« Lettre pour vous » - L'histoire d'amour du général de division Hoang Dan qui s'étend sur deux siècles

L'amour, la nostalgie et le désir de retrouvailles du général de division Hoang Dan et de son épouse pendant la guerre ont été transmis à travers plus de 400 lettres.

Histoire d'amour Le général de division Hoang Dan et Mme Nguyen Thi An Vinh sont représentés par leur plus jeune fils, l'homme d'affaires Hoang Nam Tien, dans le livre « Lettre pour toi ». Ce livre se compose de quatre parties : « De retour de Dien Bien Phu, nous nous marions ! » ; « Le parfum nous rappelle des souvenirs » ; « Lettre pour toi », entre les canons ennemis et les nôtres, nous tirons encore ; « De retour ici ensemble », qui correspond aux moments où le général de division et sa femme sont devenus amants, à l'époque de la séparation due à la guerre, et enfin à leur vieillesse ensemble.

Leur histoire d'amour est liée à deux guerres, avec des événements historiques tels que la campagne du Haut-Laos de 1953, l'offensive générale du printemps de Mau Than de 1968 et la bataille de la citadelle de Quang Tri à l'été 1972.

Le livre a été publié par Nha Nam le 25 mars. Photo : Phuong Linh — Le livre « Lettre pour toi » a été publié par Nha Nam le 25 mars. Photo : *Phuong Linh*

Dans la préface, l'auteur Hoang Nam Tien écrit : « Je veux raconter l'histoire de mes parents, une histoire d'amour qui s'étend sur deux siècles, pleine d'affection et d'amour, et qui est liée aux grandes étapes historiques de la nation. Je veux préserver tout ce qui leur appartient. »

M. Hoang Nam Tien se souvient du décès de son père. Sa mère lui avait demandé de placer les lettres et les journaux intimes entre eux dans le cercueil. Cependant, M. Tien conserva une boîte de documents, contenant plus de 400 lettres, qu'il lut lentement au fil des ans. Lorsque les papiers jaunirent avec le temps, l'auteur demanda à ses collaborateurs de les retaper et les emporta avec lui pour les méditer lors de ses voyages d'affaires. « Chaque lettre est comme un fil tendre qui noue une histoire d'amour forte de 50 ans, qui se dévoile lentement au fil du temps », a déclaré M. Tien.

L'auteur Hoang Nam Tien lit un extrait de la lettre dans le livre « Lettre pour vous » — L'auteur Hoang Nam Tien lit un extrait du livre « Lettre pour toi ». Vidéo : *Personnage fourni.*

À travers les messages envoyés à sa femme, le général de division apparaissait comme un homme passionné, romantique et amoureux. C'est lui qui prit l'initiative de sa liaison avec Mme An Vinh. Son amour grandissant, soutenu par sa famille, il écrivit rapidement à ses proches pour discuter de cette affaire importante. Avant de participer à la campagne du Haut-Laos, le général de division demanda un congé pour organiser la cérémonie de fiançailles, même s'il n'obtint qu'une nuit de congé.

Après la victoire de Dien Bien Phu, il parcourut 1 300 km à vélo jusqu'à Nghe An, Thai Nguyen et Lang Son pour retrouver Vinh et la demander en mariage. Lorsqu'elle exprima son désir de se concentrer sur son travail et de renoncer temporairement à avoir des enfants, il la comprit et la respecta. Près de deux mois après les fiançailles, en mars 1953, ils échangèrent leur premier baiser. Quatre ans après leur mariage, le couple accueillit leur première fille.

Dans ses lettres, il prenait toujours l'initiative d'exprimer ses sentiments par des mots doux, l'appelant « Em Vinh », « Vinh em », « Chông chồng của Vinh ». Parfois, le général de division faisait preuve de tact en suggérant à sa femme de lui exprimer davantage son amour. D'abord réservée, Mme An Vinh s'est progressivement transformée et lui a écrit plus souvent.

Selon l'auteur Hoang Nam Tien, durant les quatre années où le général de division Hoang Dan a passé ses études militaires supérieures en Union soviétique, ses parents n'attendaient pas de réponse l'un de l'autre, mais s'écrivaient à tour de rôle, envoyant en moyenne une lettre par semaine, parfois deux. Outre l'expression de leur amour et de leur désir, ils racontaient la vie et la situation de leurs enfants, partageaient leurs points de vue sur l'amour, et se réconciliaient même par lettres.

Au milieu des flammes de la guerre et de la séparation, sans date de retrouvailles connue, l'amour du général de division Hoang Dan et de son épouse est touchant. Après les confessions, les lecteurs découvrent en partie la vie en temps de guerre et les sentiments de ceux qui étaient à l'arrière.

Photo de mariage de M. Hoang Dan et Mme An Vinh. Photo : Famille fournie. — Photo de mariage de M. Hoang Dan et Mme An Vinh. Photo : *Famille fournie.*

Dans sa lettre, M. Hoang Dan évoquait rarement la violence du champ de bataille, mais exprimait toujours sa volonté de se sacrifier pour la patrie. Dans la lettre qu'il envoya à sa femme le 15 novembre 1960, alors qu'il était en Union soviétique, il mentionna ses enfants : « Je contemple leur avenir et je suis encore plus heureux, car au moins je vois que ceux qui vivent vraiment heureux sont nos enfants. Quant à moi, j'ai troqué ma jeunesse passionnée pour contribuer à la patrie, aux années de guerre. »

Comprenant que son mari s'ennuyait de sa femme et de ses enfants, Mme An Vinh lui donnait régulièrement des nouvelles de la croissance de ses enfants et de sa santé dans chaque lettre. Elle répétait constamment que ses enfants attendaient le retour de leur père, ce qui, d'une certaine manière, le motivait encore plus à se battre : « Plus An grandit, plus il te ressemble… », « Petit Hong ne sait encore rien et ignore qui est son père. Il est maigre et faible, mais il est très obéissant », « Chéri, si tu vis à côté de nos deux enfants, tu verras que notre amour est plus profond, il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi… ».

Témoin du mariage de ses parents, il Hoang Nam Tien a déclaré qu'il n'avait jamais cessé de les admirer : « Dans mon cœur, aucun amour ne peut être plus beau que l'amour des parents, aucune affection ne peut être plus grande que l'affection du père pour la mère, aucune tolérance ne peut être plus grande que la tolérance de la mère pour le père. »

Dans le livre, l'auteur raconte que même à un âge avancé, chaque fois que Mme An Vinh avait mal au ventre ou avait une envie irrésistible, qu'il fasse nuit ou froid, M. Hoang Dan était prêt à aller lui acheter des analgésiques ou son plat préféré. Ses enfants et petits-enfants tentèrent à plusieurs reprises de l'en empêcher, inquiets pour la santé du général, mais il refusa souvent d'écouter, accédant toujours aux demandes de sa femme. Ainsi, lorsque le général décéda subitement en 2003, Mme Vinh fut si triste qu'elle tomba gravement malade et mit du temps à se rétablir. Dix-neuf ans plus tard, elle finit par « revenir » auprès de lui.

Le général de division Hoang Dan est né en 1928 dans une célèbre famille de généraux de Nghe An. Il est le descendant de la vingt-et-unième génération de Hoang Ta Thon, général de la dynastie Tran, autrefois surnommé Sat Hai Dai Vuong. Officier commandant, il a participé aux guerres de résistance contre les Français et les Américains.

En 2010, les Éditions de l'Armée populaire ont publié l'ouvrage « De la rivière Ben Hai au Palais de l'Indépendance », qui relate ses souvenirs vivaces des champs de bataille. Dans l'introduction, l'ancien secrétaire général Le Kha Phieu a commenté le général de division Hoang Dan : « Homme ayant consacré la quasi-totalité de sa vie et de sa carrière aux forces armées, il a directement dirigé des batailles sur les champs de bataille, depuis les années de résistance contre la France jusqu'à la résistance contre les États-Unis, à différents postes. La plupart de ces combats ont été d'une grande efficacité et il a accompli ses missions avec brio. »

Hoang Nam Tien, 55 ans, est administrateur d'entreprise, technologue et enseignant. Il est actuellement vice-président du Conseil universitaire de l'Université FPT.

Phuong Linh

Lien source