Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a signé et publié les résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale.

Français Les résolutions émises comprennent : la résolution n° 99/2025/UBTVQH15 du Comité permanent de la XVe Assemblée nationale promulguant le Règlement sur l'organisation et le fonctionnement du Jury ; la résolution n° 105/2025/UBTVQH15 du Comité permanent de la XVe Assemblée nationale sur le programme législatif 2026 ; la résolution n° 1849/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de la XVe Assemblée nationale sur la création du Comité d'organisation du Forum sur l'élaboration des lois et les devoirs et pouvoirs de ses membres.

Français Dans la Résolution n° 99/2025/UBTVQH15, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a décidé : De promulguer, avec la présente Résolution, le Règlement sur l'organisation et le fonctionnement du Jury. La Cour populaire suprême, le Ministère de la Défense nationale ; le Conseil populaire, le Comité permanent du Comité du Front de la Patrie du Vietnam des provinces et des villes ; les tribunaux populaires des provinces et des villes, les tribunaux populaires des régions ; la Cour militaire centrale, les tribunaux militaires des zones militaires et équivalents, les tribunaux militaires des régions ; le Jury ; les agences, organisations et individus concernés sont responsables de la mise en œuvre de la présente Résolution.

Français La présente résolution entre en vigueur le 1er octobre 2025. La résolution n° 1213/2016/UBTVQH13 du 13 juin 2016 de la Commission permanente de l'Assemblée nationale promulguant le Règlement sur l'organisation et le fonctionnement du Jury cesse d'être en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente résolution. Les Jurés populaires pour la période 2021-2026 qui exercent des fonctions de jugement auprès des tribunaux populaires de province, de ville et de région, conformément à l'article 3, clause 7, de la résolution n° 225/2025/QH15 du 27 juin 2025 de l'Assemblée nationale, participeront aux activités des Jurés populaires de province, de ville et de région où ils exercent des fonctions de jugement jusqu'à la fin de leur mandat. L'organisation et le fonctionnement du Jury populaire seront mis en œuvre conformément au Règlement émanant de la présente résolution.

Français Conformément à la résolution n° 105/2025/UBTVQH15, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a décidé de soumettre à l'Assemblée nationale pour examen et approbation lors de la première session de la 16e Assemblée nationale (avril 2026) 13 projets de loi : Loi sur l'état civil (modifiée) ; Loi sur les procédures de délivrance des décisions administratives ; Loi sur l'accès à l'information (modifiée) ; Loi sur les croyances et les religions (modifiée) ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'assurance sociale ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la notarisation ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur les agences représentatives de la République socialiste du Vietnam à l'étranger ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur les affaires immobilières ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur le logement ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la prévention et le contrôle des méfaits du tabac ; Loi modifiant et complétant certains articles de la loi sur la taxe de protection de l'environnement; Loi modifiant et complétant certains articles de la loi sur l'aide juridictionnelle; Loi modifiant et complétant certains articles de la loi sur l'émulation et la recommandation.

Français La Commission permanente de l'Assemblée nationale a décidé : Soumettre à l'Assemblée nationale pour examen et approbation lors de la deuxième session de la 16e Assemblée nationale (octobre 2026) 21 projets de loi et 1 projet de résolution : Code maritime du Vietnam (modifié) ; Loi postale (modifiée) ; Loi pétrolière (modifiée) ; Loi sur les enchères immobilières (modifiée) ; Loi sur la médiation au niveau local (modifiée) ; Loi sur les avocats (modifiée) ; Loi sur l'adoption (modifiée) ; Loi sur la prévention et le contrôle de la prolifération des armes de destruction massive ; Loi sur la diffusion et l'éducation du droit (modifiée) ; Loi sur la gestion de la dette publique (modifiée) ; Loi sur le traitement des infractions administratives (modifiée) ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur les mesures ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur le don, le prélèvement et la transplantation de tissus et d'organes humains et le don et la collecte de cadavres (mise en œuvre de l'élaboration de procédures politiques conformément aux dispositions de la clause 1 de l'article 27 de la loi sur la promulgation des documents juridiques) ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur le soutien aux petites et moyennes entreprises ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la protection de l'environnement ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'architecture ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur les accords internationaux ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'édition ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur le commerce, de la loi sur la concurrence, de la loi sur la gestion du commerce extérieur, de la loi sur l'électricité, de la loi sur la protection des droits des consommateurs ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'éducation physique et les sports, de la loi sur le tourisme, de la loi sur le cinéma, de la loi sur les bibliothèques, de la loi sur le patrimoine culturel ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la responsabilité en matière d'indemnisation de l'État ; Résolution de l'Assemblée nationale sur les mécanismes de coordination et les politiques spécifiques visant à améliorer l'efficacité de la prévention et du règlement des différends internationaux en matière d'investissement.

Parallèlement, soumettre à l'examen et à l'approbation de la Commission permanente de l'Assemblée nationale en 2026 un projet d'ordonnance et trois projets de résolution : Ordonnance sur la lutte contre les conséquences des bombes et des mines après la guerre ; Résolution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale sur les principes, critères et normes d'allocation des dépenses du budget de l'État ; Résolution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale sur les principes et critères de répartition de la taxe sur la valeur ajoutée pour chaque localité ; Résolution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale sur le barème des taxes de protection de l'environnement.

Conformément à la résolution n° 1849/NQ-UBTVQH15, le Comité permanent de l'Assemblée nationale a décidé : de créer un comité d'organisation pour organiser le Forum sur l'élaboration des lois conformément au plan n° 1405/KH-UBTVQH15 du 29 août 2025 du Comité permanent de l'Assemblée nationale.

Le comité d'organisation est composé de 15 membres, avec le membre du Politburo et président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man comme chef du comité ; le membre du Comité central du Parti et vice-président de l'Assemblée nationale Nguyen Khac Dinh comme chef adjoint permanent du comité.

Français Les chefs adjoints du Comité comprennent des membres du Comité central du Parti et des membres du Comité permanent de l'Assemblée nationale : le président du Comité du droit et de la justice Hoang Thanh Tung ; le président du Comité de la science, de la technologie et de l'environnement ; le président du Comité de l'économie et des finances Phan Van Mai ; le président du Comité de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères Le Tan Toi ; le chef adjoint permanent du Bureau de l'Assemblée nationale Le Quang Manh ; le président du Comité de la culture et des affaires sociales Nguyen Dac Vinh.

+ Le vice-président de l'Assemblée nationale, Tran Quang Phuong, a également signé et publié la résolution n° 1861/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de la 15e Assemblée nationale approuvant le président du Comité de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères de la 15e Assemblée nationale.

Français En conséquence : Approbation de M. Tran Duc Thuan, délégué à l'Assemblée nationale de la province de Nghe An, député à l'Assemblée nationale, membre à temps plein de la Commission de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères, pour occuper le poste de vice-président de la Commission de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères de la 15e Assemblée nationale. Durant son mandat de vice-président de la Commission de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères de la 15e Assemblée nationale, M. Tran Duc Thuan a reçu un coefficient d'indemnité de poste de 1,30.

Comment (0)