Embouteillages à l'entrée ouest de Hô Chi Minh-Ville alors que les gens reprennent le travail

D'après les observations, dans l'après-midi du 1er mai, le volume de véhicules sur la route nationale 1, en particulier sur la section traversant le district de Binh Chanh (Hô Chi Minh-Ville), était nettement plus élevé à l'entrée ouest.

À certains endroits, la circulation était tellement dense que les voitures s'alignaient les unes après les autres.

Người, xe chen chút nối đuôi nhau trên quốc lộ 1 (H.Bình Chánh) — Sur la route nationale 1 (district de Binh Chanh), piétons et véhicules se bousculent.

Les policiers de la circulation et les jeunes bénévoles ont eu du mal à réguler et à diriger le trafic par cette chaleur.

M. Vuong (qui conduit sa femme à moto de leur ville natale de Ben Tre jusqu'à Binh Duong pour le travail) a déclaré que le trajet du pont Rach Mieu à Ho Chi Minh-Ville lui prend près de 3 heures en raison des embouteillages, ce qui rend impossible de se déplacer rapidement.

« Le bus était bondé et il faisait une chaleur étouffante. Ma femme s'est couverte le visage avec une écharpe, mais le soleil lui brûlait quand même la peau. Il fait vraiment très chaud cette année », a déclaré M. Vuong.

Trời nóng người đi xe máy mang theo nước để uống — Par temps chaud, les motards apportent de l'eau à boire.

Người chạy xe máy tranh thủ uống nước trong lúc chờ dèn di chuyển — Des motocyclistes boivent rapidement une gorgée d'eau en attendant au feu rouge.

Pendant ce temps, Mme Mai Thi Nhanh et ses proches (qui se rendaient à moto de Tien Giang à Dong Nai, à Hô Chi Minh-Ville, pour aller travailler) ont été contraints de s'arrêter pour se reposer sur le bord de la route nationale 1, traversant le district de Binh Chanh. Montrant la gourde accrochée à la moto, Mme Nhanh a déclaré : « Si je ne m'étais pas arrêtée pour me reposer et boire, je me serais évanouie. » La chaleur accablante lui donnait le vertige.

Cependant, selon Mme Nhanh, bien que la portion de la route nationale 1 qu'elle a empruntée fût encombrée, chaque intersection disposait de policiers de la circulation qui régulaient et dirigeaient le trafic, ce qui a quelque peu contribué à fluidifier les déplacements.

Mật độ phương tiện quá đông va quẹt xe trên đường dẫn đến đánh nhau — La collision entre deux voitures a dégénéré en bagarre.

Plus tard dans l'après-midi, des journalistes ont constaté une collision entre deux motos qui a dégénéré en bagarre sur la route nationale 1, près de la ville de Tan Tuc, dans le district de Binh Chanh, provoquant des embouteillages. À la vue des policiers, les personnes impliquées dans la bagarre se sont dispersées et sont reparties sur leurs motos.

Un agent de la police routière en service au point de contrôle de Bui Thanh Khiet sur la route nationale 1 (district de Binh Chanh) a indiqué qu'en raison du dernier jour des vacances, de nombreuses personnes rentraient à Hô Chi Minh-Ville pour leurs études ou leur travail. Cependant, la circulation à l'entrée ouest de la ville reste fluide.

Pendant plus de 18 heures, des milliers de motos chargées de marchandises et divers types de voitures ont continué à défiler en file indienne depuis les provinces du delta du Mékong jusqu'à Hô Chi Minh-Ville.

CSGT vất vả điều tiết giao thông — Les agents de la police de la circulation travaillent dur pour réguler le trafic.

À la gare routière ouest (district de Binh Tan), le trafic a également fortement augmenté. Les voitures entrent et sortent constamment de la gare.

D'après les représentants de la gare routière de l'Ouest, le nombre de passagers arrivant à la gare du matin au soir a continué d'augmenter, atteignant environ 48 000 personnes. Par ailleurs, la sécurité et l'ordre ont été renforcés dans la gare, assurant ainsi une circulation fluide aux abords de celle-ci.

Lien source