Le papier est de retour.

Les techniques artisanales vietnamiennes de fabrication de papier, comme le papier dó et le papier dướng, ont un temps été menacées de disparition face à la domination du papier industriel bon marché. Mais aujourd'hui, le papier dó connaît un regain de popularité grâce à la créativité des jeunes. Ils ont su donner un nouveau souffle au papier traditionnel vietnamien…

Redécouvrir des fragments de tradition

En cette fin d'année, Doan Thai Cuc Huong est débordée. Outre son poste de professeure d'anglais à l'école, elle travaille presque tous les soirs jusqu'à une heure avancée de la nuit pour honorer les commandes venues de tout le pays et de l'étranger. Sa petite maison, située dans une ruelle étroite de la rue Dong Tac, habituellement encombrée de lumières, de ventilateurs et de paperasse, est encore plus pleine ces jours-ci de calendriers, de cartes de vœux et de jolies enveloppes rouges en papier traditionnel vietnamien. La maison est si exiguë que lorsqu'elle reçoit des invités, elle doit les recevoir dans un café.

Huong a raconté que sa rencontre avec le papier dó avait commencé lors d'un cours de fabrication de fleurs séchées, où l'instructeur lui avait donné une feuille de papier dó. Tenant ce papier rugueux aux tons chauds et aux motifs uniques, Huong s'est exclamée : « Waouh, comment un papier aussi beau peut-il exister ? »

Les enveloppes rouges, fabriquées à partir de papier dó traditionnel vietnamien, sont décorées par Đoàn Thái Cúc Hương de peintures folkloriques, reflétant la richesse de la culture vietnamienne.

Ce jour-là, Huong découvrit également pour la première fois le papier traditionnel vietnamien, en entendant des noms comme « papier do » et « papier duong ». Ces types de papier, si profondément ancrés dans la culture vietnamienne, étaient une nouvelle découverte pour Huong, et elle fut immédiatement captivée.

« À cette époque, je n'avais aucune idée de ce qu'était le papier dó, j'avais seulement entendu parler du papier diep utilisé pour les peintures de Dong Ho. Je ne savais même pas que le papier diep était en fait du papier dó recouvert de papier diep », a déclaré Huong.

Après quelques recherches, Huong a constaté que l'exploitation des produits en papier traditionnels reste limitée et sous-exploitée. Hormis quelques artistes qui l'utilisent comme matériau pictural, certains jeunes d'une vingtaine d'années, comme elle, utilisent le papier dó comme matière première pour l'artisanat. Cependant, cette utilisation se limite aux usages les plus basiques, tels que la fabrication de carnets, de calendriers ou le pliage de papier à la japonaise (origami). Parallèlement, au Japon, en Corée, en Thaïlande et en Indonésie, le papier traditionnel est également exploité avec brio. Pourquoi le Vietnam possède-t-il un si beau papier sans l'exploiter pleinement ?

Hantée par cette idée, Huong a passé cinq mois en 2021 à réfléchir et à expérimenter avec le papier Do. Plus elle approfondissait ses recherches, plus elle découvrait d'inattendus et plus elle puisait de nouvelles idées. Aujourd'hui, Huong a créé des objets en papier Do qui reflètent la culture vietnamienne traditionnelle : éventails, lampes décoratives, lanternes rotatives, carnets incrustés de feuilles de Bodhi, etc.

Huong a révélé sa passion pour l'histoire, qu'elle nourrissait depuis le lycée en vue de l'étudier. Cependant, pour diverses raisons, elle s'est tournée vers l'enseignement de l'anglais. Aujourd'hui, grâce au papier Do, elle renoue avec l'histoire et fait revivre des formes d'art populaire en voie de disparition. Par exemple, pour sa lanterne, Huong s'est inspirée de la peinture populaire Dong Ho, notamment de scènes telles que « Vinh Quy Bai To » (Le Retour au Foyer dans la Gloire), « Dam Cuoi Mua Mua Chuot » (Les Noces de la Souris), d'histoires d'opéra traditionnel ou encore de motifs de tambours en bronze. Certains de ses abat-jour en papier arborent de magnifiques fleurs de lotus et des feuilles ornées de sculptures sur papier. Un autre abat-jour de sa collection est orné de fleurs séchées, de feuilles peintes à l'indigo et d'un fond jaune clair réalisé à partir de fibres de gardénia. Enfin, dans le calendrier « Luc Mieu Duoc Do » pour l'Année du Chat, les chats sont représentés avec une vivacité et une tendresse infinies, jouant parmi les fleurs de Do, les feuilles de Duong ou des fagots de fibres de bananier.

« Je ne pense pas que ce soit quelque chose de très important ou un message majeur. Ce sont juste de petits éléments de tradition intégrés à un objet, et ces petits détails persistent, de sorte que parfois, les gens réfléchissent et réalisent : "Ah, je crois que j'ai déjà vu ça quelque part" », a confié Huong.

Vendre l'histoire, « promouvoir » le produit.

Contrairement à la plupart des gens, Huong suit une méthode bien précise pour chaque produit qu'elle crée : elle conçoit une idée, en imaginant mentalement tous les détails, de la forme et la taille à la combinaison des matériaux, puis elle se met au travail. Elle ne fait jamais d'esquisses préalables ; la réflexion sur l'idée est donc primordiale. Huong confie qu'il lui arrive de rester assise sans rien faire pendant une demi-heure ; on pourrait croire qu'elle ne fait rien, mais en réalité, elle se ressource et laisse libre cours à son imagination. « C'est là que je dépense le plus d'énergie ; je suis assise là à ne rien faire, et pourtant je me sens très stressée et épuisée », explique-t-elle.

Doan Thai Cuc Huong guide des enfants dans un atelier de manipulation de papier. Photo : Dinh Trung

Grâce à cet important « investissement », les créations de la jeune femme sont réalisées avec une méticulosité exceptionnelle, des détails exquis et souvent uniques, méritant amplement le titre d'œuvres d'art. Huong raconte qu'une cliente, tenant entre ses mains un carnet en papier dó traditionnel vietnamien, s'est exclamée qu'il était si beau qu'elle n'osait pas y écrire. Huong a dû la rassurer en lui expliquant qu'elle avait le droit d'utiliser ce carnet, d'y tenir un journal intime, et ensuite de le conserver précieusement.

Récemment, Huong s'est non seulement consacrée à la fabrication d'objets artisanaux, mais elle a aussi expérimenté la réinvention des papiers traditionnels vietnamiens dó et dướng. Se décrivant comme méticuleuse et attentive aux détails, Huong se rend directement sur les lieux de production de papier et travaille aux côtés des artisans pour créer des papiers répondant à ses exigences spécifiques. La jeune femme a expérimenté l'ajout d'écorce de dó, de balles de riz ou de fibres de bananier au papier pour créer des feuilles très spéciales, des variations uniques qu'elle appelle papier « à motifs dó ». Elle a également expérimenté avec audace la coloration du papier en utilisant de l'argile provenant d'une zone rurale de la province de Hoa Binh comme colorant. Les abat-jour recouverts de cette « peinture de terre » sont très particuliers ; à mesure que la couleur s'estompe, elle devient plus douce et prend un aspect vieilli, ce qui la rend très attrayante.

Huong a confié sans ambages que l'argent est très important pour elle, car elle a surmonté les difficultés liées à la création de son entreprise, entièrement seule. Cependant, lorsqu'elle crée, elle semble oublier tous ses soucis. Elle travaille alors avec une intensité quasi obsessionnelle, passant parfois des journées entières sans manger, uniquement pour assouvir sa passion. Ce n'est qu'une fois son œuvre achevée, lorsqu'elle la contemple et en ressent la satisfaction, qu'elle s'accorde un moment de répit.

Elle a ensuite admis que ses produits ne sont « pas bon marché », mais la jeune femme reste confiante : de nombreuses personnes attendent avec impatience le nouveau produit, qu'elle reçoit régulièrement (quelques jours seulement !). Déterminée, elle a refusé toutes les propositions d'augmentation de la production. Elle souhaite maîtriser chaque étape, de la conception à la livraison en personne, en passant par la fabrication artisanale.

« J’ai reçu de nombreuses propositions pour vendre mes produits gratuitement dans le Vieux Quartier. Je sais qu’il y aurait beaucoup de clients, notamment des étrangers, très intéressés par mes créations. Mais il n’y a que quelques vendeurs ; ils se contentent de livrer les produits et d’encaisser l’argent. Pour moi, vendre le produit est secondaire ; vendre l’histoire est primordial. Chaque produit que je crée a une histoire, quelque chose que moi seul comprends et que je suis le seul à pouvoir raconter. Je ne vends pas seulement le produit, mais aussi les histoires qui l’accompagnent », a conclu Hương.

Le Vu

Source: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html