Hoang Kieu, artiste du peuple et musicien – Premier professeur de Tran Quoc Chiem, alias « Prince Po Liem »

L'artiste du peuple et musicien Hoang Kieu fut le premier à composer de la musique instrumentale, également appelée musique de fond, pour des pièces classiques de Cheo révisées et adaptées, ainsi que pour certaines pièces de Cheo aux thèmes nouveaux, notamment « Suy Van », « Quan Am Thi Kinh »... Il fut également le premier professeur de l'artiste du peuple Tran Quoc Chiem, surnommé le « Prince Po Liem » du village Cheo de Hanoi.

Contribution majeure au théâtre et à la musique de Cheo

Des artistes Cheo chevronnés interprètent des œuvres de l'artiste et musicien Hoang Kieu. Photo : TT

Le 9 août, à Hanoï, l'Association des musiciens du Vietnam, l'Association des artistes de scène du Vietnam, l'Institut de recherche sur la préservation et le développement de la culture nationale et le Théâtre Cheo du Vietnam ont organisé une discussion scientifique intitulée « Hoang Kieu, maître du peuple et musicien, et le développement du théâtre et de la musique Cheo », pour célébrer le centenaire de sa naissance.

L'artiste du peuple et musicien Hoang Kieu (1925-2005), de son vrai nom Ta Khac Ke, était originaire de Hung Yen et né à Hanoï . Gestionnaire, pédagogue, compositeur, scénariste et chercheur de grand talent, il a apporté une contribution majeure et a profondément marqué la transmission et le développement de la musique et des arts de la scène traditionnels vietnamiens durant la seconde moitié du XXe siècle et le début du XXIe siècle.

Le général de division et musicien Nguyen Duc Trinh, président de l'Association des musiciens du Vietnam, prend la parole. Photo : TT

Dans son discours d'ouverture, le major-général et musicien Nguyen Duc Trinh, président de l'Association des musiciens du Vietnam, a estimé que l'artiste du peuple et musicien Hoang Kieu avait contribué à la scène Cheo sous de nombreux aspects, de la composition musicale à l'écriture de scénarios, en passant par la mise en scène, la recherche scientifique et la formation des artistes Cheo.

Dans le domaine de la formation, le professeur Hoang Kieu compte parmi les figures qui ont posé les fondements du développement de l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï en général, et de l'industrie du théâtre national en particulier. Il est également un pionnier dans l'élaboration de programmes et de cursus, ainsi que dans la volonté de créer un théâtre expérimental alliant théorie et pratique.

Bich Ngoc, enseignante et artiste Cheo, épouse de l'artiste du peuple Hoang Kieu. Photo : TT

Dans le domaine de la composition, le musicien Hoang Kieu fut le premier à composer et à introduire l'orchestration et les chœurs dans l'art du Cheo, faisant preuve d'une grande rigueur scientifique et professionnelle. Il a composé la musique de plus de vingt pièces de Cheo, dont la plus emblématique est « Suy Van », une pièce imprégnée de traditions populaires et d'érudition. On peut affirmer qu'il s'agit de l'apogée de l'art musical du Cheo de 1962 à nos jours.

Il a également composé de nombreux scénarios, dont deux œuvres, « La Fille du Célibataire » et « La Promesse », sont encore jouées aujourd'hui. L'artiste du peuple Hoang Kieu a réalisé de nombreuses recherches scientifiques approfondies sur le théâtre et la musique Cheo.

Il a eu l'honneur de recevoir le titre de Professeur du Peuple en 2008 et a reçu à titre posthume le Prix d'État de littérature et d'arts en 2023.

Inspirer des générations d'artistes Cheo

L'artiste du peuple Tran Quoc Chiem, président de l'Association de littérature et d'arts de Hanoï, évoque ses souvenirs avec l'artiste du peuple Hoang Kieu. Photo : TT

Lors du séminaire, des chercheurs, des musiciens et des artistes ont partagé les contributions de l'artiste du peuple et musicien Hoang Kieu à l'art scénique traditionnel vietnamien ; la créativité unique et le succès musical du musicien Hoang Kieu dans la pièce de théâtre cheo « Suy Van » ; ainsi que des anecdotes et des souvenirs marquants à propos du musicien Hoang Kieu, racontés par des collègues, des étudiants et des proches...

Le Dr Tran Dinh Ngon a affirmé que les compositions du musicien Hoang Kieu pour les pièces « Suy Van » et « Quan Am Thi Kinh », adaptées pour l'occasion, sont devenues des modèles pour la jeune génération de musiciens. De plus, il est l'un des premiers à avoir composé de nouvelles mélodies Cheo en s'appuyant sur les principes structurels des mélodies Cheo anciennes, et ce succès a ouvert la voie à d'autres musiciens pour la composition en Cheo.

Interprètes de l'artiste du peuple Hoang Kieu. Photo : TT

L'artiste du peuple Thanh Ngoan a confié que, jeune, lors de sa première visite au Théâtre Cheo du Vietnam et de la représentation de « Suy Van », elle avait cru, à tort, qu'il s'agissait d'une pièce de théâtre Cheo ancienne. Selon elle, l'utilisation de la musique par l'artiste du peuple Hoang Kieu était si fluide et harmonieuse, jusque dans les moindres détails, que le public et les acteurs avaient l'impression de se trouver plongés dans un authentique espace Cheo traditionnel.

L'artiste du peuple Tran Quoc Chiem, président de l'Association de littérature et d'arts de Hanoï - autrefois le célèbre « prince Po Liem » du village Cheo de Hanoï, a déclaré que c'est l'artiste du peuple Hoang Kieu qui l'a recruté dans la classe Cheo et qui l'a enseigné et guidé de tout cœur, lui et ses élèves, pour devenir de véritables artistes Cheo.

« Mon professeur souriait toujours et me disait : « Le Cheo, ce n'est pas seulement du chant, c'est de la narration, c'est un art profond… Si tu ne le racontes pas avec ton cœur, personne ne t'écoutera. » Grâce à ces mots, j'ai appris à chanter de tout mon cœur, à appréhender chaque nuance du lettré, du premier rôle masculin, du clown, de l'ivrogne, du comédien solitaire… à travers le regard de chaque personnage du Cheo. Mon professeur m'a transmis un savoir précieux sur le Cheo ancien, bien plus qu'un simple art du spectacle : c'est une véritable philosophie de vie, une philosophie de loyauté, de droiture, de piété filiale, de chasteté, de courage et d'humanité », se souvient l'artiste du peuple Tran Quoc Chiem.

Le musicien Giang Son parle de son père. Photo : TT

L'artiste du peuple Thuy Ngan, ancienne actrice du Théâtre Cheo du Vietnam, a également évoqué ses souvenirs de quarante années passées à incarner le rôle de sa vie : « Suy Van ». « Suy Van » est d'ailleurs l'une des pièces les plus populaires du Théâtre Cheo du Vietnam. Elle a affirmé que la musique de « Suy Van » est si belle qu'à chaque représentation, elle en a la chair de poule. Elle la reconnaît aux nuances musicales associées à chaque mouvement…

La musicienne Giang Son, fille de l'artiste du peuple Hoang Kieu, a exprimé son respect et son admiration pour son père talentueux. Selon elle, ce dernier était visionnaire en alliant musique traditionnelle et techniques de composition et d'arrangement classiques.

L'artiste et musicien Hoang Kieu a profondément marqué le cœur de ses collègues, de ses élèves et de tous ceux qui apprécient l'art du théâtre Cheo. Non seulement il a préservé les valeurs traditionnelles, mais il a également contribué à renouveler, diffuser et valoriser cet art dans la société contemporaine.

C'est lui qui allume la flamme, qui inspire les générations futures, afin qu'elles continuent à préserver et à développer l'art traditionnel du Cheo pour longtemps.

Source : https://hanoimoi.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-nguoi-thay-dau-tien-cua-hoang-tu-po-liem-tran-quoc-chiem-712046.html