Réveiller l’héritage de nos ancêtres… à la bibliothèque

VHO – Derrière les étagères silencieuses se cache un trésor patrimonial qui se réveille peu à peu : 106 décrets royaux et plus de 1 000 documents rares en écriture Han Nom, datant du XVIIe au XXe siècle. Depuis 2023, un projet de préservation et de valorisation de ces ouvrages anciens, longtemps oubliés, a été entrepris.

Le personnel vérifie l'état des anciens documents Han Nom avant de procéder à leur restauration et à leur traduction.

Il ne s'agit pas seulement d'un effort de préservation des objets, mais aussi d'un processus de restauration des mémoires historiques, de préservation de l'identité culturelle locale et de diffusion progressive de la valeur du patrimoine de Thanh au-delà du cadre local, en s'adressant à la communauté universitaire nationale et internationale.

Tranquillement au cœur de la bibliothèque

Avec près de 490 000 livres, journaux et documents de toutes sortes conservés, la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa est non seulement un centre de connaissances local, mais aussi un lieu de préservation d'une part précieuse de l'histoire et de la culture du pays. En particulier, son fonds de documents anciens exceptionnels, comprenant plus de 1 000 copies de l'écriture Han Nom et notamment 106 décrets royaux ainsi que de nombreux documents datant de plusieurs siècles, témoigne de manière éloquente du processus historique, des institutions sociales, des croyances, des clans et des valeurs autochtones uniques.

Nombre d'entre eux sont des décrets royaux reconnaissant les contributions de personnages historiques, de dieux tutélaires de villages et d'ancêtres qui ont œuvré pour le peuple et le pays ; les documents Han Nom comprennent de la poésie, des écritures bouddhistes, de la médecine, des généalogies et des légendes, genres qui reflètent la profondeur culturelle, la conscience et la vie spirituelle des anciens Vietnamiens, en particulier de la région de Thanh Hoa, dans le cours de l'histoire nationale.

Cependant, en raison de conditions de conservation précaires pendant de nombreuses années et de l'érosion du temps, de nombreux documents sont gravement détériorés : papier pourri, encre décolorée, surfaces déchirées, traces de termites et de moisissures. Certains décrets royaux anciens ne subsistent qu'en lambeaux de papier qui se détachent au moindre contact. Ces précieux témoignages risquent d'être perdus à jamais s'ils ne sont pas restaurés rapidement et correctement.

« Nous avons souvent été profondément attristés en découvrant des décrets royaux illisibles, aux lettres floues et indéchiffrables. Derrière chacun de ces documents se cachent l'histoire, la culture et l'esprit de nos ancêtres, qui ne peuvent être perdus à cause d'un simple retard », a déclaré M. Le Thien Duong, directeur de la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa.

Nous avons souvent éprouvé un profond désarroi face à des décrets royaux corrompus, aux lettres illisibles. Derrière chacun de ces documents se cachent l'histoire, la culture et l'esprit de nos ancêtres, qui ne sauraient se perdre à cause d'un simple retard.

(M. LE THIEN DUONG, Directeur de la Bibliothèque provinciale de Thanh Hoa )

Selon M. Duong, la mise en œuvre de ce plan constitue non seulement une responsabilité, mais aussi une mission de préservation du patrimoine culturel à l'ère moderne. Consciente de l'urgence de la situation, la Commission populaire de la province de Thanh Hoa a officiellement publié en 2023 un plan visant à préserver, restaurer, traduire et éditer les décrets royaux et les anciens documents Han Nom pour la période 2023-2025, doté d'un budget total de plus de 7,5 milliards de dongs provenant du budget consacré à la culture et à l'information.

Il s'agit d'un plan à long terme, mené de façon synchrone, qui mobilise une équipe d'experts, de responsables culturels et de bibliothécaires expérimentés. Conformément à ce plan, Thanh Hoa ambitionne, en trois ans de mise en œuvre, de restaurer l'ensemble des 106 décrets royaux et plus de 1 000 documents rares en écriture Han Nom. Chaque année constitue une étape avec un contenu et des objectifs précis, afin de garantir la progression et la qualité professionnelle du travail.

En 2023, première année du plan, la Bibliothèque provinciale a nettoyé et désinfecté 300 documents Han Nom, restauré cinq documents gravement endommagés et traduit les 30 premiers décrets royaux. La conservation a été réalisée selon des procédures professionnelles : nettoyage, traitement des moisissures, désinfection et stabilisation physique. En 2024, le plan s’est poursuivi avec le nettoyage et la désinfection de 345 documents Han Nom, la restauration complète de 5 ouvrages et la conservation et la traduction minutieuses de 35 anciens décrets royaux.

Il est à noter que les décrets royaux sélectionnés pour restauration durant cette période datent principalement des XVIIIe et XIXe siècles et portent l'empreinte de la dynastie Nguyen, dynastie dotée d'un système de décrets royaux riche et d'une grande valeur historique. En 2025, la phase finale permettra de poursuivre le nettoyage des 385 documents Han Nom restants, de restaurer cinq documents gravement endommagés et de traduire 35 décrets royaux, achevant ainsi l'ensemble des travaux comme prévu.

Parallèlement, la Bibliothèque provinciale s'est dotée d'équipements de conservation spécialisés, tels que des déshumidificateurs à grande capacité, des armoires spéciales pour les décrets royaux, du papier de couverture sans acide, des thermomètres électroniques, etc., afin de créer des conditions optimales pour la conservation des documents. De plus, des experts de renom sont invités à participer à l'évaluation et au suivi de chaque étape pour garantir le respect des techniques et des principes de conservation du patrimoine.

Mme Vu Minh Hoa, bibliothécaire directement impliquée dans le processus de nettoyage et de classification des documents Han Nom, a confié : « Le travail est extrêmement minutieux ; il nous arrive de passer des heures à enlever la moindre trace de moisissure et à nettoyer chaque page. Mais lorsque nous voyons les décrets royaux restaurés intacts, nous sommes profondément émus. »

Effectuer l'examen et la classification des documents

Une nouvelle vitalité dans la vie contemporaine

Contrairement à d'autres plans de préservation, les travaux menés à la bibliothèque provinciale de Thanh Hoa ne visent pas seulement à préserver les objets, mais aussi un objectif plus large : promouvoir la valeur des documents anciens dans la vie moderne.

Une fois la restauration achevée, les documents seront traduits en vietnamien et intégrés au système numérique de la bibliothèque afin d'être accessibles au public. Les lecteurs pourront consulter cette ressource sur place mais aussi via des plateformes numériques, offrant ainsi de nombreuses possibilités d'utilisation aux étudiants, aux chercheurs et à un large public, en Vietnam comme à l'étranger.

La Bibliothèque provinciale collabore également avec des unités spécialisées pour inventorier, classer et établir des notices scientifiques pour les documents d'une valeur exceptionnelle, en vue de leur inscription au patrimoine documentaire national auprès de l'UNESCO. Il s'agit non seulement d'une reconnaissance officielle de la valeur des archives, mais aussi d'une opportunité pour Thanh Hoa d'affirmer sa place dans le patrimoine culturel vietnamien.

D'après l'évaluation des membres du Conseil professionnel, les résultats des deux premières années du plan ont confirmé la pertinence et l'efficacité de l'orientation prise. La restauration réussie de centaines de documents Han Nom et de décrets royaux contribue non seulement à sauver des documents précieux menacés de disparition, mais offre également l'opportunité de faire revivre des valeurs culturelles que l'on croyait autrefois oubliées.

Dans chaque page effacée par le temps, résonnent encore les enseignements, les chants, les récits, les leçons morales… de nos ancêtres. Chaque décret royal, chaque pièce du Han Nom, est un fragment de la mémoire nationale, la voix culturelle des anciens léguée à la postérité. Préserver ces documents n'est pas seulement un devoir professionnel, mais aussi un acte d'une grande importance morale : respecter le passé, nourrir l'identité, construire l'avenir. C'est également l'engagement des acteurs culturels de Thanh Hoa : dans le tumulte de notre époque, les valeurs traditionnelles continueront d'être préservées, chéries et diffusées.

Thanh Hoa, riche de son patrimoine, transforme peu à peu ses précieux documents anciens en une ressource culturelle dynamique, au service de l'éducation , de la recherche, de la promotion et de l'intégration. Sans bruit ni ostentation, mais avec persévérance et détermination, ce travail de préservation du patrimoine est mené avec passion, amour et fierté pour sa patrie et ses origines nationales.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html