L'architecture unique de la cathédrale de pierre de Phat Diem, à Ninh Binh

La cathédrale de pierre de Phat Diem est un mélange harmonieux et distinctif de styles architecturaux orientaux et occidentaux, attirant des touristes de près et de loin à Ninh Binh .

Khám phá Việt Nam: Kiến trúc độc đáo ở Nhà thờ đá Phát Diệm, Ninh Bình

La cathédrale de pierre de Phat Diem est l'un des vestiges historiques et culturels nationaux de Ninh Binh. (Source : To Quoc)

La cathédrale de pierre de Phat Diem est considérée comme le plus beau complexe d'églises catholiques du Vietnam. Elle s'étend sur 22 hectares dans la ville de Phat Diem, district de Kim Son, province de Ninh Binh.

L'église en pierre de Phat Diem a été construite à la fin du XIXe siècle par le père Peter Tran Luc (également connu sous le nom d'Oncle Sau), curé de Phat Diem, nommé curé en 1865. Après de nombreuses années de recherche, de perfectionnement des plans architecturaux et de concentration des ressources financières et matérielles, l'église a été construite.

Quần thể nhà thờ Phát Diệm gồm nhà thờ lớn và 5 nhà thờ nhỏ (trong đó có một nhà thờ được xây dựng hoàn toàn bằng đá tự nhiên, được gọi là nhà thờ đá); phương đình (tháp chuông); ao hồ và 3 hang đá nhân tạo. (Nguồn: Tổ quốc)

Le complexe religieux de Phat Diem comprend l'église principale et cinq églises plus petites, dont l'une est entièrement construite en pierre naturelle, connue sous le nom d'église de pierre ; un pavillon (clocher) ; des étangs et des lacs ; et trois grottes artificielles. (Source : To Quoc)

L'église est principalement construite en pierre et en bois. Chaque pierre et chaque dalle de bois semble fleurir de sculptures exquises et de détails complexes. Plus particulièrement, les sculptures sur pierre sont d'une incroyable douceur et d'une grande grâce, certaines pierres n'ayant que 3,5 cm d'épaisseur.

L'ensemble architectural comprend neuf systèmes de fermes, chacun réalisé par un groupe d'artisans différent. De ce fait, chaque système de fermes possède ses propres caractéristiques culturelles, témoignant du riche sens esthétique de ces artisans qualifiés.

De plus, l'église a été entièrement construite en pierre, sans noyau en béton armé. La partie la plus complexe du projet a été la réalisation des fondations. Kim Son étant à l'origine une plaine alluviale marécageuse, le curé, Peter Tran Luc, a dû faire extraire et transporter des milliers de tonnes de pierre d'une montagne de Thanh Hoa afin de prévenir tout affaissement de terrain, dont certains blocs pesant jusqu'à 20 tonnes. Parallèlement, M. Luc a également fait abattre et transporter des centaines de bois de fer des montagnes de Nghe An pour la construction de l'édifice.

Phương Đình gồm 3 tầng được dựng lên bởi những phiến đá lớn, có kết cấu tam quan thường thấy trong kiến trúc của người Việt.

Le pavillon se compose de trois niveaux construits en grandes dalles de pierre, avec une porte d'entrée à trois arches, un élément typique de l'architecture vietnamienne. (Source : Tổ Quốc)

Ce qui fascine les chercheurs en culture et les architectes dans le complexe de la cathédrale de Phat Diem, c'est l'harmonieuse fusion entre l'architecture des temples et pagodes orientaux et l'architecture gothique occidentale. M. Sau, l'architecte, a conçu cette cathédrale avec des détails d'une incroyable originalité. Sans doute parce qu'il était bouddhiste et non catholique, son projet a habilement combiné l'architecture des églises occidentales avec les toits incurvés qui rappellent les temples bouddhistes.

L'excellence artistique de la cathédrale de Phat Diem témoigne clairement de l'harmonie entre l'art vietnamien de la sculpture sur pierre et sur bois, comme en témoignent la croix (symbole du catholicisme) reposant sur un piédestal de lotus (symbole du bouddhisme), les svastikas bouddhistes sculptées sur des fleurs de chapelet et les reliefs en pierre et en bois représentant Jésus et les saints ; parmi eux, les saints sont vêtus de costumes à la vietnamienne, paraissant vivants, familiers et accessibles comme des peintures populaires ; les colonnes de pierre sculptées de fleurs de lotus représentent les étapes de « naissance - vieillissement - maladie - mort » selon la philosophie bouddhiste.

Nhà thờ chính tòa được khởi công xây dựng năm 1891 với tên chính thức là nhà thờ Đức Mẹ Mân Côi. Bên trong nhà thờ lớn có 52 cột đỡ, sắp xếp thành 6 hàng, chia không gian nhà thờ thành 9 gian.

La construction de la cathédrale a débuté en 1891 et elle a été officiellement nommée église Notre-Dame du Rosaire. À l'intérieur, la vaste nef compte 52 colonnes de soutien, disposées sur 6 rangées, divisant l'espace en 9 nefs. (Source : Tổ Quốc)

L'église du Sacré-Cœur de Marie, entièrement construite en pierre, est encore plus impressionnante. Le sanctuaire resplendit de feuilles d'or et de sculptures finement ciselées, tout en dégageant une impression de douceur et de sérénité grâce à son architecture simple et familière, inspirée du principe oriental du Yi Jing : « le ciel est rond, la terre est carrée ». On y trouve également un verset biblique gravé dans la pierre en caractères vietnamiens anciens.

On peut dire que le complexe de la cathédrale de Phat Diem est un mélange harmonieux et raffiné d'architecture religieuse occidentale et d'architecture traditionnelle orientale. Le catholicisme apporte la foi, mais le style architectural et l'espace de culte rappellent fortement les maisons communautaires et les pagodes traditionnelles, profondément ancrées dans la conscience des Asiatiques de l'Est en général et des Vietnamiens en particulier, créant ainsi un sentiment de paix et de protection. Il symbolise également la rencontre, depuis des temps très anciens, entre le catholicisme et les croyances traditionnelles du peuple vietnamien.

nhà thờ làm hoàn toàn bằng đá, từ nền, tường, cột, chấn song cửa với các phù điêu trang trí rất sinh động... Nhà thờ này được khởi công xây dựng từ năm 1883 với tên nguyên thủy là Nhà nguyện Trái tim Vô nhiễm nguyên tội Đức Mẹ.

La construction de cette église a débuté en 1883 ; elle s’appelait alors la chapelle du Cœur Immaculé de Marie. Entièrement construite en pierre, des fondations aux murs, en passant par les colonnes et les encadrements de fenêtres, elle présente des reliefs décoratifs très expressifs… (Source : Tổ Quốc)

Ayant existé pendant plus de 130 ans, malgré de nombreux impacts dus à des catastrophes naturelles et à des guerres, la structure a été préservée dans son état d'origine jusqu'à nos jours. Le complexe de la cathédrale de Phat Diem a été classé monument historique et culturel national en 1988.

La province de Ninh Binh et les organismes compétents finalisent actuellement le dossier de candidature pour que la cathédrale de Phat Diem soit inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce monument, construit en pierre, est non seulement un lieu de culte pour les fidèles, mais aussi une destination touristique majeure de la province de Ninh Binh. Chaque année, il attire de nombreux visiteurs, vietnamiens et étrangers.

Comment (0)