Redécouvrir les origines de la peinture populaire dans le village de Sinh.

Préserver les traditions de la peinture populaire

Chú thích ảnh — L'artisan Ky Huu Phuoc présente aux touristes les peintures folkloriques du village de Sinh. Photo : Hai Au/TTXVN.

Fin mars et début avril, la ville de Hué était en pleine effervescence avec les préparatifs de l'Année nationale du tourisme – Hué 2025, sur le thème « Ancienne capitale – Nouvelles opportunités ». Nous avons visité le village de Sinh, dans le quartier de Duong No, au confluent de la rivière des Parfums et de la rivière Bo, une région riche en valeurs culturelles et historiques.

L'artisan Ky Huu Phuoc (78 ans, résidant au village de Sinh, quartier de Duong No, ville de Hué ) est de taille moyenne, a le teint foncé et parle avec la voix douce et grave typique des habitants de Hué. Il raconte la riche histoire des peintures populaires du village de Sinh, que sa famille perpétue depuis neuf générations.

« Autrefois, la création de peintures populaires était très difficile. Les anciens devaient gravir les plus hauts sommets de la chaîne de montagnes de Bach Ma pour trouver le vang et obtenir ainsi le plus beau rouge ; ils devaient s’aventurer dans les ravins les plus étroits et les plus profonds pour trouver le danh et obtenir le vert. Le danh ne fleurit qu’en avril, aussi les artisans devaient-ils déterrer l’arbre entier, racines, tronc, branches, feuilles et même fleurs, pour créer le plus beau vert », a raconté M. Phuoc.

Les peintures du village de Sình sont créées à l'aide de cinq couleurs principales : le rouge provenant des racines de l'arbre vang ; le vert provenant de certaines parties de l'arbre dành ; le jaune provenant des feuilles de l'arbre à fumier ; le violet provenant des fruits de l'épinard ; et l'orange provenant des tuiles anciennes cassées ou endommagées.

Ces matériaux seuls ne suffisent pas à créer une peinture de Lang Sinh ; pour l’imprimer, il faut un moule. Afin d’obtenir le meilleur moule d’impression, les ancêtres de M. Phuoc durent se rendre à maintes reprises dans la région montagneuse de Nam Tra My ( Quang Nam ) pour y trouver le bois du sapotillier (ou arbre à longs mums) et l’utiliser comme moule. Le papier utilisé pour les peintures de Lang Sinh était initialement du papier ordinaire, mais il a progressivement évolué, de nombreux types de papier différents étant employés.

En étudiant des textes anciens et la généalogie du clan Ky, l'artisan Ky Huu Phuoc a retracé ses origines et découvert que les peintures de Lang Sinh puisent leurs racines dans la peinture populaire de Dong Ho (Bac Ninh). Les deux villages vénèrent encore le même saint patron, Quy Cong. Il y a plus de 400 ans, l'ancêtre de la neuvième génération de M. Phuoc a apporté le savoir-faire traditionnel de sa famille de Dong Ho pour s'installer à ce confluent fluvial dynamique.

Évoquant avec émotion ces temps difficiles, M. Phuoc raconta qu'après la réunification, le pays était encore en proie à de grandes difficultés : les élèves manquaient de manuels scolaires et les peintures du village de Lang Sinh, réalisées sur papier coloré, étaient utilisées lors de cérémonies religieuses puis brûlées, ce qui était considéré comme un immense gaspillage. De ce fait, cet artisanat fut restreint puis finalement abandonné.

« À l'époque, je devais aller de maison en maison dans le village pour demander ou acheter des outils de peinture mis au rebut afin de les cacher… », a raconté l'artiste Ky Huu Phuoc.

En 1986, la famille de M. Phuoc a discrètement récupéré ses outils et a repris la peinture pour subvenir à ses besoins. Lui, sa femme et leurs cinq enfants peignaient tous. M. Phuoc allait vendre ses toiles, frappant à chaque porte. « Quand les gens apprenaient que je vendais des tableaux, ils étaient ravis, car cela faisait si longtemps que nous n'avions pas vu de peintures du village de Lang Sinh. »

Durant cette période difficile, alors que Hué se préparait à organiser le Festival du village artisanal traditionnel, on s'est aperçu que la famille de M. Phuoc était la seule à perpétuer l'art de la peinture Lang Sinh. Un projet de restauration de cet art a été proposé, donnant naissance à un village artisanal traditionnel, devenu aujourd'hui une destination incontournable des circuits touristiques de l'ancienne capitale impériale.

L'alimentation électrique fonctionne toujours.

Le carrefour de Sình, zone riveraine marquée par les nombreuses traces de l'expansion territoriale des seigneurs Nguyễn, a vu ce style de peinture populaire se mêler aux coutumes et croyances locales, créant ainsi une identité culturelle et religieuse unique. Initialement destiné aux cultes et aux funérailles, le contenu des peintures du village de Sình s'est progressivement enrichi, donnant naissance à un style pictural aux multiples caractéristiques.

L'artisan Ky Huu Phuoc raconte : lors du premier Festival des villages d'artisanat traditionnel de Hué en 2002, il travailla à la peinture dans la Citadelle impériale et assista à un concert de musique octogonale à la cour royale. De retour chez lui, il créa ensuite des pochoirs pour ces peintures. Lors d'un festival de lutte dans les villages de Sinh et Thu Le, il sculpta également des pochoirs représentant les quatre positions de lutte du village de Sinh… Au fil du temps, le contenu des peintures du village de Sinh s'est enrichi, intégrant des scènes d'enfants, les douze animaux du zodiaque chinois, le Têt Chuong (fête dédiée à l'élevage d'animaux comme les buffles, les porcs et les poulets…), les motifs de « Monsieur et Madame Chuong », des peintures de pétards, le Têt rural, la famille et la prospérité…

M. Duong Van Kinh, du Département de la Culture, des Sciences et de l'Information du district de Phu Xuan (ville de Hué) et membre du comité d'organisation du Festival du village artisanal traditionnel de Hué, a déclaré que la phase initiale de restauration du village avait été particulièrement ardue. Heureusement, le village pouvait compter sur une figure emblématique comme M. Phuoc. À ce jour, la fabrication de peintures populaires dans le village de Sinh a formé des centaines d'artisans. Chaque fin d'année, le village s'anime, de nombreux foyers produisant des peintures populaires qu'ils vendent dans tout le pays. Même en temps normal, la maison de M. Phuoc attire des touristes du monde entier, ainsi que des étudiants et des enfants venus de tout le Vietnam, désireux de découvrir cet artisanat. En 2014, M. Phuoc a reçu le Certificat d'honneur du talent vietnamien décerné par l'Association centrale pour le développement des ressources humaines et des talents ; les peintures populaires du village de Sinh ont obtenu la certification OCOP 3 étoiles, parmi de nombreuses autres distinctions et certifications.

L'artiste Dang Mau Tuu, ancien membre du comité exécutif de l'Association des beaux-arts du Vietnam et ancien président de l'Union des associations littéraires et artistiques de Thua Thien-Hue, a déclaré : « Les peintures du village de Sinh s'inspirent de celles de Dong Ho, mais elles sont plus rustiques, plus simples et plus authentiques. L'originalité, la naïveté et le caractère populaire des peintures du village de Sinh ne sont pas faciles à atteindre ; sans talent, on ne peut obtenir cette qualité. Malgré les difficultés, M. Phuoc a souvent songé à abandonner son art, mais ses collègues artistes ont encouragé sa famille à le préserver et à le transmettre à la communauté. »

Les habitants du village de Sinh appellent désormais couramment l'artisan Ky Huu Phuoc « Phuoc Cong », le considérant comme le fondateur de cet artisanat et celui qui a le plus contribué à la préservation et au développement de la peinture populaire du village de Sinh, une tradition qui continue de se perpétuer silencieusement, se fondant dans le fleuve culturel de Hué.

Comment (0)