Remise d'un certificat de mérite à M. Le Ngoc Dinh

Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme (MCST), Hoang Dao Cuong, assistait à la cérémonie.

Étaient également présents à la cérémonie le Dr Nguyen Phuong Hoa, directeur du Département de la coopération internationale (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), l'ambassade du Japon au Vietnam... et la famille de M. Le Ngoc Dinh.

Le certificat de mérite décerné par le ministre des Affaires étrangères du Japon à M. Le Ngoc Dinh est une reconnaissance de sa contribution au développement de la coopération culturelle et touristique entre le Vietnam et le Japon en particulier, et au développement de l'industrie culturelle, sportive et touristique en général.

Trao tặng bằng khen cho ông Lê Ngọc Định vì những đóng góp sâu sắc cho sự phát triển văn hóa Việt Nam - Nhật Bản - Ảnh 1. — Aperçu de la cérémonie.

S'exprimant lors de la cérémonie, le ministre et ambassadeur adjoint du Japon au Vietnam, Watanabe Shige, a exprimé ses sincères remerciements pour la contribution continue au renforcement de l'amitié étroite entre le Japon et le Vietnam.

Durant son mandat, M. Le Ngoc Dinh a coordonné avec de nombreuses délégations d'experts japonais la mise en œuvre de projets de coopération entre les deux pays concernant la préservation et la restauration du patrimoine culturel matériel et immatériel, comme la vieille ville de Hoi An, le site archéologique de My Son, la musique de la cour royale de Hué , etc.

De plus, il a apporté un soutien considérable à la préparation et à la réalisation des procédures nécessaires à la création du Centre d'échanges culturels de la Fondation du Japon en 2008.

C’est sur cette base que le Centre de la Fondation japonaise pour les échanges culturels au Vietnam a vu le jour, organisant de nombreux événements culturels annuels et contribuant à promouvoir la compréhension de la culture japonaise par le peuple vietnamien.

Trao tặng bằng khen cho ông Lê Ngọc Định vì những đóng góp sâu sắc cho sự phát triển văn hóa Việt Nam - Nhật Bản - Ảnh 2. — Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoang Dao Cuong, a pris la parole lors de la cérémonie.

Lors de la cérémonie, le vice-ministre Hoang Dao Cuong a félicité M. Le Ngoc Dinh et a reconnu et apprécié sa contribution à la coopération culturelle, sportive et touristique entre le Vietnam et le Japon ces derniers temps.

Durant ses plus de 34 années de service au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'ancien directeur adjoint Le Ngoc Dinh s'est consacré à la cause de la diplomatie culturelle, réalisant de nombreux succès importants, notamment dans la coopération Vietnam-Japon.

Le vice-ministre Hoang Dao Cuong estime qu'après sa retraite, fort de sa vaste expérience en matière d'affaires étrangères et de son attachement au pays du soleil levant, M. Le Ngoc Dinh assumera la présidence de l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon, continuant ainsi à contribuer au développement de la coopération Vietnam-Japon dans les domaines de la culture, du sport et du tourisme.

Trao tặng bằng khen cho ông Lê Ngọc Định vì những đóng góp sâu sắc cho sự phát triển văn hóa Việt Nam - Nhật Bản - Ảnh 3. — L'ambassadeur adjoint du Japon au Vietnam, Watanabe Shige, a remis le certificat de mérite du ministre des Affaires étrangères du Japon à M. Le Ngoc Dinh.

M. Le Ngoc Dinh a été extrêmement ému et a exprimé sa gratitude aux dirigeants du ministère japonais des Affaires étrangères, de l'ambassade du Japon au Vietnam, du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme et de l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon pour leur reconnaissance de ses contributions passées.

Il a déclaré que cet honneur revenait aux fonctionnaires, spécialistes, experts et artistes du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam, ainsi qu'aux responsables, employés et membres de l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon, et qu'il était lui-même très honoré de recevoir cette prestigieuse distinction. Dans les années à venir, en sa qualité de président de l'Association d'échanges culturels Vietnam-Japon et de directeur du Centre de langue japonaise de Nui Truc, Sugi Ryotaro, il souhaite organiser des festivals annuels et des événements d'échanges culturels entre le Vietnam et le Japon au Vietnam, et promouvoir activement la culture vietnamienne au Japon.

Quelques photos de la cérémonie :