Ayez toujours votre mère dans votre vie

Tout au long de notre vie, notre mère est toujours présente. Elle est comme un jardin familier qui accueille chaque rayon de soleil matinal, les automnes qui passent, laissant derrière eux le parfum de la goyave dans le ciel embaumé de l'enfance.

La mère est le lieu de notre naissance et de notre enfance, un foyer qui restera à jamais gravé dans le cœur des enfants longtemps éloignés de chez eux. Elle veille toujours sur nous, elle est toujours à nos côtés, elle nous réconforte souvent, elle est un soutien indéfectible… dans les moments de tristesse. À l'occasion de la Journée internationale des femmes vietnamiennes, le 20 octobre, le journal SGGP présente des poèmes de Pham Hong Danh et Nguyen Tan On.

Lieu de sépulture de la mère

Le placenta de la mère a été enterré là.

Je suis parti et je ne suis jamais revenu.

Le sable est encore brûlant sur la rive ensoleillée et venteuse.

L'herbe triste se desséchait au pied de la digue.

***

Je suis retourné à une nuit froide et éclairée par la lune.

La rosée de fin de soirée évoque le parfum des cheveux printaniers

Quelle main s'est éloignée ?

Les dettes que chacun se porte au moment de se séparer

***

Dans tes yeux, nuages ​​et ombre de tour

Dérivant depuis l'époque où il était loin de la source

Hoai An, je ne t'ai jamais remboursé.

L'expatrié fait encore de tristes rêves

***

Lune sanglante dans la poésie de Han Mac Tu

S'attendant l'un l'autre, les tombes sont désertes.

Les vagues caressent les pas des voyageurs

Un soupçon de parfum natal ne suffit pas à réchauffer le monde.

***

Et en moi un après-midi d'hiver froid

La mer de Quy Nhon gronde au loin des hommes

Je tremblais, appuyée contre la falaise.

Je suis épuisée par ce vent et cette pluie tristes.

***

La pluie tombe encore, le chant las de la séparation.

Le vieux jardin de la jeune femme existe toujours.

Je me noie dans cette mélodie terriblement triste

Quel destin se cache loin de la patrie ?

PHAM HONG DANH

---

L'automne dans le jardin de maman

Le soleil dans le jardin de campagne a jauni les fruits.

Le vent souffle en serpentant le long de la colline

Le rosier se métamorphose au moment de la chute des feuilles.

Branches nues se détachant sur le ciel, fins nuages ​​dérivant

***

Chaque goyave a un parfum de soleil.

Des oiseaux chantent

J'adore le chemin qui traverse les pentes herbeuses.

J'aime les traces du dur labeur

***

Quelques averses humidifient les montagnes

Très léger, mais aussi froid

La route bordée d'arbres, ondulante et en pente

Je n'arrive pas à prononcer son nom, j'ai le cœur rempli de larmes.

***

Le son de la houe est dur, depuis la position debout

Penché sur l'herbe brumeuse

Le père cultive le soleil, l'été s'achève

Mère tire sur la branche de l'après-midi, secouant l'ombre d'automne

NGUYEN TAN SUR

THN

Source : https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html