Bac Ninh : Soutenir d'urgence les contribuables touchés par les tempêtes et les inondations

BAC NINH - Le Département des impôts de la province de Bac Ninh met en œuvre de manière synchrone des solutions de soutien opportunes sur les impôts et les loyers fonciers pour les organisations, les particuliers et les entreprises qui ont subi de lourdes pertes en raison de l'impact de la tempête n° 10 (Bualoi) et de la tempête n° 11 (Matmo) pour soutenir et aider les contribuables à rétablir rapidement la production et les affaires.

Báo Bắc Ninh•23/10/2025

Dégâts importants

Les deux tempêtes n° 10 et 11, ainsi que des inondations prolongées, ont causé de graves dégâts dans la province de Bac Ninh . Des centaines d'usines et de magasins ont été submergés par les eaux ; de nombreuses machines, équipements, matières premières et marchandises ont été gravement endommagés.

Les tissus de QT Textile and Garment Company Limited, Yen La commune a été endommagée par les inondations.

Selon des statistiques rapides, 139 entreprises et ménages ont signalé des dommages initiaux au Service des impôts dans toute la province, pour un montant total estimé à environ 219 milliards de dongs. Dans la zone sous la gestion du Service des impôts des trois provinces de Bac Ninh, 49 entreprises ont été touchées, pour un total de dommages d'environ 114,9 milliards de dongs, concentrés dans les communes fortement inondées telles que Tam Tien, Dong Ky, Bo Ha, Phuc Hoa et Ngoc Thien.

Selon l'Association provinciale des entreprises, les dommages ne se limitent pas seulement à des pertes matérielles, mais perturbent également la chaîne d'approvisionnement, affectant la production et la progression commerciale de nombreuses unités.

Nguyen Viet Hung, directeur de QT Textile and Garment Company (commune de Yen The), a déclaré que l'entreprise avait subi une perte de plus de 8 milliards de VND, incluant matières premières, produits finis et machines. De plus, l'entreprise a dû annuler des commandes et interrompre la production pendant près de 20 jours. « Nous mobilisons actuellement toutes les ressources humaines pour nettoyer l'usine, réparer les équipements et réutiliser les tissus utilisables. Une ligne de couture a repris ses activités et la production devrait se stabiliser d'ici fin octobre », a déclaré M. Hung.

Dans le même contexte, l'hôpital général de Bo Ha (Société par actions médicale Tam Phuc, commune de Bo Ha) a été inondé par la montée des eaux, submergeant toute la zone. M. Nguyen Van Huy, directeur adjoint de l'hôpital, a indiqué que de nombreux équipements de valeur, tels que des scanners, des IRM et des appareils de radiographie, d'une valeur d'environ 12 milliards de dongs, avaient été endommagés. L'hôpital effectue des réparations d'urgence et met à disposition des véhicules pour transporter les patients vers d'autres établissements médicaux pour des examens d'imagerie temporaires.

De nombreuses entreprises ont également été gravement touchées par les tempêtes et les inondations. Par exemple, M. Luong Van Khoi (commune de Phuc Hoa), propriétaire d'un commerce de plâtre, de bois industriel et de matériaux de décoration, a subi une perte d'environ 200 millions de VND, ses marchandises ayant été submergées par les eaux lors de l'inondation trop rapide.

Mettre l'accent sur la mise en œuvre des politiques de soutien

Immédiatement après le retrait des inondations, le service des impôts de la province de Bac Ninh a rapidement diffusé des orientations sur les politiques de soutien fiscal aux organisations, aux particuliers et aux entreprises touchés par les catastrophes naturelles. Les services fiscaux locaux ont été chargés d'évaluer l'étendue des dégâts et d'aider les contribuables à préparer les dossiers d'exonération, de réduction et de prolongation d'impôts et de loyers fonciers, conformément à la réglementation. Parallèlement, ils ont coordonné leurs efforts avec les organismes compétents pour déterminer le montant des dommages et traiter les dossiers rapidement et en toute transparence.

De nombreuses machines de l'hôpital général de Bo Ha (commune de Bo Ha) ont été endommagées par les inondations.

Français Les politiques de soutien actuelles comprennent : Exonération totale si la propriété est endommagée à plus de 50 % de la valeur imposable ; réduction de 50 % si les dommages sont de 20 à 50 % pour la taxe d'utilisation des terres non agricoles ; exonération totale lorsque les dommages sont de 40 % ou plus (pour les terres agricoles et aquacoles) ; réduction de moitié du loyer foncier si les entreprises doivent cesser leurs activités pour surmonter les conséquences. Les entreprises, les ménages et les particuliers exerçant une activité commerciale sont considérés pour une réduction maximale de 30 % de la taxe spéciale de consommation, une exonération ou une réduction de la taxe sur les ressources ; une prolongation du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée et de l'impôt sur le revenu des personnes physiques jusqu'au 31 décembre, les autres types d'impôts étant prolongés jusqu'à 2 ans si les dommages sont graves. Les procédures sont simplifiées pour que les gens puissent y accéder facilement.

M. Dinh Van Phi, directeur adjoint du service des impôts de trois provinces de Bac Ninh, a déclaré : « Nous avons adressé une lettre ouverte, des instructions pour le calcul des dommages à chaque localité, et affecté du personnel pour aider les entreprises à récupérer leurs documents. Les agents des impôts sont animés d'un esprit de service irréprochable et veillent à ce que les dossiers soient traités rapidement, avec précision et efficacité. »

Des politiques de soutien opportunes ont permis aux entreprises et aux ménages d'alléger leurs charges financières et de relancer rapidement la production. Il ne s'agit pas seulement d'un partage matériel, mais aussi d'une démonstration de l'esprit de solidarité et d'humanité de l'État en ces temps difficiles. Comme l'ont déclaré de nombreux entrepreneurs après la catastrophe naturelle : malgré leurs lourdes pertes, ils gardent confiance. L'attention de l'État et ses politiques de soutien opportunes constituent la plus grande source d'encouragement pour aider les entreprises à surmonter les difficultés, à stabiliser rapidement leur production et à retrouver la trajectoire de croissance.

Selon M. Do Cong Tien, chef du service des impôts de la province de Bac Ninh, le service des impôts de Bac Ninh continue de recenser les dommages afin de proposer des mesures d'aide appropriées. Il suffit aux contribuables d'envoyer une demande accompagnée d'un relevé des statistiques des dommages établi par l'entreprise ou l'autorité compétente. Sur cette base, l'administration fiscale orientera, complétera le dossier et rendra des décisions d'exonération, de réduction ou de prolongation de la rente foncière.

Malgré de nombreuses difficultés, la plupart des entreprises et des ménages ont déployé des efforts pour retourner dans leurs usines et leurs installations afin de nettoyer, réparer et relancer la production. La confiance dans le soutien de l'État, notamment grâce à des politiques fiscales humaines et opportunes, constitue un puissant moteur pour les aider à retrouver rapidement la trajectoire de croissance.

Comment (0)