Le village de Muong résonne des mélodies de Thuong Rang et de Bo Mang.

Le Hat Thuong Rang, Bo Mang, est une activité culturelle emblématique de l'art populaire Muong, originaire de l'ancienne province de Hoa Binh (aujourd'hui province de Phu Tho). Récemment inscrit au patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, il fait partie intégrante de la vie culturelle du village Muong. Ses mélodies envoûtantes, qui résonnent dans les villages, perpétuent un patrimoine vivant et unique, digne de cette reconnaissance.

Simple mais passionné et unique

Le Hat Thuong Rang, Bo Mang, également appelé Rang Dang ou Rang Thuong par le peuple Muong, occupe une place importante dans la vie spirituelle et culturelle ainsi que dans les coutumes communautaires. Ce chant folklorique lyrique unique a été créé par le peuple Muong au fil de son mode de vie, de son travail et de ses productions, et s'inspire de croyances populaires millénaires.

Des artistes échangent des informations et interprètent des mélodies Bo Mang dans un espace rustique.

En langue muong, Thuong Dang signifie « couple », et Bo meng signifie « conversation formelle » (chant parlé). Leur point commun réside dans leur style vocal, mêlant chant, récitation, incantation et louanges, avec une narration et un dialogue entre deux personnes. La mélodie, passionnée et proche de la musique de chambre, transmet au mieux les pensées du chanteur à son partenaire et à l'auditeur. C'est pourquoi Thuong Dang et Bo meng ne sont pas chantés en duo ou en groupe, mais par deux groupes qui chantent tour à tour. Le chanteur doit posséder des compétences, une bonne compréhension et une parfaite maîtrise de la langue muong.

De par leur proximité, leur simplicité et leur inspiration, les mélodies de Thuong Dang et Bo Mang expriment toute l'âme et les sentiments du peuple Muong. La richesse des paroles s'accorde aux nuances uniques de chaque événement et situation et s'imprègne profondément dans le village Muong, devenant une nourriture spirituelle essentielle pour ses habitants.

Bien qu'elle ait 70 ans cette année, la voix de l'artiste émérite Bach Thi Dao, originaire de la commune de Nat Son, continue de captiver les cœurs. L'artiste Dao confie : « Dès mon plus jeune âge, j'accompagnais mes parents écouter des chants. Les mélodies de Thuong Rang et de Bo Mang ont imprégné mon sang, mon cœur et mon âme. De cette passion est née, en 2017, l'association d'enseignement, de chant et de pratique du gong folklorique Muong, qui compte aujourd'hui 40 membres. Les 15 et 30 de chaque mois, de douces et profondes mélodies résonnent dans le village de Muong. »

L'artiste méritant Bach Thi Dao est toujours dévoué aux mélodies Thuong Rang et Bo Mang.

Des chants résonnent dans chaque maison, jardin, bord de route, champ ou cour commune, lors d'occasions joyeuses comme les fêtes, les mariages… Nul besoin de grande scène ni de haut-parleurs, les mélodies profondes et envoûtantes suffisent à réveiller toute la région de Muong.

Pour raconter des contes populaires, exprimer sa gratitude, féliciter, inviter des amoureux, éduquer les enfants, louer sa patrie… le peuple Muong puise son inspiration dans des chants émouvants. Parmi eux, les chants d’amour et de romance sont les plus nombreux. À travers les chants Thuong Rang et Bo Meng, les Muong expriment leurs sentiments et leurs pensées, favorisant ainsi la compréhension mutuelle et une vie empreinte d’amour et de loyauté.

Ainsi, les chants folkloriques Muong ne sont pas seulement une nourriture spirituelle, mais véhiculent également de profondes valeurs philosophiques et humanistes ; ils expriment des aspirations et de l'optimisme ; ils favorisent l'amour de la patrie et du pays, la loyauté... et préservent la langue Muong.

Le village de Muong résonne à jamais de chants.

Thuong Rang et Bo Mang se transmettent oralement de génération en génération. Autrefois, dans la région de Muong Vang, les paroles de l'artiste Quach Thi Hen étaient une source de réconfort dans les champs, malgré la dureté du travail. Ce célèbre « arbre chanteur » connaissait et pouvait interpréter de nombreux poèmes populaires Muong, tels que L'Histoire de Nga et Hai Moi, Ho Lieu - Ut Lot… Chaque fois que les gens partaient planter le riz sous le soleil brûlant de l'été, leurs chants s'élevaient comme une source de fraîcheur, leur faisant oublier toute leur fatigue.

De nos jours, dans la vie moderne, les chants folkloriques Muong risquent de disparaître. Ceux qui savent encore les chanter sont principalement des personnes d'âge mûr et des personnes âgées. Conscients de l'importance de ce patrimoine, les comités du Parti et les autorités des régions Muong créent les conditions nécessaires à la mise en place de clubs de chant Muong et encouragent les échanges interrégionaux. Parallèlement, ils s'attachent à proposer le titre d'artisan d'excellence à ceux qui ont apporté une contribution significative. L'ancienne province de Hoa Binh compte actuellement 44 artisans candidats à ce titre, dont 3 chanteurs de Thuong Dang, groupe ethnique Muong.

Spectacle de chants folkloriques Muong dans une maison traditionnelle sur pilotis.

Les artistes ont pour rôle d'entretenir la flamme et de transmettre la passion aux générations futures. Ces dernières années, trois artistes remarquables, Dinh Thi Thao (quartier de Ky Son), Bach Thi Dao (commune de Nat Son) et Quach Thi Lon (commune de Dai Dong), ont mis en place des cours gratuits de chants folkloriques Muong. Des concours de chant et des échanges sont organisés au sein de la communauté, entre les différentes régions Muong et lors des festivals traditionnels. Les paroles résonnent encore dans les villages Muong et des passionnés comme Bui Huy Vong et Bui Van Nom se consacrent à la collecte et à l'enregistrement de ces chants afin de diffuser les valeurs traditionnelles dans le monde moderne.

Le chercheur en folklore Bui Huy Vong, propriétaire de la chaîne YouTube « Vong Bui TV » suivie par 32 800 abonnés, a déclaré : « Depuis 2019, avec quelques personnes passionnées, nous avons organisé une trentaine d’échanges, réunissant plus de 100 artistes de renom pour interpréter des chants folkloriques Muong. Nous avons également enregistré et publié plus de 3 200 vidéos sur les réseaux sociaux. Grâce à un nombre important de vues et d’interactions, ces vidéos contribuent à la diffusion de la culture ethnique dans l’espace numérique. »

De la passion pour la culture nationale sont nés de nombreux clubs de chant folklorique Muong, qui ont connu un essor remarquable, rassemblant de nombreux chanteurs renommés à travers les villages Muong. Dans la seule région de Muong Vang, l'ancien district de Lac Son, on compte dix clubs, principalement des clubs Muong Khu et Bai Chim. La population souhaite que des mécanismes et des politiques continuent de soutenir et d'encourager le chant du Thuong Rang et du Bo Meng, patrimoine culturel vivant, source d'épanouissement pour l'âme et l'esprit du peuple Muong, afin qu'il demeure à jamais, à l'image du souffle et de la terre des villages Muong.

Cam Le

Source : https://baophutho.vn/ban-muong-ngan-vang-lan-dieu-thuong-rang-bo-meng-237306.htm