„Ich bin nur ein Geigenerzähler“

Trotz seines Alters sehe ich den Schriftsteller Chau La Viet immer mit vielen Plänen, kreativen Projekten und der Organisation von Kunstprogrammen beschäftigt. Er ist aktiv, überall präsent und schreibt wie nie zuvor, von literarischen Werken bis hin zu Bühnenstücken, und er ist einfach nur stürmisch. Das ist es, was ich im literarischen Werk des Schriftstellers Chau La Viet im Jahr 2023 erlebt habe, dem Jahr, in dem er viele Werke mit seiner eigenen Handschrift für die Leser/das Publikum schuf, die er immer liebte.

Der Schriftsteller Chau La Viet (erster von links) auf einer Reise zurück in seine Heimatstadt im Jahr 2023 – Foto: PV

1. Ende Oktober 2023 hatte das Nationalkomitee der Vietnam Union of Literature and Arts Associations (VLA) eine brandneue Aufgabe: die Verleihung einer Verdiensturkunde an das Organisationskomitee des Kunstprogramms zum Gedenken an den verstorbenen Generalsekretär Le Duan in Ho-Chi-Minh-Stadt zu organisieren. Zuvor hatte am 9. Juli 2023, dem 37. Todestag von Generalsekretär Le Duan (10. Juli 1986–2023), im Theater von Ho-Chi-Minh-Stadt ein besonderes Kunstprogramm mit dem Thema „Seinen Namen einritzen“ stattgefunden. Aufgeführt wurde das Programm vom Lotus Folk Music and Dance Theater, der Kunsttruppe der Militärregion 7 sowie Künstlern der Nationalen Musikakademie und der Militäruniversität für Kultur und Kunst.

Das Programm umfasst 15 Musik- und Tanzdarbietungen, in denen die traditionelle südkoreanische Musik des Bong Sen Traditional Music and Dance Theaters mit der modernen Musik der Military Region 7 Art Troupe harmonisiert wird; außerdem werden die klassischen und halbklassischen Stile der am Programm teilnehmenden Sänger wie des Volkskünstlers Quoc Hung und des verdienten Künstlers Nguyen Huong Giang harmonisiert. Das Programm vermittelt eine Botschaft: Auch wenn er seit 37 Jahren tot ist, lebt das Bild von Generalsekretär Le Duan für immer in den Herzen der Nation, des Landes, der revolutionären Generationen und der Landsleute im ganzen Land weiter.

Laut dem Musiker Do Hong Quan hat das Organisationskomitee große Anstrengungen unternommen, um ein bedeutungsvolles, ideologisches und künstlerisches Programm zu schaffen, das von Partei- und Staatsführern und ehemaligen Führern gelobt und vom Publikum geliebt wurde. In der kommenden Zeit werden das Nationalkomitee der Vietnamesischen Union der Literatur- und Kunstverbände und das Organisationskomitee des Programms einer großen Zahl von Kadern, Soldaten und der Bevölkerung des Landes hervorragende Aufführungen bieten, zunächst an folgenden Orten: in der Hauptstadt Hanoi , in Quang Tri (Heimatstadt von Generalsekretär Le Duan) und in den Provinzen der Südwestregion.

Bei der Preisverleihung des Nationalkomitees der Vietnamesischen Union der Literatur- und Kunstverbände an diesem Tag war eine ruhige, aber bekannte Persönlichkeit anwesend, die sich jedoch stets bescheiden verhielt, als stünde sie hinter der Bühne. Es war der Schriftsteller Chau La Viet – der Drehbuchautor des Programms „Seinen Namen einritzen“. Als ich das Schaffen des Schriftstellers verfolgte, wurde mir klar, dass nur wenige Schriftsteller und Dichter so respektvoll und bewundernd über die Führer von Partei und Staat schreiben wie Chau La Viet. Er hat in der Vergangenheit auch sehr gute Gedichte über die Führer von Partei und Staat geschrieben, darunter auch „Lied von Onkel Ba Le Duan“. Das Gedicht beginnt mit sehr eindringlichen und einfachen Versen: „Jeder Schritt des Aufbruchs / Dem revolutionären Weg folgend / Ein enthusiastisches Herz / Für das Land, für das Volk / Wie zweihundert Kerzen / Leuchtend in den Herzen der Menschen...“

Chau La Viets Gedichte über Onkel Ba Le Duan sind reich an Bildern, Ausdrücken und Verallgemeinerungen, vom Bild der Thap Muoi-Felder in einer Mondnacht, den rauschenden Flüssen Vam Co, Ham Luong, Thach Han, über ein Herz voll unendlicher Liebe bis hin zum Bild eines Führers mit großen Verdiensten für die Vereinigung des Landes, dem Leben eines Kommunisten ... „Dieses Lied hallt über die Felder/Dong Thap Muoi heute Nacht, erfüllt von hellem Mondlicht .../ Dieses Lied wühlt die Flüsse/Vam Co, Ham Luong, Thach Han/Dieses Lied hallt in Millionen von Herzen/Für immer eingraviert – Onkel Ba Le Duan“. (Lied über Onkel Ba Le Duan)

Der Roman „Him Lam Moon“ von Chau La Viet ist gerade erschienen – Foto: PV

Oder wie in dem Gedicht zum Gedenken an General Nguyen Chi Thanh anlässlich des 100. Jahrestages der Geburt des Generals, wo Chau La Viet seine Gefühle leidenschaftlich und natürlich zum Ausdruck brachte: „Sein Name wurde zur Legende, zu einem Volkslied/In den Worten des Volkes, in den einfachen Liedern/Verbreitete sich der Große Wind im ganzen Land/Verwandelt sich in einen Sturm auf den Feldern/Trägt zum Sturm auf dem Schlachtfeld bei/Der General bricht erneut auf, der Süden hat noch immer Feinde/Hinter ihm liegen weite Felder/Und der Große Wind/Der Wind weht noch heute...“ (Der Große Wind weht noch immer).

Doch damit nicht genug: Der Autor Chau La Viet hat kürzlich das Musical „Vang Trang Him Lam“ veröffentlicht, dessen Musik von Do Hong Quan stammt. Hoffentlich wird es bei einer großen Aufführung viele neue Emotionen beim Publikum wecken.

2. Unter den im Jahr 2023 im Volksarmee-Verlag veröffentlichten Werken hat mich der Roman „Him Lam Moon“ des Schriftstellers Chau La Viet besonders beeindruckt. Er hat dieses Werk im August 2023 im Rahmen eines Schreibcamps fertiggestellt, das vom Volksarmee-Verlag in Zusammenarbeit mit dem Zentrum zur Förderung literarischen und künstlerischen Schaffens des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus und den Fachbehörden der Militärregion 5 organisiert wurde. Obwohl er in vielen Genres schreibt, sind Romane nach wie vor Chau La Viets Stärke. Seine jüngsten Romane fanden großen Anklang bei den Lesern: „Das klare Zwitschern der Vögel im Wald“ (2014), „Der Kuckuck singt noch immer auf dem Hügel“ (2014), „Grüne Maulbeerfelder“ (2016), „Helles Feuer am Horizont“ (2019), „Mutter und der Wald“ (2022). Und zuletzt „Him Lam Moon“. Bekanntlich hat er gerade den Roman „Eine Liebesgeschichte aus Quang Nam“ fertiggestellt.

Die Hauptfigur, das Zentrum des Romans „Him Lam Moon“, ist der Musiker Do Nhuan, eine erfolgreiche literarische Figur, die das künstlerische Leben eines „Gitarre spielenden Guerillakämpfers“ symbolisiert. Man kann sagen, dass der Roman ein sehr weites Reflexionsfeld bietet, das sich räumlich und zeitlich von den frühen 40er bis in die späten 60er Jahre des 20. Jahrhunderts erstreckt. Der Musiker Do Nhuan wird von Chau La Viet als „Gefangener von Son La“ dargestellt, der sich dann in den nationalen Befreiungskampf stürzt. Do Nhuan nahm direkt an zwei Widerstandskriegen gegen Frankreich und Amerika teil, und seine Werke trugen dazu bei, Kader, Soldaten und die gesamte Bevölkerung zu ermutigen, sich zu erheben, den Feind zu vernichten und so Unabhängigkeit und Freiheit für die Nation zurückzugewinnen. Regisseur Khac Tue, der ebenfalls im Roman vorkommt, kommentierte die Lektüre von „Him Lam Moon“ aufrichtig: „Chau La Viet schreibt sehr berührend und wahrheitsgetreu. Ich habe es die ganze Nacht gelesen und war sehr bewegt. Ich erinnere mich an Do Nhuan, Mac Ninh, Nguyen Thanh, Vu Trong Hoi und viele Mitstreiter, die damals an Dien Bien teilnahmen. Ich erinnere mich an meine Jugend …“.

Neue Werke des Schriftstellers Chau La Viet – Foto: PV

Der Autor Bui Viet Thang sagte: „Der Autor hat die Figur des Musikers Do Nhuan auf ein breites und solides Fundament gestellt – die Figur des Kollektivs, des Volkes. Auf diesem breiten Fundament des Volkes sehen wir Schicht für Schicht einfache Leute, Landsleute verschiedener Ethnien – Guerillas – Soldaten – jugendliche Freiwillige … Alle auf dem Weg an die Front, alle für den endgültigen Sieg des gerechten Kampfes zur Verteidigung der Unabhängigkeit und Freiheit des Landes. Letztlich ist der Geist, „die Vergangenheit zu überprüfen, um die Gegenwart zu kennen“, der sich wie ein roter Faden durch Chau La Viets Werke im Allgemeinen zieht und insbesondere in „Him Lam Moon“ konzentriert ist. Ich denke, das Schreiben gemäß dieser spirituellen Ausrichtung praktiziert das Prinzip „Schreiben, um das Vergessen der Geschichte und der Menschen zu bekämpfen“.

Für „Him Lam Moon“ wählte Chau La Viet den Stil eines Sachromans und respektierte dabei die Geschichte mit vollem Respekt. So verwendete er zahlreiche Dokumente des Musikers Do Nhuan, Erinnerungen des Politkommissars Mac Ninh und Tagebucheinträge des Regisseurs Khac Tue … sowie zahlreiche Erinnerungen von Veteranen, die an Dien Bien Phu teilnahmen. Aus der praktischen Schreiberfahrung seiner Vorgänger erkannte der Schriftsteller Chau La Viet, dass die Literatur und Kunst unseres Landes große Themen wie die Partei, Onkel Ho, die Armee oder historische Heldentaten haben … kein Lob scheint genug. Jede Generation braucht weiterhin neue Schöpfungen, nicht nur, damit die Geschichte nicht in Vergessenheit gerät, sondern auch, um Liebe, Tradition und Feuer für zukünftige Generationen zu bewahren.

„Im Ernst, ‚Him Lam Moon‘ ist ein Chor mit vielen wunderbaren Stimmen, und ich bin nur ein Geiger, der die Geschichte anführt. Noch einmal möchte ich den in der Hitze des Feuers und Schlamms von Dien Bien geschriebenen Seiten danken, die mir geholfen haben, ein bedeutungsvolles Werk zu schaffen, das zu unserem heroischen Dien Bien Phu-Museum beiträgt und nach 70 Jahren ein heroisches Lied über unseren historischen Sieg von Dien Bien Phu hinzufügt“, teilte Autor Chau La Viet mit.

Chau La Viet beschäftigt sich seit der „Roten Blume“ mit Literatur und Kunst und hat damit bis heute nicht aufgehört. Er ist schriftstellerisch sehr umfangreich und emotional grenzenlos. Er schreibt in vielen Genres, von Prosa und Lyrik bis hin zu Bühnenstücken, und war auf jedem Gebiet erfolgreich. Wer den Schriftsteller Chau La Viet kennengelernt und mit ihm zu tun hatte, spürt eine warme, innige Zuneigung und eine leidenschaftliche, intensive Liebe zu seiner Heimat und seinem Land. Daher hat er in seinem Leben viele Freunde – seit seiner Schulzeit und während seiner Militärzeit –, dann Freunde aus der Literatur und Kunst sowie Journalisten überall auf der Welt. Seine Literaturfreundin Bui Thi Bien Linh vertraute ihm an: „Insgeheim glaube ich, dass diejenigen, die mit Chau La Viet befreundet waren, sind und sein werden – einem talentierten und stolzen Menschen mit einem warmen, liebevollen Herzen –, sehr glücklich und zufrieden sein werden.“

Minh Tu

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-chau-la-viet-toi-chi-la-mot-cay-vi-cam-dan-chuyen/182493.htm