Aus „College“ wird „Universität“, ändert sich dadurch das Diplom?

Angesichts des Trends, dass Universitäten in Vietnam immer mehr zu Universitäten werden, verstehen viele immer noch nicht, warum es diese verwirrende Bezeichnung gibt. Worin unterscheiden sich diese beiden Modelle, gibt es Ähnlichkeiten mit denen im Ausland, und wie werden die Hochschulabschlüsse verliehen?

Struktur und ausländische Bezeichnungen für „University“ und „University“

Aktuell gibt es in Vietnam neun Universitäten. Zwei davon sind staatliche Universitäten (Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt), drei sind regionale Universitäten (Thai Nguyen, Hue und Da Nang). Alle diese Universitäten wurden in den 1990er-Jahren gegründet. Vier weitere Universitäten entstanden nach Inkrafttreten des Hochschulgesetzes von 2018: die Universität für Wissenschaft und Technologie Hanoi, die Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt, die Duy-Tan-Universität und die Nationale Wirtschaftsuniversität.

Obwohl es sich bei allen um Universitäten handelt, unterscheiden sich Struktur und Benennung der einzelnen Fakultäten. Zwei nationale und drei regionale Universitäten entstanden durch den Zusammenschluss unabhängiger Universitäten, den sogenannten Mitgliedsuniversitäten. Vier weitere Universitäten, die später aus diesen Einheiten hervorgingen, verfügen über angeschlossene Fakultäten und werden nicht als Universitäten bezeichnet.

Professor Luong Van Hy von der Universität Toronto (Kanada) kommentierte: „In Vietnam werden sowohl Universität als auch Mitgliedsuniversitäten mit „Universität“ übersetzt, Universitätsdirektor und Rektor von Mitgliedsuniversitäten werden beide mit „Präsident“ übersetzt, daher fällt es ausländischen Universitäten schwer, dies zu verstehen.“

Laut Professor Hy würde eine Namensänderung, beispielsweise die Umbenennung von „Universität“ in „Universitätsinstitut“ (wie vor 1975 im Süden üblich), bei Beibehaltung der alten Namen der Mitgliedsuniversitäten jedoch keine Lösung bringen, da die internationale Gemeinschaft dies weiterhin schwer nachvollziehen könne. Im Süden gab es vor 1975 zwar ein ähnliches Modell wie die Universität Saigon, deren Mitglieder jedoch Fakultäten (z. B. die Geisteswissenschaftliche Fakultät) mit sehr großem Umfang waren und nicht als Universitäten bezeichnet wurden.

Nationale Universität Ho-Chi-Minh-Stadt

Professor Hy erklärte, dass es international ähnliche Fälle gebe, wenn auch äußerst selten. So wurde beispielsweise die Université Paris Sciences et Lettres (PSL) in Frankreich erst 2019 offiziell gegründet. Die Université Paris-Dauphine, eine ihrer Mitgliedshochschulen, trägt weiterhin ihren alten Namen. Die Rektoren beider Universitäten werden jeweils als „Präsidenten“ bezeichnet.

„International betrachtet ist das sehr befremdlich und schwer verständlich. Es handelt sich aber um ein historisches Erbe. Wenn die internationale Gemeinschaft es schwer nachvollziehen kann, muss sie versuchen, die Geschichte zu verstehen. Die Umbenennung in einen angemesseneren Namen ist kein einfacher Prozess, insbesondere in Vietnam“, sagte Professor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam ist Mitglied der RMIT University (Australien).

In Australien erklärte Dr. Phan Hong Duc (RMIT University), dass eine Universität der Kategorie F0 in der Regel multidisziplinär und fachübergreifend aufgestellt ist und zahlreiche angeschlossene Colleges (F1) und Fakultäten (F2) umfasst. Die Bezeichnung „Universität“ lautet DH, „Fakultät“ ebenfalls „Schule“, und „College“ wird im Vietnamesischen mit CĐ übersetzt, was jedoch nicht korrekt ist, da viele Colleges weiterhin Bachelor-, Master- und Doktorgrade ausbilden.

Dr. Duc führte beispielsweise an, dass die RMIT University das College of Business and Law (COBL) umfasst. Dem COBL sind wiederum verschiedene angeschlossene Fakultäten angegliedert, die sich auf unterschiedliche Bereiche der Wirtschaft, des Rechts und verwandter Gebiete konzentrieren. Beispiele hierfür sind die Fakultät für Rechnungswesen, Informationssysteme und Supply Chain Management sowie die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, Finanzen und Marketing. Das COBL in Melbourne kann aufgrund seiner fünf angeschlossenen Fakultäten als Universität im Sinne der Technischen Universität Hanoi oder der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt in Vietnam betrachtet werden. Die RMIT University hingegen ist vergleichbar mit der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt oder der Nationalen Universität Hanoi, da sie über mehrere angeschlossene Fakultäten verfügt.

Auch Dr. Ho Quoc Tuan von der Universität Bristol (UK) erklärte: „Das Universitätskonzept, wie es beispielsweise in Ländern wie Großbritannien und den USA verstanden wird, beschreibt eine große Hochschule mit vielen kleineren Fakultäten/Colleges, etwa einer Wirtschaftsfakultät, einer Ingenieurfakultät oder einer Pädagogischen Fakultät. Das bedeutet, dass in westlichen Ländern eindeutig zwei unterschiedliche Begriffe verwendet werden: Universität und Fakultät/College. Vietnamesische Universitäten hingegen verwenden in ihren englischen Bezeichnungen weiterhin den Begriff ‚University‘, was leicht zu Verwechslungen führen kann.“

Nicht in eine Universität umgewandelt, aber immer noch die prestigeträchtigste.

Professor Luong Van Hy nannte als weiteres Beispiel den Fall des Dartmouth College, der als „schwer verständlich“ gilt. Das Dartmouth College gehört zur Ivy League, einer Gruppe von acht renommierten Universitäten in den USA. „Das Dartmouth College bietet Promotionsprogramme in vielen Fachrichtungen an. Es hat sich jedoch nicht in Dartmouth University umbenannt, sondern den Namen Dartmouth College aus dem 18. Jahrhundert beibehalten. Im Vietnamesischen wird der Name manchmal als CĐ Dartmouth übersetzt, was laut Professor Hy jedoch falsch ist, da Dartmouth Promotionsprogramme in vielen Fachrichtungen anbietet. Dies ist nicht der einzige Fall in den USA, in dem sich eine Umbenennung von „College“ in „University“ nicht durch eine Umbenennung ersetzt.“

Professor Hy erklärte außerdem, dass das Dartmouth College, wie auch das Harvard College und das Yale College, seit Jahrhunderten eine vierjährige Ausbildung anbietet, nicht nur eine zwei- bis dreijährige. Es handele sich nicht um Colleges, die sich erst später zu Universitäten gewandelt hätten, sondern um Universitäten von Anfang an, die jedoch weiterhin den Begriff „College“ in ihrem Namen führten.

„Die Harvard University entstand später aus dem Harvard College. Als sie in Harvard University umbenannt wurde, blieb der Name Harvard College als Mitgliedsschule erhalten, die sich auf eine vierjährige Ausbildung in Naturwissenschaften , Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften konzentrierte. Andere Mitgliedsschulen der Harvard University (Fakultäten oder Schulen genannt) haben andere Funktionen und wurden ebenfalls Mitgliedsschulen der Harvard University. Das Dartmouth College hätte dasselbe tun können, tat es aber nicht“, erklärte Professor Hy.

Wer unterschreibt das Diplom?

Bezüglich des Abschlusszeugnisses teilte Dr. Duc mit, dass das RMIT-Diplom die Unterschrift des Präsidenten des Universitätsrats und des Präsidenten der RMIT trägt, ebenso wie alle Mitgliedsschulen oder Schulen, die Mitgliedsschulen angehören, einschließlich RMIT Vietnam.

Diplome der Mitgliedsschulen, unterzeichnet vom Präsidenten des Universitätsrats und dem Präsidenten der RMIT.

Dieser Abschluss unterscheidet sich somit von den Abschlüssen vietnamesischer nationaler und regionaler Universitäten, ähnelt aber denen der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt oder der Technischen Universität Hanoi. Derzeit erhalten Absolventen der Mitgliedsfakultäten der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt ihre Abschlüsse mit der Unterschrift des jeweiligen Rektors. So wird beispielsweise der Abschluss der Technischen Universität vom Rektor der Technischen Universität und der Abschluss der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften vom Rektor dieser Fakultät unterzeichnet – nicht vom Direktor der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt.

Bevor die Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt den Universitätsstatus erlangte, wurde das Diplom vom Rektor unterzeichnet. Doch werden nach der Umwandlung in eine Universität die einzelnen Fakultäten der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt, wie beispielsweise die UEH Business School, die UEH School of Economics, Law and State Management und die UEH School of Technology and Design, künftig von den jeweiligen Rektoren unterzeichnet?

Diplom der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt

„Die Abschlusszeugnisse der Studierenden der Fakultäten der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt werden vom Direktor der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt unterzeichnet. Die Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit und ein eigenes Siegel, während die Mitgliedsfakultäten der Nationalen Universität und der Regionalen Universität jeweils eigene Rechtspersönlichkeiten und Siegel haben. Daher unterscheiden sich auch die Abschlüsse. Soweit ich weiß, stellen Universitäten wie die Nationale Universität Singapur oder die Nationale Universität Taipeh alle denselben Abschluss aus; nicht jede Mitglieds- oder angeschlossene Fakultät vergibt einen eigenen Abschluss“, erklärte Dr. Bui Quang Hung, außerordentlicher Professor und stellvertretender Direktor der Wirtschaftsuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt.

Der Unterschied zwischen College und Universität

Gemäß dem Hochschulgesetz unterscheiden sich Universitäten und Hochschulen hinsichtlich ihrer Funktionen, Aufgaben, Organisationsstruktur und Autonomie.

Hinsichtlich ihrer Funktionen und Aufgaben bilden Universitäten auf allen Ebenen der Hochschulbildung aus, führen wissenschaftliche und technologische Aktivitäten durch und dienen der Gesellschaft in vielen Bereichen (möglicherweise in mehreren Bereichen), während Colleges auf allen Ebenen der Hochschulbildung ausbilden, wissenschaftliche und technologische Aktivitäten durchführen und der Gesellschaft in vielen Bereichen dienen.

Hinsichtlich der Organisationsstruktur verfügt eine Universität über einen Universitätsrat, einen Rektor, einen Prorektor; Fakultäten, Fachabteilungen und gegebenenfalls weitere Einheiten; wohingegen ein College über einen Universitätsrat, einen Direktor, einen Prorektor; Mitgliedsuniversitäten; Fachabteilungen, Fakultäten und gegebenenfalls weitere Einheiten verfügt.

Hinsichtlich der Autonomie sind die Universitäten autonom in der Festlegung ihrer Ziele, Missionen und Aufgaben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; sie sind autonom in der Einrichtung von Studiengängen und der Einrichtung von Ausbildungspartnerschaften mit dem Ausland, sofern sie die gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen auf der Grundlage der Ergebnisse einer Qualitätsbewertung erfüllen.

Autonome Universitäten legen ihre Ziele, Missionen und Aufgaben gemäß den gesetzlichen Bestimmungen fest. Mitgliedsuniversitäten müssen die Umsetzung der gemeinsamen Ziele, Missionen und Aufgaben der Universität sowie ihrer eigenen Ziele, Missionen und Aufgaben im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen und den universitären Richtlinien vereinheitlichen. Universitäten sind autonom in der Einrichtung von Studiengängen und der Ausbildungskooperation mit dem Ausland, sofern sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen.

Quelle: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm