Pour commémorer le 80e anniversaire de la fête nationale du Vietnam (2 septembre 1945 - 2 septembre 2025), le Théâtre dramatique national du Vietnam, en collaboration avec des artistes coréens, produit la comédie musicale « Café Bread » – dépeignant l'image du président Ho Chi Minh et des Vietnamiens patriotes de tous horizons.
C’est la première fois que la révolution de libération nationale vietnamienne et son leader emblématique sont mis en scène dans le cadre d’une comédie musicale. Les artistes répètent actuellement intensivement en vue du spectacle qui aura lieu le 15 août au Théâtre des Étoiles à Hanoï .
Un journaliste du journal en ligne VietnamPlus s'est entretenu avec le réalisateur Cho Joon Hui au sujet de cette œuvre marquante.
J'admire le grand caractère du président Hô Chi Minh.
Les pièces de théâtre qui traitent de personnalités politiques ont souvent des titres sérieux et directs. Pouvez-vous expliquer pourquoi cette comédie musicale s'intitule « Bread Café » ?
Le metteur en scène Cho Joon Hui : Le café et le pain sont deux spécialités emblématiques du Vietnam, des aliments et des boissons profondément ancrés dans le quotidien des Vietnamiens. Je l'ai appris grâce aux médias coréens. Pour moi, cela représente l'immense majorité du peuple vietnamien. Et ces anonymes sont aussi les personnages principaux de la comédie musicale, rendant indirectement hommage au président Hô Chi Minh.
Le grand président Hô Chi Minh et le peuple vietnamien ont également brillé dans leur lutte pour l'indépendance et la liberté. C'est pourquoi je souhaitais créer une comédie musicale en hommage à ces héros méconnus. Il aurait été facile de composer une pièce glorifiant le président Hô Chi Minh comme figure centrale, mais je voulais que son esprit s'exprime à travers des gens ordinaires, à travers ces soldats anonymes. Dans la comédie musicale, son esprit et son idéologie imprègnent toute la nation, toutes les couches de la société, et se reflètent dans chaque personnage. C'est pourquoi nous avons choisi d'intituler l'œuvre « Café Pain ».
La comédie musicale « Bread Café » suscite un vif intérêt car elle aborde pour la première fois un sujet aussi grave que la révolution et le président Hô Chi Minh sur scène. Quelles pistes explorerez-vous pour créer une œuvre unique et originale ?
Le metteur en scène Cho Joon Hui explique : « La pièce se déroule dans un contexte social réaliste, celui du Vietnam des années de guerre, marquées par la souffrance et la misère. Elle rend hommage aux citoyens patriotes, notamment à la petite bourgeoisie, qui a apporté une contribution essentielle, non seulement financière, mais aussi en sacrifiant sa vie pour soutenir la résistance et la révolution. Le personnage incarnant la petite bourgeoisie dans cette œuvre est inspiré d’une figure historique réelle. »
Malgré d'innombrables difficultés et épreuves, le peuple vietnamien a conservé sa foi en la victoire, refusant résolument de se soumettre à toute oppression de l'ennemi. L'esprit indomptable du peuple vietnamien lors de la révolution d'août 1945 est une magnifique expression de patriotisme et de force d'unité, grâce auquel il a conquis son indépendance et sa liberté et affirmé sa volonté inébranlable dans la lutte pour la libération nationale.
- Quel détail de ce scénario a suscité le plus d'émotion chez vous ?
Le réalisateur Cho Joon Hui : Je suis passionné d'histoire. Dès la lecture du scénario, j'ai ressenti une profonde empathie, car le Vietnam et la Corée ont tous deux connu la guerre et lutté pour leur indépendance nationale. Si le Vietnam a eu son leader Hô Chi Minh, la Corée a elle aussi un héros considéré comme le « père de la nation ». Lui aussi est parti à l'étranger pour trouver un moyen de sauver le pays, tout comme l'oncle Hô.
Malheureusement, les arts de la scène ne sont plus aussi populaires en Corée du Sud. Le développement rapide de l'industrie du divertissement a engendré un désintérêt pour le théâtre, notamment pour les œuvres à thèmes historiques. C'est pourquoi j'ai mis tout mon cœur dans la pièce « Le Café du Pain » , non seulement par admiration pour le président Hô Chi Minh, mais aussi en raison des similitudes entre l'histoire de nos deux pays. J'espère ainsi contribuer à la création d'une œuvre symbolisant les échanges culturels entre le Vietnam et la Corée du Sud.
Ce qui m'a le plus impressionné dans ce scénario, c'est l'expression claire de l'esprit de tolérance vietnamien en général et du président Hô Chi Minh en particulier. Le peuple vietnamien est une nation forte et pacifique, et seule une nation forte peut pardonner à ses ennemis, à ceux qui l'ont opprimée et lui ont fait souffrir.
J'ai visité le mausolée du président Hô Chi Minh afin de mieux comprendre sa personnalité et son parcours. Ses citations immortelles, telles que « Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté », revêtent une immense valeur idéologique et seront mises en lumière dans cette comédie musicale.
Impressionné par la scène vietnamienne.
- Qu'est-ce qui vous a amené à réaliser un projet musical au Vietnam, sur un sujet aussi difficile que la guerre révolutionnaire et les héros nationaux ?
Le metteur en scène Cho Joon Hui : Depuis le lycée, je suis très impressionné par les arts du spectacle vietnamiens, uniques et riches de traditions. Je me souviens que le premier spectacle auquel j'ai assisté était un spectacle de marionnettes sur l'eau. Il mettait en scène des moments de la vie quotidienne et des activités familiales. Je l'ai trouvé très intéressant et divertissant.
L'an dernier, alors que j'enseignais au département de théâtre de l'université Dongguk, un de mes étudiants m'a fait découvrir les artistes du Théâtre national dramatique du Vietnam. Je suis allé au Vietnam et j'ai assisté à une pièce politique de l'artiste du peuple Xuan Bac, sur un thème révolutionnaire. Cette expérience m'a permis de mieux comprendre les arts de la scène vietnamiens et j'ai été très impressionné par l'engagement théâtral des artistes. D'un point de vue professionnel, je suis convaincu que l'art théâtral vietnamien joue un rôle important et prépondérant dans le paysage artistique asiatique.
Grâce à cette rencontre fortuite et au contact de mon étudiant, j'ai découvert le scénario de « Cafe Bread » de l'auteur Seo Sang Wan. Avec les directeurs artistiques Park Hyun Woo et Kieu Minh Hieu du Théâtre national dramatique du Vietnam, nous avons décidé de collaborer à la mise en scène de la pièce sous forme de comédie musicale.
Ces dernières années, les comédies musicales ont gagné en popularité au Vietnam, mais elles restent un genre de niche. Utiliser les comédies musicales pour transmettre un message sur la guerre révolutionnaire représente-t-il un défi de taille pour vous ?
Le metteur en scène Cho Joon Hui : Les artistes du Théâtre national dramatique du Vietnam sont tous des acteurs expérimentés et ont participé à de nombreuses pièces sur des thèmes révolutionnaires ; cependant, le théâtre musical reste un domaine nouveau pour eux.
Cependant, je ne vois pas cela comme un obstacle. En voyant la détermination des artistes et en constatant leur professionnalisme, je suis convaincu qu'ils réussiront dans leurs rôles respectifs au sein de ce projet.
Je leur ai dit : « Dans les années 1990, quand les comédies musicales sont arrivées en Corée, j'étais comme eux aujourd'hui, complètement ignorant du genre. J'ai alors étudié et répété, mais le public qui nous regardait jouer et chanter comprenait difficilement ce que nous faisions. Il n'a pas tout de suite accroché, mais petit à petit, les comédies musicales ont conquis le public. Trente ans plus tard, la Corée compte des artistes de comédie musicale de renommée mondiale. Les Vietnamiens aiment la musique et l'art, alors je suis convaincu que les comédies musicales connaîtront un grand succès au Vietnam. »
À partir de la fin de l'année 2024, l'équipe créative coréenne a commencé à travailler avec le Théâtre national dramatique du Vietnam pour s'assurer que la pièce soit prête pour que le public puisse célébrer le 80e anniversaire de la fête nationale de la République socialiste du Vietnam.
J'ai décidé de simplifier la chorégraphie pour ne pas compliquer la tâche des artistes. Ils se sont entraînés avec beaucoup de sérieux, en commençant par le chant, puis en travaillant leur technique vocale, et enfin en combinant chant et jeu d'acteur. Vous les verrez jouer et chanter avec un grand professionnalisme dans ce spectacle.
Les barrières linguistiques ne constituent pas un problème car la musique et l'art sont notre langage commun.
Merci pour ce partage.
Source : https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp
Comment (0)