Ce que j'écris en hommage aux mineurs

À 84 ans, l'auteur Dang Huynh Thai se souvient encore comme si c'était hier de son séjour à Cam Pha. Jeune ingénieur des mines à l'époque, il s'adonnait déjà activement à l'écriture, accumulant chaque expérience, chaque histoire, chaque joie, chaque peine vécue dans la région minière. Après de nombreuses années de recherches et de documentation, il a puisé dans ses 37 années d'expérience à Cam Pha, dans la province de Quang Ninh, pour écrire « Le Bassin houiller du Nord-Est ». À l'occasion du lancement de son roman, des journalistes du Centre des médias de la province de Quang Ninh l'ont interviewé.

L'écrivain Dang Huynh Thai.

— Monsieur, pourriez-vous nous expliquer comment vous avez rassemblé les documents pour ce roman ?

J'ai travaillé à Quang Ninh de 1960 à 1997, date à laquelle je suis retourné vivre à Hanoï . Pendant près de quarante ans, j'ai vécu à Cam Pha, puis à Hon Gai. Durant ces années, j'ai rencontré tant de gens, entendu tant d'histoires. Que de souvenirs de notre vie commune avec les ouvriers dans le quartier des travailleurs ! Chaque événement, chaque personne rencontrée, chaque visage est gravé dans ma mémoire. J'écris pour raconter aux lecteurs d'aujourd'hui la dureté et la pénibilité du travail des mineurs, leur dévouement et leur passion, leur contribution inlassable à la région minière, leur soif de vivre pleinement et leur amour sincère. Pour écrire ce récit, outre mes souvenirs, j'ai consulté de précieux documents sur Quang Ninh et l'industrie charbonnière. Je me suis également appuyé sur les témoignages de dizaines de personnes encore vivantes et sur ma propre mémoire.

- Parmi les récits recueillis dans la région minière, y a-t-il un détail dont vous vous souvenez à jamais ?

Il y a tant d'histoires de mineurs. J'écris souvent, la plume à la main, les larmes aux yeux. Je repense sans cesse à ces histoires d'âmes perdues. Elles m'ont hantée au fil des ans. En 1944, une inondation ravagea la mine de charbon de Mong Duong, causant la mort de cent mineurs. À cette époque, les techniques d'extraction étaient rudimentaires ; l'eau de pluie inonda la mine à des centaines de mètres de profondeur, provoquant une mort tragique. Le propriétaire ferma immédiatement la mine. Les âmes des cent mineurs restèrent prisonnières… Je crois qu'il s'agissait d'âmes errantes. Ces cent mineurs disparus laissèrent cent familles endeuillées, privées de leurs maris et de leurs pères. Une légende circule dans la région minière : ces âmes reviendraient la nuit, se lamentant. Ainsi, le charbon n'est pas seulement synonyme de gloire, mais aussi de sueur et de larmes, et même de sang, imprégné du sang des mineurs.

À près de 90 ans, l'écrivain Dang Huynh Thai compose encore assidûment des œuvres littéraires sur ordinateur.

Ou comme l'histoire de cette mineuse violée par un contremaître dans un buisson de mûres, et tombée enceinte. Elle le tua à coups de charbon, puis, enceinte, elle vécut cachée, attendant le jour de l'accouchement. Après avoir donné naissance à son enfant, elle déposa un morceau de charbon sur sa main pour le marquer, puis l'abandonna sous un buisson de mûres, espérant qu'on le trouverait. Dès lors, cette femme vécut dans la souffrance et le désespoir, ignorant qui aurait recueilli son enfant. Un jour, aux urgences de l'hôpital d'Uong Bi, elle aperçut par hasard une marque de charbon sur la main du médecin. Désireuse de reconnaître son enfant, elle lui raconta son histoire, mais celui-ci ne la reconnut pas, car il tenait sa mère pour responsable de l'avoir abandonné dans le buisson de mûres. L'enfant ne put la sauver. Elle mourut, mais son enfant ne la reconnut pas. La douleur l'accompagna dans l'autre monde .

L'écrivain Dang Huynh Thai et son épouse ont fait don de livres à la bibliothèque provinciale de Quang Ninh.

Il existe bien d'autres histoires déchirantes, comme celle où un jeune enfant portait son petit frère pour aller chercher du charbon, et ce dernier est mort sur son dos sans qu'il s'en aperçoive. Il l'a découvert à la fin de la journée et a creusé la terre pour enterrer son enfant. Il y a aussi des histoires drôles, mais elles l'ont fait rire aux larmes. Après la guerre, les mineurs vivaient dans des maisons exiguës de 18 m². Les familles étaient nombreuses, ils travaillaient par roulements de trois équipes et, une fois rentrés, ils ne pouvaient pas dormir avec leurs femmes. Il fut un temps où les mineurs vivaient ainsi.

— Quel est le message le plus court que vous souhaitez adresser aux lecteurs du « Bassin houiller du Nord-Est », auteur ?

Je suis profondément reconnaissant envers les mineurs. J'écris des romans en hommage aux mineurs, à mes prédécesseurs, à mes contemporains qui m'ont accompagné et aidé à grandir. Mes écrits ne se contentent pas de raconter l'histoire, ils rappellent aussi aux générations futures la tradition, le sacrifice et l'esprit indomptable des mineurs, afin qu'ensemble, ils puissent œuvrer à la construction d'une patrie belle et prospère. Car le charbon brûle tout, transforme l'acier en eau, mais il ne peut pas consumer le cœur des mineurs. Bien sûr, ces messages sont transmis par les mots et les lecteurs sont invités à imaginer avec l'auteur. C'est très différent du documentaire que j'ai réalisé.

L'écrivain Dang Huynh Thai offre des livres et discute avec les mineurs de la mine de la Ha Tu Coal Joint Stock Company.

- Vous faites référence au film « La mine, les gens et l'histoire » ?

Oui, c'est exact. En regardant un film, les images sont plus intuitives. Nous avons réalisé le film « Région minière, population et histoire » en 1985. J'en ai écrit le scénario, l'artiste émérite Vu Pham Tu l'a réalisé, l'artiste du peuple Nguyen Dang Bay et l'artiste Pham Phuc Dat ont filmé, et la musique est de Cao Viet Bach. Ce film retrace brièvement l'histoire de Quang Ninh à travers un siècle d'images. Bien qu'il s'agisse d'un documentaire historique, il a été produit par le Studio de longs métrages du Vietnam, car nous souhaitions que les films réalisés ici aient une dimension plus artistique.

— Pouvez-vous nous parler un peu du contenu de ce film ?

Le film se divise en trois parties couvrant un siècle d'histoire, depuis l'occupation française de la région minière et l'exploitation des travailleurs. La deuxième partie relate la lutte des ouvriers sous la direction du Parti, et la troisième, la libération de la région en 1955 et jusqu'en 1985. Il présente de nombreuses images émouvantes, des exemples de lutte, de travail, de production et de reconstruction, ainsi que la présence de nombreuses figures historiques. On y retrouve notamment le camarade Dang Chau Tue, premier secrétaire du Parti de la région minière de Cam Pha-Cua Ong, le camarade Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet), et les ouvriers ayant participé à la grève de 1936. Le film nous replonge dans des lieux chargés d'histoire, des paysages anciens qui ont peut-être bien changé depuis. Puis il y eut des événements tels que : le départ au combat du Corps des mineurs de charbon, le navire « gueule ouverte » transportant le dernier soldat français se retirant de Hon Gai, l'atmosphère héroïque du jour de la libération de la zone minière le 25 avril 1955… Il y eut aussi des scènes de défilés militaires avec des chars et des roquettes ; des scènes reconstituant la grève de 1936 avec la mobilisation de 3 000 personnes.

- On sait que le film a été réalisé avec le plus grand soin, mais son parcours a été plutôt mouvementé...

Malheureusement, à cette époque, faute de moyens techniques, les films devaient être projetés en salles pour être vus. L'industrie charbonnière a également perdu ce film. Même au studio de cinéma, il a été endommagé. Ma famille et mon agence n'ont trouvé aucun moyen de le diffuser et nous avons donc dû le conserver comme un précieux héritage familial. Nous avons déménagé plusieurs fois, mais le film nous a suivis partout.

Après plus de trente ans, j'ai pensé qu'il était temps de partager ce film. Seul moi le savais, seul moi pouvais en prendre la bonne décision. Je l'ai donc confié à l'Institut national du film du Vietnam pour restauration et numérisation HD, afin de le rendre plus accessible et de meilleure qualité. Deux mois plus tard, le travail était terminé. Nous avons remis la version originale et la version remontée à la province de Quang Ninh et à l'industrie charbonnière.

- Merci beaucoup pour cette interview !

L'écrivain Dang Huynh Thai est né en 1939 à Thai Binh. Il s'installe ensuite dans la région minière de Quang Ninh où il travaille comme technicien. Il anime ensuite une émission de radio pour les mineurs, écrit pour des journaux et s'engage pour la promotion de la culture et des arts. Il est membre de l'Association littéraire et artistique de Quang Ninh. Après près de quarante ans passés à Quang Ninh, il s'établit à Hanoï. En 1985, à l'occasion du 30e anniversaire de la reprise de la région minière, il écrit le scénario du documentaire « Région minière : population et histoire ». Il rédige ensuite le roman « Bassin charbonnier du Nord-Est », un ouvrage de 452 pages qui brosse un portrait réaliste des mineurs, riche en détails vivants. Son style moderne, son rythme soutenu et ses nombreux dialogues au langage percutant et direct captivent le lecteur. Le roman « Bassin houiller du Nord-Est » a remporté le troisième prix du concours « Composition littéraire sur le thème des travailleurs et des syndicats » organisé par la Confédération générale du travail du Vietnam et mis en place par le journal Lao Dong en collaboration avec l’Association des écrivains du Vietnam pour la période 2021-2023. Début 2024, le manuscrit de « Bassin houiller du Nord-Est » a été publié par les éditions Lao Dong.

Source: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html