« La tendance à afficher la carte de la ligne en neuf traits sur des produits culturels et artistiques est véritablement dangereuse. Si elle n'est pas enrayée et supprimée dès le départ, elle créera des précédents et constituera une preuve de distorsion de la souveraineté territoriale nationale », a commenté le professeur agrégé Bui Hoai Son.
« Un jour, cette carte fera le tour du monde . » Ces mots apparaissent à la deuxième minute de l'épisode 30 du film Flight to You , une production chinoise diffusée sur Netflix etFPT Play. Cette phrase serait insignifiante si elle n'accompagnait pas l'image de la carte illégale de la ligne en neuf traits, symbole de la volonté de la Chine de dominer la mer de Chine méridionale.
Le 8 juillet, le public a découvert cette image. Immédiatement, le Département du Cinéma est intervenu pour vérifier, soulignant que l'image enfreignait la loi vietnamienne dans les épisodes 18, 19, 21, 24 à 27 et 38.
Sur la plateforme FPT Play, l'image de la carte est floutée, mais le public reconnaît néanmoins qu'il s'agit d'une carte comportant la ligne en neuf traits illégale. Le film est diffusé non seulement sur Netflix et FPT Play, mais aussi sur plusieurs plateformes de divertissement et sites web de films « illégaux » du pays.
Quelques jours auparavant, le film américain Barbie s'était vu refuser l'autorisation de sortie par le Département du Cinéma car il contenait des images de la ligne en neuf traits illégale répétées à de nombreuses reprises.
La commission de censure cinématographique a dénoncé à plusieurs reprises des films incluant illégalement des images de la ligne en neuf traits, comme Uncharted (Antiquities Hunter) avec Tom Holland. Le film Everest : The Little Yeti a même valu au distributeur vietnamien une amende de 170 millions de dongs, l'obligeant à retirer le film des salles après seulement une semaine d'exploitation.
En 2021, l'épisode 15 du film « You Are My Fortress » présentait également une image d'une carte de la Chine avec la ligne en neuf traits illégale. La scène se situe à la 29e minute : la carte de la Chine affiche clairement la ligne en neuf traits blancs lors de la rencontre entre l'officier de police Hing Ke-Li (interprétée par Bai Jingting) et la médecin Mi Kha (interprétée par Ma Si-chun) au poste de commandement.
En mars 2018, le film chinois « Opération Mer Rouge » a également été retiré des salles vietnamiennes suite à la polémique suscitée par ses deux dernières minutes. Il s'agissait d'une scène où un groupe de navires de guerre chinois encerclait un navire étranger et annonçait par haut-parleur : « Attention, ici la marine chinoise. Vous êtes sur le point de pénétrer dans les eaux territoriales chinoises, veuillez quitter les lieux immédiatement. » Ces deux minutes ont été jugées totalement étrangères au contenu du film et insérées de manière injustifiée.
La réalisatrice et chercheuse en culture Ngo Huong Giang a constaté que la nouvelle politique de la « ligne de la langue de vache » n'est plus seulement intégrée intentionnellement au cinéma, mais qu'on la rencontre également fréquemment sur les moteurs de recherche d'images comme Google et TikTok. Cela témoigne d'une vaste cyberattaque visant à concrétiser les ambitions hégémoniques de la Chine.
Ngo Huong Giang, réalisatrice et chercheuse en culture.
Selon M. Giang, dans cette offensive globale, le cinéma est considéré par la Chine comme l'un des fers de lance les plus importants de la guerre psychologique. « La guerre psychologique n'a jamais été obsolète. Au contraire, elle évolue constamment pour s'adapter au contexte social. Le cinéma est un terrain fertile et en perpétuelle mutation pour la mise en œuvre des tactiques de guerre psychologique chinoises », a déclaré M. Giang.
M. Ngo Huong Giang estime que la culture et le divertissement constituent le moyen le plus rapide et le plus simple d'influencer l'opinion publique. Les films véhiculent des valeurs humaines et morales, mais peuvent aussi être utilisés à des fins illégales. La propagande par l'art est le moyen le plus direct de toucher les cœurs. S'emparer des cœurs, c'est contrôler la société dans son ensemble.
« Ce n’est pas un hasard si la Chine a choisi d’insérer la ligne en neuf traits, jugée illégale, dans les films. Le nombre d’amateurs de films chinois, et plus généralement de films en ligne, est très important. Or, la plupart de ces films sont des divertissements, faciles à regarder et qui marquent aisément les esprits. À terme, cette “invasion cinématographique” deviendra un outil de soft power, légitimant progressivement la politique d’expansion territoriale du pays », a déclaré Ngo Huong Giang, réalisateur et chercheur en culture.
Le journaliste Viet Van, membre du Conseil central d'évaluation et de classification des films (également appelé Conseil de censure cinématographique) rattaché au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, a également déclaré : « Il est clair que la Chine déploie une stratégie systématique pour propager l'image de la ligne en neuf traits illégale. Elle la répète sans cesse, l'insérant dans de nombreux films et produits culturels. Elle tente de banaliser l'illégal et l'absurde. »
Outre les films chinois, de nombreux films d'autres pays utilisent également l'image illégale de la ligne en neuf traits. Parmi eux : Everest : Le Petit Yéti (DreamWorks – États-Unis, en collaboration avec Pearl Company – Chine) , Pine Gap (production australienne) , Uncharted (Colombia Pictures, PlayStation – États-Unis), Barbie (Warner Bros – États-Unis)…
Pour expliquer cela, il a déclaré : « La Chine est un marché très peuplé, et de nombreux films hollywoodiens et étrangers souhaitent y être distribués. Pour ce faire, ils acceptent parfois d’intégrer l’image de la ligne en neuf traits dans leurs œuvres. »
Chaque fois que la Chine installe illégalement la ligne en neuf traits, elle s'expose à de vives réactions, non seulement du Vietnam, mais aussi de plusieurs autres pays. Pourtant, le gouvernement vietnamien continue de faire la sourde oreille, allant même jusqu'à employer des méthodes de plus en plus sophistiquées.
Participant au processus de visionnage du film, le journaliste Viet Van a déclaré : « La Chine trouve de plus en plus de moyens d’insérer la ligne en neuf traits illégale. Outre les images qui apparaissent très clairement, certaines apparaissent très rapidement, d’autres se transforment en gribouillis d’enfants. Le comité de visionnage doit mettre l’image en pause et la visionner plusieurs fois pour la repérer. »
Bien que la Commission de censure cinématographique soit vigilante, il arrive que des films passent entre les mailles du filet, comme ce fut le cas pour « Le Petit Bonhomme de neige », sorti il y a environ deux semaines avant que le public ne le découvre. Les sociétés de gestion sont alors intervenues.
Non seulement la Chine l'intègre à ses propres produits ou à ceux issus de collaborations, mais elle perfectionne également ses techniques de diffusion de la ligne en neuf traits illégale. Le directeur Ngo Huong Giang a souligné que le cyberespace ne connaît plus de frontières géographiques ni culturelles. Par conséquent, la Chine utilise ses propres éléments culturels pour intégrer cette ligne en neuf traits illégale à ses activités de contact et d'interaction avec d'autres cultures.
Le réalisateur Ngo Huong Giang a donné un exemple : récemment, le jeune public vietnamien s'est enthousiasmé pour les deux concerts de BLACKPINK à Hanoï, oubliant apparemment que l'organisateur de ce spectacle a son siège en Chine et a publiquement soutenu la politique de la ligne en neuf traits du gouvernement.
Le journaliste Viet Van analyse : « La répétition d'informations, surtout lorsqu'il s'agit d'informations illégales, vise à influencer la psychologie et la conscience du public. La jeune génération, la nouvelle génération, une partie du public qui a une faible connaissance de l'histoire et qui ne consacre pas beaucoup de temps aux questions historiques, peut facilement être désorientée par ces publications culturelles. »
Le gouvernement chinois a intégré l'image de la ligne en neuf traits dans les manuels scolaires, les publications de propagande, ainsi que dans les œuvres et manifestations culturelles et artistiques. Les entreprises chinoises l'ont également utilisée dans leurs publications, sites web, etc., créant ainsi une stratégie de propagande globale et extrêmement dangereuse. Le peuple chinois se sent même menacé lorsque d'autres pays revendiquent leur souveraineté.
Concernant la raison pour laquelle certains films et programmes culturels comportant la Ligne des Neuf Langues « passent entre les mailles » du filet de la censure, le professeur agrégé Dr Bui Hoai Son a déclaré : « Le fait que des produits culturels contenant des éléments illicites entrent au Vietnam est dû en partie à la gestion laxiste de certains organismes de censure.
Ces organismes ont la responsabilité principale de veiller à ce que le contenu diffusé ou affiché soit conforme aux réglementations et aux lois.
Récemment, les organismes de gestion ont pris de nombreuses mesures concrètes pour empêcher la diffusion de l'image illégale de la ligne en neuf traits dans les produits culturels, notamment les films. Les films utilisant cette image sont interdits avant leur sortie en salles ou, en cas d'omission accidentelle, leur retrait est obligatoire.
Le vice-ministre de l'Information et des Communications, Nguyen Thanh Lam, a affirmé que les organismes de gestion ont pour objectif d'éliminer immédiatement les œuvres utilisant des images illégales de la ligne en neuf traits, sans floutage, modification ni recadrage avant publication.
M. Lam a ajouté que les dirigeants du Parti et de l'État ont donné des directives très claires sur cette question. Si la situation perdure, la responsabilité des ministères et des branches concernées sera examinée.
Le directeur adjoint du département du cinéma, Do Quoc Viet, a également souligné : les films qui violent la souveraineté nationale sur les mers et les îles ne seront pas acceptés et il n’y aura aucune négociation ni aucun ajustement quant à leur projection.
Toutefois, le traitement des infractions liées à la ligne en neuf traits illégale n'est pas chose aisée. Selon le vice-ministre Nguyen Thanh Lam, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'organisme chargé de l'industrie cinématographique, éprouve des difficultés à contraindre les plateformes transfrontalières à appliquer correctement l'article 21 de la loi sur le cinéma (diffusion de films sur Internet).
« Pratiquement aucune entreprise ni plateforme transfrontalière n'a fourni au Département du cinéma un plan de distribution du film avant d'en faire la promotion sur ses applications. Cela signifie qu'elles contreviennent totalement à la loi vietnamienne », a déclaré le vice-ministre de l'Information et des Communications.
Le vice-ministre de l'Information et des Communications a ajouté que, dans les prochains mois, les deux ministères collaboreront plus étroitement afin de contrôler les produits culturels transfrontaliers.
Selon la directrice Ngo Huong Giang, outre la répression stricte des produits qui utilisent illégalement la Ligne en neuf traits, notamment par l'interdiction de leurs projections et de leur distribution, les organismes de gestion culturelle doivent mettre en place une stratégie d'investissement en profondeur dans des produits culturels authentiques. Comment ces produits peuvent-ils être suffisamment pertinents et percutants pour communiquer les valeurs fondamentales d'indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale ?
Bui Hoai Son, membre permanent de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale, le réalisateur Ngo Huong Giang et le journaliste Viet Van nourrissent de grandes attentes envers chaque citoyen. Chacun doit développer sa force intérieure, son intelligence et sa fierté nationale, et faire de cette force un rempart contre toutes sortes d'« invasions culturelles » néfastes venues de l'extérieur.
Chaque public doit également démontrer son pouvoir en tournant le dos aux produits culturels toxiques ; en prenant la parole pour protéger l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays ; et en créant constamment des produits culturels authentiques pour réfuter les faux arguments des produits culturels toxiques venus de l'extérieur.
Source
Comment (0)