معنی «sung» در کلمه «sung sướng» (شاد/شادمان).

(Baothanhhoa.vn) - معنی کلمه "Sung" در "sung sướng" چیست؟ با شنیدن کلمه "sung sướng"، بسیاری از مردم فوراً فکر می‌کنند که این یک کلمه تکراری و یک کلمه کاملاً ویتنامی است. این تا حدودی به این دلیل است که کلمه "sung" به ندرت به طور مستقل استفاده می‌شود، در حالی که "sướng" به شدت ویتنامی شده است.

در واقع، بسیاری از فرهنگ‌های لغت فقط «sung» را به عنوان یک گونه گیاهی ثبت می‌کنند. به عنوان مثال، فرهنگ لغت بزرگ ویتنامی (ویرایش شده توسط نگوین نهو وای) دو معنی برای «sung» ارائه می‌دهد: «۱. درختی که در مکان‌های مرطوب، نزدیک دریاچه‌ها و برکه‌ها رشد می‌کند، با تنه کوچک، بدون ریشه‌های فرعی، شاخه‌های نرم با فلس‌های زیاد، برآمدگی‌ها و زخم‌ها، برگ‌های مستطیلی-بیضی شکل با برآمدگی‌های کوچک زیاد به نام سینه انجیر، و میوه‌های متراکم روی تنه و شاخه‌ها، در هنگام رسیدن به رنگ قهوه‌ای مایل به قرمز، خوراکی. ۲. میوه انجیر: باز کردن دهان برای انتظار انجیر (قید).» یا فرهنگ لغت ویتنامی (ویرایش شده توسط ون تان) مدخل «sung» را به صورت «گونه‌ای از درخت که میوه‌های آن به صورت خوشه‌هایی روی تنه و شاخه‌های بزرگ رشد می‌کنند، در هنگام رسیدن قرمز، خوراکی» ارائه می‌دهد.

شاید به همین دلیل است که فرهنگ واژگان تکرارشونده به زبان ویتنامی (ویرایش شده توسط هوانگ ون هان - انتشارات علوم اجتماعی - ۲۰۱۳) «سونگ سونگ» را به عنوان «شاد، احساس رضایت مادی یا معنوی» گنجانده و تعریف کرده و مثال «زندگی شاد» را آورده است.

در واقع، «سونگ سونگ» (充暢) یک کلمه مرکب با ریشه چینی [به معنای معاصر] است. «سونگ» (充) به معنای پر، فراوان، سرشار از قدرت درونی است. «سونگ» در بسیاری از کلمات مرکب مانند «سونگ توک» (充足)، «سونگ مان» (充滿) و «سونگ سوک» (پر از انرژی) ظاهر می‌شود. علاوه بر این، «سونگ» می‌تواند به طور مستقل نیز استفاده شود. فرهنگ لغت ویتنامی (ویرایش شده توسط Hoàng Phê – Vietlex) «سونگ» را به عنوان «بودن در حالتی بسیار پرانرژی و سرشار از انرژی» تعریف می‌کند و مثال آن را «رقصیدن بسیار پرانرژی ~ آواز خواندن با تمام توان» می‌آورد.

در کلمه "sung sướng" (شاد/فراوان)، "sung" به معنای کافی یا فراوان است. در اصطلاح "Ăn sung mặc sướng" (خوب خوردن و خوب پوشیدن)، "sung" به معنای سیری یا رضایت است. برای مثال، "Y noãn nhi thực sung - 衣煖而食充" (Xunzi) به معنای "لباس‌ها به اندازه کافی گرم هستند، غذا کافی است"، به معنای زندگی با حداقل رفاه مادی اولیه است. در ویتنامی، به این حالت "Cơm no áo ấm" (پر از غذا و لباس گرم) / "Áo ấm cơm no" (لباس گرم و وعده‌های غذایی کامل) / "Ăn no mặc ấm" (خوب خوردن و گرم پوشیدن) می‌گویند.

با 暢 (sướng)، این کلمه نیز یک کلمه ویتنامی با ریشه چینی است، به معنای شادی، لذت، نرمی و فراوانی (مانند شادی شاد؛ سعادتمند مانند پری و غیره). فرهنگ لغت چینی معنی هر عنصر را توضیح می‌دهد: «sung: کافی، پر» [sung: túc, mãn - 充: 足, 滿]؛ «sướng: دلپذیر؛ خوشحال». [sướng: thư sướng, hoan khoái - 暢: 舒暢; 歡快]؛ «sung sướng: کامل و نرم، بدون مانع». [سونگ sướng: سونگ phân nhi sướng đạt - 充暢: 充分而暢達].

مرجع: در زبان چینی، کلمات متعددی حاوی کاراکتر «شوانگ» هستند، مانند 通暢 (تونگ شوانگ)، به معنی روان، گسترده؛ نوشتن یا تفکر روان و منسجم؛ 順暢 (شون شوانگ)، به معنی مطلوب، بدون مانع؛ 舒暢 (شو شوانگ)، به معنی راحت، دلپذیر؛ و 流暢 (لیو شوانگ)، به معنی روان، صاف (مانند 文筆流暢 - نوشتن روان).

بنابراین، «sung» در کلمه «sung sướng» به معنای پر و راضی است و این یک کلمه مرکب با ریشه چینی است، نه یک کلمه تکراری.

مان نونگ (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm