El niño enseña vietnamita a los japoneses.

Cuando llegó por primera vez a Japón para estudiar en 2013, Nguyen Dat estudió y trabajó, y al mismo tiempo participó en varias actividades de intercambio cultural entre Vietnam y Japón. Al principio, sin creer que fuera capaz de enseñar vietnamita a los japoneses, Dat decidió trabajar a tiempo parcial en restaurantes.

Desde el primer alumno

Después de mejorar su japonés, Dat trabajó en una panadería y luego se convirtió en intérprete para aprendices, trabajadores y empresas.

En 2019, se graduó de la Universidad Tokai en la prefectura de Kanagawa con una especialización en administración de empresas y comenzó a trabajar para una empresa de alimentos. Desde aquí, los fines de semana participa en actividades de voluntariado enseñando vietnamita de forma gratuita.

Un colega de Dat le presentó una aplicación de aprendizaje de idiomas para que pudiera comunicarse con más japoneses. Ése fue el puente que le ayudó a conocer a su primer alumno: un japonés que quería aprender vietnamita.

El Sr. Nguyen Dat (segundo desde la derecha) participa en una actividad de intercambio para aprender vietnamita y japonés en el distrito de Shinjuku, Tokio. Foto: PROPORCIONADA POR EL PERSONAJE

"En ese momento, me sentí muy conmovido porque conocí a un japonés que expresó su deseo de aprender vietnamita y conocer su cultura, así que le di clases gratuitas", dijo el Sr. Dat.

Al ver el entusiasmo de este joven de Ciudad Ho Chi Minh, el "estudiante" le presentó al Sr. Dat una escuela de vietnamita para japoneses llamada GoWell, donde también había estudiado anteriormente.

La oportunidad del Sr. Dat de enseñar vietnamita a japoneses comenzó oficialmente en 2021, cuando se mudó a Tokio para buscar mejores oportunidades laborales y trabajó a tiempo parcial en GoWell.

Además de ayudarlo a ganar algún ingreso extra, mirando hacia atrás, la razón por la que todavía mantiene su trabajo de enseñar vietnamita a japoneses de manera voluntaria es que quiere retribuir a Japón por ayudarlo a crecer y forjarlo a través de desafíos para desarrollarse.

"Gracias a este trabajo especial a tiempo parcial, comprendo mejor el sistema educativo japonés y tengo una perspectiva multidimensional de cómo los japoneses perciben el país y la gente de Vietnam", confiesa.

GoWell Language Center enseña muchos idiomas, además de vietnamita, también hay tailandés, indonesio... El método de enseñanza "uno a uno" requiere que los profesores mejoren continuamente sus conocimientos, aprendan y tengan instrucciones buenas y atractivas para mantener a los estudiantes matriculados. El centro cuenta con formatos de enseñanza flexibles online y presencial tanto para profesores como para alumnos.

Una sesión de enseñanza en línea del Sr. Dat (abajo) con un estudiante japonés de nivel elemental 1, preparándose para un viaje de negocios a la ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam. Foto: Personaje proporcionado

Métodos creativos

Los estudiantes del Sr. Dat son muy diversos, desde aquellos que quieren aprender sobre la cultura vietnamita, trabajar en Vietnam hasta la policía japonesa... Eso en parte le ayuda a llegar a muchos estudiantes y, lo que es más importante, le motiva a inspirar a sus estudiantes.

Él compartió que conocer a compatriotas en un país extranjero ya era divertido, pero cuando conoció a japoneses que querían aprender vietnamita, se sintió aún más conmovido y feliz.

Comprendiendo la dificultad de los japoneses para aprender y pronunciar vietnamita, el hombre de 33 años combina hábilmente el vietnamita con la música . La mayoría de los japoneses que aprenden vietnamita necesitan venir a Vietnam por un corto tiempo, por lo que el curso suele durar unas pocas semanas o meses, con el objetivo general de garantizar que los estudiantes puedan comunicarse a un nivel básico.

Dependiendo de los estudiantes, ya sean policías, directivos en prácticas o japoneses que quieran trabajar en Vietnam, el Sr. Dat tiene diferentes métodos de enseñanza: no sólo vocabulario, gramática y entonación, sino también cultura para cada caso específico.

Lo que más feliz y conmueve al Sr. Dat es ver a sus estudiantes, algunos de los cuales tienen más de 60 años, estudiar vietnamita con mucha diligencia. Contó el recuerdo de un anciano que lo llamó y le dijo: "Señor Dat, he practicado mucho la escritura e incluso he pegado vocabulario en el baño para poder memorizarlo".

El Sr. Dat siente que al enseñar vietnamita, no sólo enseña el idioma sino que también inspira, comparte las dificultades y las diferencias culturales entre las personas de los dos países.

El Sr. Dat viste Ao Dai y actúa como animador en una actividad de intercambio entre Vietnam y Japón para celebrar la primavera de 2023. Foto: Personaje proporcionado.

El número de vietnamitas en Japón ha aumentado rápidamente en los últimos tiempos, por lo que el número de japoneses interesados ​​en la cultura vietnamita también ha aumentado. Sin embargo, la demanda de aprender vietnamita en Japón no es alta, por lo que todavía hay bastantes profesores vietnamitas aquí. El Centro GoWell donde enseña sólo tiene 10 profesores vietnamitas.

Al igual que el Sr. Dat, estos profesores tienen alrededor de 30 años y comparten el mismo deseo de presentar la cultura y las tradiciones vietnamitas al pueblo japonés a través de la enseñanza del idioma. No sólo eso, la enseñanza también les ayuda a aliviar su nostalgia.

"Dulce regalo"

Enseñar vietnamita es ahora una alegría para el Sr. Nguyen Dat cuando recuerda su viaje de 10 años para iniciar un negocio con muchas dificultades en Japón. Es también el “dulce regalo” que quiere dar al país del sol naciente.

Después de enseñar durante aproximadamente un año, el Sr. Dat acarició el sueño de invitar a hablantes de vietnamita en Japón para establecer una comunidad de intercambio: "Los japoneses aman Vietnam". Todavía mantiene contacto con 20 estudiantes a los que una vez guió. En un futuro próximo, también planea participar en una organización sin fines de lucro que ayude a conectar a estudiantes de ambos países, así como a universidades de Vietnam y Japón.

Fuente: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm