gemeinde Dak Long, Bezirk Dak Ha, Provinz Kon Tum, sind kürzlich Dutzende Haushalte von Überschwemmungen und Erdrutschen betroffen, die durch die Wasserspeicherung des Wasserkraftwerks Dak Psi 6 verursacht wurden. Obwohl die Bevölkerung wiederholt Petitionen an die Behörden gerichtet hat, hat die Dak Psi 6 Hydropower Investment Joint Stock Company noch keinen Plan zur Entschädigung der Schäden vorgelegt.

Ein Ritual in der Boc-Mo-Zeremonie des Tho-Volkes

Reichhaltige darstellende Volkskunst

Das immaterielle Kulturerbe der ethnischen Minderheiten und der Bergregionen von Nghe An ist sehr reichhaltig und vielfältig. Besonders hervorzuheben ist die volkstümliche darstellende Kunst mit ihren zahlreichen, von regionaler und ethnischer Kultur geprägten Traditionen.

Ein typisches Beispiel ist das kulturelle Erbe der thailändischen Gemeinschaft. Als ethnische Minderheit mit einer großen Bevölkerungsgruppe in Nghe An verfügen die Thai über Kunstformen wie Gongspiel, Schnitzerei, Xoe-Tanz, Pi-, Xap-, Lam- und Nhuon-Spiel sowie Springen.

Die Tho, die bevölkerungsmäßig an zweiter Stelle stehen, bewahren auch traditionelle Gesangskünste wie tap tinh tap tang, du du dien dien, traditionelle Tänze und Melodien wie dien dien Volkslieder, hat da oi; Gong-Aufführungen und so ma Flöte.

Die Khmu-Ethnie pflegt ebenfalls viele herausragende Aktivitäten, darunter Gongs, Toms, Phi-Toms, Dao-Daos, Blattpfeifen, Bambusmundpfeifen und Bambusgongs. Die Mong in den nebelverhangenen Dörfern hingegen besitzen ein Erbe wie Be-Pfeifen, Lippenpfeifen, Flöten und den Cu-Xia-Gesang.

Nicht zu vergessen ist, dass die Bezirke der ethnischen Minderheiten und die Bergregionen von Nghe An ebenfalls zahlreiche kulturelle Traditionen in Form von Bräuchen und Praktiken bewahren, wie etwa die Ahnenverehrung, das Herstellen und Binden von Armbändern, das Trinken von Reiswein und Hochzeitsrituale. Hinzu kommt das volkstümliche Wissen, beispielsweise die Erfahrung in der Ausübung des Schamanenberufs und die traditionelle Medizin zur Heilung von Krankheiten.

Die ethnische Minderheitenregion Nghe An beherbergt derzeit zahlreiche Kulturgüter, die in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurden: das Neun-Kammer-Tempelfest (Bezirk Que Phong), das Xang-Khan-Ritual der Thai-Ethnie im westlichen Nghe An, das neue Reisfest...

Frau Phan Thi Anh, Leiterin der Abteilung für Kulturerbemanagement (Ministerium für Kultur und Sport ), sagte: Die Durchführung einer Bestandsaufnahme des Kulturerbes hat den lokalen Behörden auf allen Ebenen geholfen, die Bedeutung des Schutzes und der Erhaltung des Kulturerbes klar zu erkennen.

Prozessionsritual beim Neun-Zimmer-Tempelfest in Que Phong

Zurück zur Umsetzung des Projekts 6, des Nationalen Zielprogramms zur sozioökonomischen Entwicklung ethnischer Minderheiten und Berggebiete für den Zeitraum 2021-2025 (Nationales Zielprogramm 1719) zum Thema „Erhaltung und Förderung der wertvollen traditionellen Kulturwerte ethnischer Minderheiten im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung“; die Erhaltung, Pflege und korrekte Betrachtung der wertvollen traditionellen Kulturwerte sind die treibende Kraft für die Förderung touristischer Aktivitäten.

Aus diesem Grund schlug das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus für die zweite Phase des Nationalen Zielprogramms 1719 (2026–2030) vor, fünf Schulungen zur beruflichen Weiterbildung und zur Vermittlung immateriellen Kulturerbes anzubieten, 55 Volkskulturvereine in Dörfern ethnischer Minderheiten und Bergdörfern sowie in Umsiedlungsgebieten zu erhalten und die Aktivitäten von 55 traditionellen Kunstgruppen in diesen Dörfern zu unterstützen.

…schwierig durchzuführende Inventur- und Zählaktivitäten

Laut Frau Phan Thi Anh, Leiterin der Abteilung für Kulturerbemanagement (Ministerium für Kultur und Sport), ist die Erfassung des immateriellen Kulturerbes in der Region nach wie vor mit zahlreichen Schwierigkeiten und Mängeln verbunden. Die direkt mit der Erfassung und Zählung befassten Kulturbeamten, insbesondere auf Gemeindeebene, verfügen nur über begrenzte Kompetenzen, immaterielles Kulturerbe zu identifizieren und den Inhalt des Inventars zu verstehen.

Frau Anh fügte hinzu: Tatsächlich organisiert das Kulturministerium vor jeder Inventur Schulungen auf Provinz- und Bezirksebene. Dennoch verwechseln einige kommunale Kulturbeauftragte weiterhin materielles und immaterielles Kulturerbe, beispielsweise Steinstelen und königliche Erlasse mit immateriellem Erbe. Manche traditionelle Berufe, die nicht mehr ausgeübt werden oder verboten sind, finden sich noch immer in der Liste.

Um die vom Vertreter des Ministeriums für Kultur und Sport erwähnten Schwierigkeiten und Mängel zu „rechtfertigen“, sagte Nguyen Hong Hien, ein Beamter des Zentrums für Kultur, Sport und Kommunikation des Bezirks Con Cuong: Aufgrund schwieriger Lebensbedingungen wurde der Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt.

Manche Gemeinschaften pflegen noch immer ihr kulturelles Erbe, ohne sich dessen bewusst zu sein, wie beispielsweise die Wahrsagezeremonie der ethnischen Gruppe der Tho, der Brauch, sich Schnüre an die Finger zu binden, oder die Dankeszeremonie der Thailänder für ihre Eltern...

Viele materielle Kulturgüter werden mündlich überliefert, da es keine schriftlichen Aufzeichnungen gibt, was das Verlustrisiko erhöht (Im Bild: Flötentanz der Hmong im Van-Cua-Rao-Tempel (Bezirk Tuong Duong))

Eine weitere Schwierigkeit stellt die Sprachbarriere dar. Derzeit sind einige Kulturgüter nur in den jeweiligen Landessprachen dokumentiert, was die Zusammenführung der Informationen erschwert, beispielsweise: Hang Van, Xen Ban, Xen Muong, Ooc Cam, Ooc Kho, Booc May, Pam Tai...

Darüber hinaus ist die Erfassung und Zählung des immateriellen Kulturerbes sehr zeit- und kostenintensiv; die Finanzierung ist jedoch nicht gesichert, was die Zeit für Forschung und Sammlung in Dörfern und Weilern einschränkt. Hinzu kommt, dass immaterielles Kulturerbe hauptsächlich mündlich überliefert wird und keine schriftlichen Aufzeichnungen existieren, wodurch das Verlustrisiko steigt.

Vorgeschlagene Lösungen

Tran Thi My Hanh, Direktorin der Kultur- und Sportabteilung von Nghe An, erklärte zu diesem Thema: „Die meisten Bezirke haben noch keine angemessenen und optimalen Schutzmaßnahmen vorgeschlagen, die der Art und den Merkmalen der jeweiligen Kulturerbe-Kategorien gerecht werden. Daher ist es nicht einfach, immaterielles Kulturerbe zu schaffen, sondern es kann sehr leicht verloren gehen und verschwinden.“

Frau Hanh schlug zudem eine Reihe von Lösungen für die kommende Zeit vor, um die Erfassung und Dokumentation des immateriellen Kulturerbes zu fördern. Konkret soll die Branche geeignete Investitionsmechanismen und -richtlinien vorschlagen und dazu beraten, um den Wert des immateriellen Kulturerbes zu schützen und zu fördern. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Aus- und Weiterbildung sowie der Verbesserung der beruflichen Qualifikationen und Fähigkeiten von Fachkräften an der Basis im Bereich der Erfassung und Dokumentation des Kulturerbes.

Darüber hinaus ist es notwendig, Lösungen zur Anwendung von Informationstechnologie und digitaler Transformation einzusetzen, um den Wert des materiellen Kulturerbes zu erhalten und wirksam zu fördern. Dies ist eine der Maßnahmen, die – bei erfolgreicher Umsetzung – die Durchführung von Projekt 6 des Nationalen Zielprogramms 1719 erleichtern und effektiver gestalten und den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung nach kultureller Nutzung bestmöglich gerecht werden.

Erhaltung des „Neuen Reisfestes“ im Hochland der Hua Bum-Grenze

Quelle: https://baodantoc.vn/thao-go-kho-khan-trong-bao-ton-di-san-van-hoa-phi-vat-the-o-nghe-an-1733122437025.htm