Las personas que ondearon la bandera roja de agosto son una gran inspiración para mí.

1. En mi trayectoria creativa, puedo decir que "Viet Que Border Zone" es una de las obras a las que he dedicado más esfuerzo, pues siempre considero el libro como una varita de incienso para recordar y ofrecer a las almas de los soldados del Ejército de Liberación de Vietnam que cruzaron la cordillera de Thap Van Dai Son para liberar una amplia zona fronteriza de las dos provincias de Guangxi y Guangdong (China) en 1949. Esta es una campaña que rara vez se menciona, y no hay muchos trabajos de investigación en profundidad.

Delegados en el lanzamiento de la novela "Bin Khu Viet Que" del escritor Pham Van Anh.

Por lo tanto, pasé muchos días en la aldea de Bang, en la provincia de Bac Giang (actual provincia de Bac Ninh), para reimaginar el espacio de "reentrenamiento" del ejército durante casi un mes antes de la expedición. Fui al distrito de Dinh Lap, provincia de Lang Son, donde el ejército fue enviado al otro lado de la frontera. Fui a quemar incienso en la casa comunal de Po Hang, donde el tío Ho presentó una pancarta bordada con caracteres chinos: "Resistencia para proteger a la nación".

También visité el distrito fronterizo de Binh Lieu, en la provincia de Quang Ninh , y subí a la cima de la montaña para sentir e imaginar con facilidad cómo los ancianos habían conquistado esa cordillera. Los personajes de la Zona Fronteriza de Viet Que se basaron principalmente en prototipos de personajes reales, participando directamente en batallas de gran y pequeña envergadura durante cuatro meses, de junio a octubre de 1949.

En la novela, dediqué muchas páginas a escribir sobre la gente de las provincias de Bac Giang y Lang Son que ayudó al ejército durante la campaña en aquellos años. No pude conocer a los prototipos, pero me emocionaron mucho. Los testigos relataron que cuando la aldea de Bang se enteró de las misiones internacionales, aprendió sobre las costumbres y el idioma del pueblo chino... recibieron mucha ayuda de la gente de la zona. Desde Cao Bang, Bac Kan , Thai Nguyen, el ejército llegó para unirse al ejército, vieron pequeñas chozas a ambos lados del camino, la gente había colocado frente a la puerta calabazas secas llenas de agua de manantial hervida con hojas de guayaba y una bandeja llena de hojas de higo frescas para saciar la sed de los soldados.

O las aldeas desoladas habitadas solo por mujeres, madres cuyos hijos habían estado en campaña durante dos o tres años sin regresar a casa, esposas cuyos maridos habían muerto en un lugar desconocido... intentando aferrarse a sus campos para sobrevivir. La gente comía verduras silvestres, hojas del bosque, maíz y arroz, esperando con ansia la cosecha. Pero más de la mitad de los alimentos que cosechaban se entregaban a los soldados de la aldea de Bang.

Miré hacia las cordilleras, imaginando aquellos años: la gente transportaba alimentos diligentemente, con los pies clavados en las rocas y los sinuosos arrozales avanzando gradualmente. Las mujeres Kinh tenían dientes pero doloridas semillas de chirimoya, envueltas en bufandas, pesadas varas de carga dobladas sobre sus delgados hombros y blusas marrones descoloridas; las mujeres Man lucían bufandas y camisas coloridas, con la cabeza rapada, limpia y brillante, sus faldas plisadas ondeaban al ritmo de sus cestas; las mujeres Tay y Nung eran más delicadas, sus ropas índigo tenían un pequeño ribete de tela verde alrededor del cuello... Dondequiera que iba el ejército, la gente lo seguía para recibir comida.

3. El personaje del Comisario Político Long Xuyen fue creado por mí a partir del prototipo del Coronel Hoang Long Xuyen, exdirector de la Policía de la Región Autónoma del Viet Bac. En la década de 1940 del siglo pasado, el joven Hoang Long Xuyen fue seleccionado por el tío Ho para estudiar en la Escuela Militar Hoang Pho.

Cuando se estableció el Ejército de Liberación de Propaganda de Vietnam, Hoang Long Xuyen recibió la misión de construir una base revolucionaria en el distrito de Hoa An, provincia de Cao Bang. En aquel entonces, el movimiento revolucionario en el distrito de Hoa An se desarrollaba con fuerza; con la llegada de cuadros militares, se volvió más regular y sus actividades, más sistemáticas.

Autor y médico meritorio Than Van Nha.

En el auge del movimiento antijaponés de salvación nacional, la unidad liderada por Hoang Long Xuyen recibió órdenes de sus superiores de desplegarse "Hacia el Este" para abrir vías de comunicación con Lang Son y expandir la base de Cao Bang a los distritos de la provincia de Lang Son. Del 18 al 22 de agosto de 1945, el líder de la unidad, Hoang Long Xuyen, comandó la unidad para apoyar a las masas revolucionarias en su lucha contra el ejército japonés.

El 24 de agosto de 1945, en Ba Xa (distrito de Diem He), el jefe de escuadrón Hoang Long Xuyen asistió a la reunión del Comité Provincial del Partido de Lang Son. Bajo el mando de los Comités del Viet Minh de los distritos y prefecturas, las principales fuerzas armadas de la provincia y las masas revolucionarias tomaron el poder en los distritos de Cao Loc y Loc Binh, contribuyendo a la victoria general del movimiento de la Revolución de Agosto en todo el país, avanzando hacia la independencia y la libertad de la nación, que culminó con el Día Nacional el 2 de septiembre de 1945.

Tras el Día de la Resistencia Nacional, Hoang Long Xuyen, como comandante del 28.º Regimiento, participó en numerosas campañas importantes del Frente del Viet Minh. En 1949, el jefe de pelotón Hoang Long Xuyen fue nombrado subcomandante del Frente Long Chau, participando en la campaña Thap Van Dai Son para ayudar a China a liberar las zonas fronterizas de Guangxi y Yunnan.

4. El personaje de Tran Binh se inspiró en el profesor de ca tru con el que tuve la oportunidad de trabajar cuando era estudiante de décimo grado: el artista Nguyen Han, alias "Han el Negro", uno de los principales artistas de tambores de Vietnam. En 1945, fue uno de los "cuatro tigres" que protegían al general Nguyen Binh, participando directamente en la liberación de la zona de Dong Trieu. Decía que, con la situación revolucionaria cambiando a un rumbo favorable, él y un grupo guerrillero de seis personas, liderado por el camarada Nguyen Huu Han, alias "Han el Gordo", avanzaron hacia Dong Trieu.

En la noche del 20 de julio de 1945, todo Quang Yen se estremeció con el sonido de los disparos y las ovaciones constantes de los soldados. Tomamos el cuartel general y controlamos la situación. Todos los soldados de uniforme verde se rindieron; la mitad pidió regresar con sus familias, la otra mitad se ofreció como voluntaria para seguir luchando con nosotros. En esa batalla, capturamos más de 200 cañones y casi 30.000 monedas de plata, y procedimos a establecer un gobierno provisional allí, contribuyendo enormemente al éxito general del movimiento de la Revolución de Agosto en todo el país.

En su vejez, el artista Nguyen Han ha contribuido significativamente a la enseñanza del arte de la percusión y a la composición de nuevas letras para melodías de Ca Tru. Sus documentos personales, conocimientos y talento han sido de gran valor para el Perfil de Investigación de Ca Tru del Instituto de Cultura y han sido presentados ante la UNESCO para su reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

El escritor Pham Van Anh, autor de la novela "Viet Que Border Zone".

5. El valiente joven que asumió el rol de soldado de enlace Van Nha en la zona fronteriza de Vietnam se inspiró en el excelente doctor Than Van Nha. Me basé en valiosos detalles de sus memorias para construir este personaje. En ellas, describió la escena de soldados del Ejército de Liberación de Vietnam caminando descalzos sobre rocas afiladas. Los soldados carecían de medicinas, sus pies se lastimaban constantemente, y tenían que encontrar artemisa silvestre, triturarla, masticarla, aplicarla en la herida y envolverla con hojas de plátano y hojas del bosque.

Entonces, en la oscuridad de la noche, el ejército atravesó el bosque, sin brújulas, sin linternas ni luces que garantizaran el secreto. Por lo tanto, además del equipo de combate, cada persona debía cargar sobre sus hombros un trozo de leña podrida para emitir un brillo fosforescente en la oscuridad de la noche. Cada pelotón o compañía podía ver los puntos brillantes, como enjambres de luciérnagas, que volaban desde la unidad que iba delante, ayudando a los soldados a definir el camino. Nadie podía imaginar esos detalles; solo los soldados que los vivieron directamente podían relatarlos. Estas eran verdaderas "minas de oro" que él tenía reservadas para un escritor como yo.

Tras completar su misión en la campaña, el Sr. Than Van Nha continuó combatiendo en la zona fronteriza de la provincia de Hai Ninh hasta el triunfo de la resistencia contra los franceses. Entonces, solicitó un cambio de especialidad, estudió en la Universidad de Medicina de Hanói y trabajó en el Hospital Bach Mai. La experiencia adquirida en los libros y en la práctica le ayudó a adquirir numerosos remedios nacionales esenciales y a convertirse en un excelente médico. No solo poseía un profundo conocimiento del cuerpo humano y de los usos de innumerables hierbas medicinales en la medicina oriental, sino que también destacaba por su maestría en el campo de la acupuntura.

Sentir, compartir y conmoverme con los logros de nuestros predecesores, así como con los de nuestros camaradas y compañeros de equipo actuales, y transformarlos en obras literarias e ideas poéticas, es un motivo de orgullo para mí. Los prototipos que he tenido la fortuna de conocer son personas que hicieron grandes contribuciones al país y a la nación, pero que posteriormente vivieron con mucha sencillez. Mi libro es como un homenaje de la joven generación actual a quienes han contribuido a la historia de la nación.

Pham Van Anh

Fuente: https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg