Trotz seines Alters ist der Schriftsteller Chau La Viet stets mit unzähligen Plänen und Projekten beschäftigt – vom Schreiben über die Organisation von Kunstprogrammen bis hin zu vielem mehr. Er ist energiegeladen, überall präsent und schreibt, als hätte er nie zuvor geschrieben – von literarischen Werken bis hin zu Theaterstücken – und schafft so unaufhörlich neues Material. Genau das konnte ich 2023 in Chau La Viets literarischem Schaffen beobachten, einem Jahr, in dem er zahlreiche Werke in seinem unverkennbaren Stil schuf, um seine geschätzten Leser und sein Publikum zu begeistern.
Der Schriftsteller Chau La Viet (erster von links) bei seinem Besuch in seiner Heimatstadt im Jahr 2023 – Foto: PV
1. Ende Oktober 2023 ergriff das Nationale Komitee des Vietnamesischen Verbandes der Literatur- und Kunstvereinigungen eine neue Initiative: Es verlieh dem Organisationskomitee des Kunstprogramms zum Gedenken an den verstorbenen Generalsekretär Le Duẩn in Ho-Chi-Minh-Stadt Verdiensturkunden. Bereits am 9. Juli 2023, dem 37. Todestag von Generalsekretär Le Duẩn (10. Juli 1986–2023), fand im Theater von Ho-Chi-Minh-Stadt ein besonderes Kunstprogramm unter dem Motto „Sein Name wird verewigt“ statt. Das Programm umfasste Aufführungen des Nationalen Volksmusik- und Tanztheaters Bong Sen, des Ensembles für darstellende Künste der Militärregion 7 sowie von Künstlern der Nationalen Musikakademie und der Militäruniversität für Kultur und Kunst.
Das Programm umfasste 15 Musik- und Tanzdarbietungen, die die reiche südvietnamesische Volksmusik des Bong Sen Nationalen Volksmusik- und Tanztheaters harmonisch mit der modernen Musik der Theatergruppe der Militärregion 7 verbanden; und die klassische und halbklassische Stile der teilnehmenden Sängerinnen und Sänger wie Volkskünstler Quoc Hung und Verdienter Künstler Nguyen Huong Giang harmonisch miteinander verbanden. Das Programm vermittelte eine Botschaft: Auch 37 Jahre sind vergangen, doch das Bild von Generalsekretär Le Duan lebt in den Herzen der Nation, des Landes und in den Herzen der Generationen von Revolutionären und Menschen im ganzen Land weiter.
Laut dem Musiker Do Hong Quan bemühte sich das Organisationskomitee um ein anspruchsvolles Kunstprogramm mit hohem ideologischem und künstlerischem Wert, das von aktuellen und ehemaligen Partei- und Staatsführern gelobt und vom Publikum begeistert aufgenommen wurde. In naher Zukunft werden das Nationale Komitee des Vietnamesischen Verbandes der Literatur- und Kunstvereinigungen und das Organisationskomitee landesweit herausragende Aufführungen für zahlreiche Kader, Soldaten und die Bevölkerung präsentieren, beginnend mit Städten wie Hanoi , Quang Tri (der Heimatstadt von Generalsekretär Le Duan) und den Provinzen im Südwesten des Landes.
Bei der Preisverleihung des Nationalkomitees des Vietnamesischen Verbandes der Literatur- und Kunstvereinigungen an diesem Tag war eine stille, aber bekannte Persönlichkeit anwesend, die sich stets bescheiden gab, wie jemand, der im Hintergrund wirkt. Es war der Schriftsteller Chau La Viet – der Drehbuchautor der Sendung „Den Namen des Führers eingravieren“. Beim Verfolgen seiner Arbeit fiel mir auf, dass nur wenige Schriftsteller und Dichter so viel Respekt, Bewunderung und die Fähigkeit besitzen, so treffend über die Führer von Partei und Staat zu schreiben wie Chau La Viet. Er hat auch einige sehr schöne Gedichte über die Führer von Partei und Staat im Laufe der Jahre verfasst, darunter „Das Lied von Onkel Le Duan“. Das Gedicht beginnt mit sehr vertrauten und einfachen Zeilen: „Jeder Schritt / Dem revolutionären Weg folgend / Ein leidenschaftliches Herz / Für das Land, für das Volk / Wie zweihundert Kerzen / Hell leuchtend in den Herzen des Volkes …“
Chau La Viets Gedichte über Onkel Le Duan sind reich an Bildern, Ausdruckskraft und stark verallgemeinernden Beschreibungen – von den mondbeschienenen Feldern von Thap Muoi und den reißenden Flüssen Vam Co, Ham Luong und Thach Han über ein Herz voller grenzenloser Liebe bis hin zum Bild eines Führers, der Großes zur Vereinigung des Landes beigetragen hat, dem Leben eines Kommunisten … „Dieses Lied hallt über die Felder / Die Felder von Thap Muoi sind heute Nacht hell vom Mondlicht erleuchtet … / Dieses Lied bewegt die Flüsse / Vam Co, Ham Luong, Thach Han / Dieses Lied hallt in Millionen von Herzen / Für immer eingraviert – Onkel Le Duan.“ (Lied über Onkel Le Duan)
Chau La Viets Roman „Der Mond über ihm Lam“ ist soeben erschienen – Foto: PV
Oder, wie in dem Gedicht zum Gedenken an General Nguyen Chi Thanh anlässlich des 100. Geburtstags des Generals, drückte Chau La Viet seine Gefühle auf herzliche und natürliche Weise aus: „Dein Name ist zur Legende geworden, zum Volkslied/In den Worten des Volkes, in einfachen Versen/Der Große Wind breitet sich im ganzen Land aus/Verwandelt sich in einen Sturm, der über die Felder fegt/Trägt zum Sturm auf dem Schlachtfeld bei/Der General zieht wieder aus, der Süden hat noch immer Feinde/Hinter dir liegen weite Felder/Und der Große Wind/Der Wind weht noch heute…“ (Der Große Wind weht noch immer).
Doch das ist noch nicht alles: Die Autorin Chau La Viet hat kürzlich ein Musical mit dem Titel „Der Mond über Him Lam“ veröffentlicht, dessen Musik von Do Hong Quan stammt. Hoffentlich wird die breite Veröffentlichung dem Publikum viele neue Emotionen vermitteln.
2. Unter den 2023 vom Verlag der Volksarmee veröffentlichten Werken beeindruckte mich besonders der Roman „Der Mond über Him Lam“ von Chau La Viet. Er verfasste dieses Werk im August 2023 im Rahmen eines Schreibcamps, das vom Verlag der Volksarmee in Zusammenarbeit mit dem Zentrum zur Förderung literarischer und künstlerischer Schöpfungen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie relevanten Behörden der Militärregion 5 organisiert wurde. Obwohl er in vielen Genres schreibt, sind Romane Chau La Viets Spezialgebiet. Seine jüngst erschienenen Romane wurden von den Lesern sehr gut aufgenommen: „Der melodische Vogelgesang im Wald“ (2014), „Die Vögel singen noch immer Kuckuck auf dem Hügel“ (2014), „Der üppig grüne Maulbeerhang“ (2016), „Feuer am Horizont“ (2019), „Die Mutter und der Wald“ (2022) und zuletzt „Der Mond über Him Lam“. Es ist bekannt, dass er auch gerade die Ergänzung und Fertigstellung seines Romans „Eine Liebesgeschichte aus Quang Nam“ abgeschlossen hat.
Die Hauptfigur des Romans „Der Mond über Him Lam“ ist der Musiker Do Nhuan, eine erfolgreiche literarische Gestalt, die das künstlerische Leben eines „Guerillamusikers“ symbolisiert. Der Roman umfasst einen sehr weiten Zeitraum von den frühen 1940er- bis zu den späten 1960er-Jahren. Chau La Viet schildert Do Nhuan als „Gefangenen in Son La“, der sich anschließend dem nationalen Befreiungskampf widmete. Do Nhuan nahm aktiv an den Widerstandskriegen gegen Frankreich und die Vereinigten Staaten teil, und seine Werke trugen dazu bei, Kader, Soldaten und die gesamte Bevölkerung zum Aufstand zu ermutigen, den Feind zu besiegen und die Unabhängigkeit und Freiheit der Nation wiederzuerlangen. Nachdem Regisseur Khac Tue, der auch als Figur im Roman „Der Mond über Him Lam“ vorkommt, das Buch gelesen hatte, sagte er voller Bewunderung: „Chau La Viets Schreibstil ist sehr bewegend und realistisch. Ich habe die ganze Nacht gelesen und war tief berührt. Ich musste an Do Nhuan, Mac Ninh, Nguyen Thanh, Vu Trong Hoi und so viele Kameraden denken, die an der Schlacht von Dien Bien Phu teilgenommen haben. Es hat Erinnerungen an meine eigene Jugend geweckt …“
Neue Werke der Schriftstellerin Chau La Viet – Foto: PV
Der Schriftsteller Bui Viet Thang argumentiert: „Die Figur des Musikers Do Nhuan ist vom Autor auf ein breites und solides Fundament gestellt – das kollektive Fundament, das ‚Volk‘. Auf diesem Fundament des Volkes sehen wir ‚alle‘ – einfache Menschen verschiedener ethnischer Gruppen – Guerillas – Soldaten – junge Freiwillige… Alle ziehen an die Front, alle für den endgültigen Sieg im gerechten Kampf um die Unabhängigkeit und Freiheit des Landes. Letztlich ist der Gedanke, ‚aus der Vergangenheit zu lernen, um die Gegenwart zu verstehen‘, der rote Faden, der sich durch Chau La Viets Werk im Allgemeinen zieht und in ‚Der Mond über Him Lam‘ besonders stark zum Ausdruck kommt. Ich denke, in diesem Geiste zu schreiben bedeutet, das Prinzip ‚Schreiben, um dem Vergessen von Geschichte und Volk entgegenzuwirken‘ zu praktizieren.“
In seinem Roman „Der Mond über Him Lam“ wählte Chau La Viet den Stil eines Tatsachenromans und respektierte dabei die Geschichte uneingeschränkt. Er nutzte daher zahlreiche Quellen, darunter das Werk des Musikers Do Nhuan, die Memoiren des Politkommissars Mac Ninh und die Tagebucheinträge des Regisseurs Khac Tue, sowie Erinnerungen von Veteranen der Schlacht von Dien Bien Phu. Aus den praktischen Erfahrungen seiner Vorgänger erkannte Chau La Viet, dass die vietnamesische Literatur und Kunst zwar große Themen wie die Partei, Präsident Ho Chi Minh, die Armee und historische Siege behandeln, doch kein Lob dieser Themen jemals ausreichen wird. Jede Generation muss weiterhin neue Werke schaffen, um nicht nur das Vergessen der Geschichte zu verhindern, sondern auch die Liebe zur Tradition und die Begeisterung für sie an zukünftige Generationen weiterzugeben.
„Im Ernst, ‚Der Mond über Him Lam‘ ist eine Symphonie mit vielen wunderbaren Stimmen, und ich bin lediglich die Geige, die die Erzählung begleitet. Ich möchte noch einmal meinen Dank an die Seiten aussprechen, die vom Rauch, Feuer und Schlamm von Dien Bien Phu erfüllt sind und mir geholfen haben, ein bedeutungsvolles Werk zu schaffen, das zu unserem glorreichen Museum von Dien Bien Phu beiträgt und nach 70 Jahren ein weiteres heroisches Lied über unseren historischen Sieg in Dien Bien Phu hinzufügt“, teilte die Autorin Chau La Viet mit.
Chau La Viets Engagement in Literatur und Kunst begann in der Zeit der „Roten Blume“ und dauert bis heute an. Sein schriftstellerisches Talent ist immens, seine Gefühle grenzenlos. Er schreibt in vielen Formen, von Prosa und Lyrik bis hin zu Theaterstücken, und hat in jedem Bereich Erfolge erzielt. Jeder, der den Schriftsteller Chau La Viet kennengelernt hat, spürt in ihm ein warmes, liebevolles Herz und eine tiefe, leidenschaftliche Liebe zu seiner Heimat. Daher hat er im Laufe seines Lebens viele Freunde gewonnen, von seiner Schulzeit über seine Zeit beim Militär bis hin zu Künstlern, Schriftstellern und Journalisten aus aller Welt. Wie seine Schriftstellerkollegin Bui Thi Bien Linh anvertraute: „Ich denke insgeheim, dass es ein großes Glück für diejenigen ist, die mit Chau La Viet befreundet waren, sind oder sein werden – einem talentierten und stolzen Mann mit einem warmen und liebevollen Herzen.“
Minh Tu
Quelle
Kommentar (0)