L'attrait des écrits d'autrices

Quelques œuvres d'écrivaines de Thanh Hoa.

Thy Lan est l'une des rares écrivaines de Thanh Hoa à s'être d'abord fait connaître et à avoir forgé son style dans le domaine de la théorie critique. Pour elle, « la création et la théorie critique sont comme les jambes qui reflètent la forme d'un corps littéraire. Une littérature aboutie a besoin de ces "jambes" que sont la création et la théorie critique pour se développer de manière équilibrée, saine et rythmée, comme autant de supports pour avancer, se tourner vers le passé, explorer différentes perspectives, et atteindre ainsi la finalité de la valeur esthétique ».

Elle estime que la rédaction d'une critique théorique n'est pas une évaluation compétitive ni un classement, mais relève de la « sincérité, de l'ouverture et d'un esprit constructif ; il faut éviter toute sévérité excessive, toute déférence excessive ou toute flatterie… Il est essentiel de prendre le texte de l'œuvre comme base de toute évaluation. Si l'on souhaite rédiger une critique, il faut lire et relire attentivement une œuvre afin d'en déceler les points forts et d'en souligner les limites. Il faut savoir respecter chaque réussite, même la plus modeste, et partager les difficultés rencontrées par l'auteur. »

C’est pourquoi la plupart de ses essais et critiques commencent par une vue d’ensemble de sa vie, de sa carrière et de la forme de son œuvre, puis explorent progressivement les détails, le langage, les images, les émotions… pour faire ressortir la « poussière d’or » scintillante que l’écrivaine a patiemment semée dans son œuvre.

Comptant parmi les rares jeunes femmes écrivaines actives dans le domaine de la critique littéraire, le Dr Kieu Thu Huyen a l'avantage d'être née et d'avoir grandi dans une famille ayant une formation littéraire et artistique, d'avoir reçu une formation académique et d'avoir vécu dans l'atmosphère dynamique de la vie littéraire et journalistique de la province de Thanh Hoa .

Récemment, l'auteur Kieu Huyen a présenté aux lecteurs un livre de portraits littéraires au titre évocateur : « Rester éveillé à la lueur du lampadaire » (2025, Maison d'édition littéraire), un recueil de 33 portraits de personnes typiques de Thanh Hoa issues de nombreux domaines, dans lequel l'auteur a consacré la majeure partie de l'espace à des portraits d'artistes célèbres qui ont beaucoup contribué au développement de la littérature et des arts de la province.

Le portrait littéraire de l'auteure Kieu Thu Huyen révèle de nombreux aspects intéressants. La beauté et l'attrait de son style résident dans la flexibilité et la fraîcheur de son approche et du développement du sujet, ainsi que dans l'entrelacement et la complémentarité des qualités littéraires et journalistiques. Le journalisme lui permet d'explorer en profondeur le personnage et de l'aborder sous de multiples angles, offrant ainsi aux lecteurs une mine d'informations sur sa vie et sa carrière. Parallèlement, les qualités littéraires s'expriment à travers le langage, les associations d'idées et les émotions. Plus particulièrement, le point fort du style de Kieu Thu Huyen est l'entrelacement d'informations abondantes et d'émotions, de contemplation et de réflexion. Intime et profond, simple et sincère, général sans être superficiel, diffus ou rêveur, le style de Kieu Thu Huyen se caractérise par des commentaires toujours incisifs, concis et délicats, révélant l'âme de chaque personne à travers les mots, les sons, les danses et les chants.

Quant à Nguyen Thi Thom (alias Quynh Thom), la rédactrice en chef de la revue littéraire du Pays de Thanh, elle impressionne par sa douceur, sa féminité et la délicatesse avec laquelle elle s'exprime. Diplômée de l'Académie de journalisme et de propagande, Quynh Thom a travaillé à la revue littéraire du Pays de Thanh, où elle s'est passionnée pour la littérature, les mémoires et les nouvelles. Cette revue est aussi pour elle un foyer, un lien indéfectible avec une partie du Pays de Thanh, à la frontière de cette région. Chaque voyage d'étude, chaque collaboration avec les gardes-frontières de Thanh Hoa, ou même un simple retour improvisé à la forêt, laisse en elle un mélange d'émotions tendres et d'inquiétudes.

Le récit autobiographique « La zone frontalière où l'humanité marque profondément » (2025, Maison d'édition de l'Armée populaire) est son dernier ouvrage publié, un recueil de treize articles. Elle y consacre la majeure partie de son temps à décrire la beauté des paysages des hauts plateaux ; l'image des soldats en uniforme vert patrouillant sur les routes et leurs sacrifices silencieux ; l'affection chaleureuse, profonde et loyale qui unit l'armée et la population le long de la frontière de la patrie de Thanh ; la simplicité et la noblesse des villages et hameaux… Les lecteurs sont conquis par la beauté des paysages et le rythme de vie des hauts plateaux à travers les mémoires de Quynh Thom : « Cette zone frontalière brumeuse m'apparaît avec ses collines ondulantes, ses petits villages, ses maisons modestes perchées à mi-hauteur des montagnes, à mi-hauteur des nuages, et ses champs en terrasses qui s'étendent à perte de vue. » La quiétude du village est délicatement saisie dans chaque phrase par Quynh Thom : « La paix qui émane de la couleur verte des chemises, à peine visible dans la brume matinale sur les chemins de patrouille. La paix qui se dégage du soleil brillant sur les bornes de granit grâce aux mains des gardiens. La paix du soir, lorsque la fumée qui s'échappe d'une cuisine flotte et se mêle à la lumière résiduelle de l'après-midi sur la bordure pourpre… ».

Les lecteurs apprécient la douceur avec laquelle Quynh Thom s'assoit aux côtés de ses lecteurs, les écoutant attentivement se confier, se livrant sur leur vie, leur carrière et leurs sentiments les plus intimes, à la manière d'une enfant, d'une petite-fille, d'une sœur cadette ou d'une sœur aînée, chaleureuse et sincère. Puis, tout ce qu'elle voit, entend et ressent est habilement retranscrit à travers son écriture empreinte d'émotion : les « feux qui ne s'éteignent jamais », la personne « portant deux épaules » le long de la frontière, la forteresse frontalière, la personne « transmettant le feu » au peuple thaïlandais, les « lumières » de la mer…

Une fois qu'elles ont laissé libre cours à leurs émotions et à leurs pensées, les mots des auteures Thy Lan, Kieu Thu Huyen, Quynh Thom et de nombreuses autres écrivaines se mêlent en une source très commune, créant des œuvres précieuses, marquant les lecteurs et contribuant à élever le niveau littéraire et artistique de Thanh Hoa.

Article et photos : Nguyen Linh

Source : https://baothanhhoa.vn/suc-hut-tu-trang-van-cua-nhung-cay-viet-nu-260751.htm