Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre russe.

(NLDO) - Dans l'après-midi du 14 janvier, au siège du gouvernement, le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé des entretiens avec le Premier ministre russe Mikhaïl Mishustin.

Étaient présents aux pourparlers, du côté vietnamien, le vice-Premier ministre Bui Thanh Son, le vice-Premier ministre Tran Hong Ha, le ministre et chef du Bureau du gouvernement Tran Van Son, les ministres de l'Industrie et du Commerce, de la Planification et de l'Investissement, des Finances, de la Culture, des Sports et du Tourisme, de l'Information et des Communications, l'ambassadeur du Vietnam en Russie Dang Minh Khoi et de nombreux dirigeants d'autres ministères et branches.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Nga- Ảnh 1. — Le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé des entretiens avec le Premier ministre russe Mikhaïl Michoustine. Photo : Huu Hung

Du côté russe, étaient présents le vice-Premier ministre Aleksei Overchuk, le vice-Premier ministre Dmitry Chernyshenko, les ministres de l'Industrie et du Commerce, de la Culture, du Développement économique, des Finances, du Développement numérique, de l'Information et des Communications et des Médias, etc., l'ambassadeur de Russie au Vietnam, Gennady Bezdetko, ainsi que de nombreux hauts fonctionnaires et dirigeants de grandes entreprises russes.

Lancez l'année anniversaire

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a accueilli le Premier ministre Mikhaïl Michoustine lors de sa première visite officielle au Vietnam, inaugurant ainsi l'année des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Il a salué l'importance de cette visite et s'est dit convaincu qu'elle contribuerait fortement à consolider et à approfondir le partenariat stratégique global Vietnam-Russie dans les années à venir.

Le Premier ministre Mikhaïl Mishutin s'est dit ravi de se rendre au Vietnam, soulignant que cette visite constituait une occasion importante pour les deux gouvernements de passer en revue les accords conclus récemment entre les hauts dirigeants des deux pays et de mettre en œuvre des mesures concrètes pour développer la coopération bilatérale de manière efficace et substantielle dans les mois à venir.

Les deux Premiers ministres se sont informés mutuellement de la situation politique, économique et sociale de leurs pays respectifs ; ils ont passé en revue les résultats obtenus en matière de coopération bilatérale et ont échangé des points de vue approfondis sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir. Ils se sont entendus sur les orientations à adopter pour promouvoir une coopération globale entre les deux pays. Les deux parties ont également abordé des questions internationales et régionales d’intérêt commun.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Nga- Ảnh 2. — Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'exprime lors d'entretiens avec le Premier ministre russe Mikhaïl Michoustine. Photo : Huu Hung

Le Premier ministre russe a exprimé son admiration pour les progrès socio-économiques accomplis par le Vietnam ces dernières années, qui ont contribué de manière significative à l'amélioration des conditions de vie de la population et au renforcement de la position et du prestige du pays dans la région et sur la scène internationale ; il a réaffirmé l'importance du partenariat stratégique global entre les deux pays, soulignant que la Russie considère le Vietnam comme un partenaire de premier plan en Asie du Sud-Est et souhaite renforcer encore l'efficacité de la coopération bilatérale mutuellement avantageuse avec le Vietnam dans tous les domaines où les deux parties ont des atouts et un potentiel.

Le Premier ministre vietnamien a félicité la Russie pour ses réalisations en matière de développement socio-économique ; il a affirmé que le Vietnam met constamment en œuvre sa politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de diversification et de multilatéralisme, en considérant toujours l'amitié traditionnelle et le partenariat stratégique global avec la Russie comme l'une de ses principales priorités ; et il souhaite œuvrer avec la Russie pour promouvoir la sécurité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Les deux parties sont convenues de continuer à renforcer le dialogue, à consolider la confiance politique, à promouvoir les contacts et les échanges de délégations à tous les niveaux et par tous les canaux, créant ainsi les bases d'une coopération bilatérale globale, notamment dans les domaines de l'économie (commerce, investissement, énergie, pétrole et gaz), de l'éducation et de la formation, de la culture, du tourisme, des sciences et technologies et de la coopération locale...

Le commerce a besoin de solutions novatrices

Les deux parties ont reconnu la croissance positive des échanges bilatéraux ces derniers temps, tout en soulignant le potentiel de progrès encore important. Elles se sont accordées sur la nécessité de trouver des solutions novatrices pour accroître la valeur des échanges, notamment en tirant pleinement parti de l'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union économique eurasienne, dont la Russie est membre, et en poursuivant les recherches visant à créer des conditions favorables à l'ouverture des marchés respectifs, tels que les produits agricoles et pharmaceutiques.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Nga- Ảnh 4. — Délégation russe aux pourparlers. Photo : Huu Hung

Les deux Premiers ministres ont affirmé le rôle important du mécanisme de coopération du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie, ont reconnu les contributions positives des ministères et des secteurs des deux pays et ont demandé au Comité, aux ministères et aux secteurs de continuer à proposer des mesures pour promouvoir la coopération bilatérale et de jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre des accords, notamment le procès-verbal de la 25e session du Comité.

Construction d'un centre de recherche en sciences et technologies nucléaires

Les deux Premiers ministres ont réaffirmé l'importance de la coopération dans le domaine scientifique et technologique et ont exprimé leur souhait de poursuivre la coopération pour la construction du Centre de recherche en sciences et technologies nucléaires au Vietnam. Le Premier ministre Mikhaïl Michoustine a salué les résultats obtenus ces derniers temps en matière de coopération scientifique et a affirmé que la Russie coopère avec de nombreux pays au développement de l'énergie nucléaire et est prête à participer à la construction de l'industrie nucléaire vietnamienne. Ils ont proposé de renforcer la coopération dans les domaines de la santé, du travail et de la chimie pharmaceutique.

Les deux parties ont souligné leur volonté d'approfondir leur coopération dans le domaine des sciences humaines, reconnu l'importance de la coopération en matière d'éducation et de formation, renforcé l'enseignement du vietnamien en Russie et du russe au Vietnam, et promu la coopération par le biais du Réseau universitaire technique Vietnam-Russie. La Russie a continué d'octroyer des bourses de formation aux Vietnamiens dans les domaines des sciences, des technologies, des arts, etc. Les deux parties se sont félicitées du développement des échanges entre les peuples et de l'élargissement de la coopération entre les collectivités locales afin d'éduquer les jeunes générations à l'amitié traditionnelle. Elles sont convenues d'organiser régulièrement des activités d'échanges culturels, des spectacles artistiques, etc., notamment à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, afin de renforcer la compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Nga- Ảnh 5. — Le Premier ministre russe Mikhaïl Michoustine prend la parole lors des pourparlers. Photo : Huu Hung

Les deux Premiers ministres ont discuté de mesures visant à renforcer la coopération dans le secteur du tourisme. La reprise des vols directs et charters réguliers entre les deux pays a contribué à dynamiser le tourisme bilatéral. Les deux parties se sont également engagées à promouvoir la coopération en matière de connectivité des transports, notamment maritime, ferroviaire et urbain.

Concernant les questions restantes, les deux Premiers ministres ont chargé les ministères et les services compétents du Vietnam et de la Russie d'examiner, de rechercher et de formuler des recommandations sur les solutions à apporter, dans un esprit d'harmonie des intérêts de toutes les parties.

Proposer que la Russie soutienne la liberté de navigation et de survol de la mer Orientale

Les deux parties ont également abordé des questions internationales et régionales d'intérêt commun et de coopération au sein des instances internationales ; elles ont réaffirmé leur volonté de poursuivre une étroite coordination et un soutien mutuel au sein des instances multilatérales. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé à la Russie de soutenir la garantie de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de navigation et de survol en mer Orientale, ainsi que le règlement pacifique des différends sur la base du droit international et de la Charte des Nations Unies, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Nga- Ảnh 6. — Le Premier ministre Pham Minh Chinh prend la parole lors des pourparlers. Photo : Huu Hung

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié les dirigeants et le gouvernement russes pour leur affection et leur sollicitude envers la communauté vietnamienne en Russie et a exprimé l'espoir de continuer à créer des conditions favorables et à assurer la sécurité des personnes et des biens pour cette communauté ; il a affirmé que le gouvernement vietnamien se soucie toujours du bien-être des citoyens russes vivant et étudiant au Vietnam et veillera à leur confort.

Les deux Premiers ministres se sont dits convaincus que les résultats positifs de cette visite permettraient de réaliser de nouvelles avancées en matière de coopération globale entre le Vietnam et la Russie, pour le bénéfice des populations des deux pays, et pour la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.

J'ai signé de nombreux documents de coopération.

À l'issue des entretiens, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre Mikhaïl Michoustine ont signé un communiqué conjoint sur les résultats de la visite officielle du Premier ministre russe au Vietnam et ont assisté à la signature de plusieurs accords de coopération dans les domaines de la science, de l'information, des communications, de la culture, etc.