« La culture populaire de la mer et des îles de Thanh Hoa est comme une liqueur enivrante qui imprègne ma vie… »

(Baothanhhoa.vn) - Après de nombreux efforts, des efforts persistants, s'appuyant sur des expériences, des recherches et une accumulation, le Dr Hoang Ba Tuong a présenté aux lecteurs le livre élaboré et volumineux « Folklore de la mer et des îles du pays Thanh » comme une cristallisation de l'amour, du dévouement et de l'intelligence.

Commune insulaire de Nghi Son (aujourd'hui quartier de Nghi Son). Photo de : Dang Khoa

Le docteur Hoang Ba Tuong est né dans l'ancien village de pêcheurs de Ke Kha, aujourd'hui quartier résidentiel de Doan Hung, dans le district de Hai Binh, province de Thanh Hoa . Dès son plus jeune âge, il a respiré l'air marin. Son enfance a été bercée par des berceuses, des légendes et des mythes liés à de mystérieux et sacrés dieux de la mer. La mer, en lui, représente l'amour infini qu'il porte à sa famille, à ses proches et à ses amis, ainsi que le lieu où il conserve de précieux souvenirs. La culture populaire de la mer et des îles est comme une substance enivrante qui a imprégné sa vie.

Depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, la mer a toujours joué un rôle et une importance particuliers dans la vie humaine. Parallèlement à une intégration internationale profonde, le recours à la mer et le développement durable axé sur ses ressources maritimes ouvrent de nouvelles perspectives et deviennent un axe stratégique pour de nombreux pays, territoires et localités riverains.

La province de Thanh Hoa, avec ses 102 km de côtes, est un véritable joyau naturel. Elle offre non seulement de magnifiques paysages et une abondance de produits de la mer qui ont nourri des générations, mais elle occupe également une position stratégique essentielle pour la défense et la sécurité nationales, constitue un moteur de développement économique et abrite un patrimoine historique et culturel riche et unique, préservé et mis en valeur.

Né et élevé au bord de la mer, le Dr Hoang Ba Tuong a eu, dès son plus jeune âge, l'opportunité de parcourir la côte de Thanh Hoa pour recueillir et enregistrer le patrimoine culturel des villages côtiers. Dans son introduction, il confie : « Lorsque j'étais encore étudiant, chaque été, je me rendais dans les villages côtiers, sur l'île de Nghi Son, où ma tante avait épousé un homme de l'île de Bien, afin de recueillir avec intérêt et passion les histoires, comptines et chansons folkloriques des habitants. Aujourd'hui encore, je me le répète : apprendre du peuple, apprendre des livres, apprendre des professeurs, interroger des amis… n'est jamais suffisant. »

Parallèlement, le Dr Hoang Ba Tuong s'est efforcé d'acquérir des connaissances, de les assimiler et de les enrichir grâce aux documents et aux travaux de scientifiques et de chercheurs renommés, tant au niveau provincial qu'international, spécialisés dans la culture marine. Après de nombreux efforts soutenus, nourris par son expérience, ses recherches et son savoir accumulé, le Dr Hoang Ba Tuong présente aux lecteurs l'ouvrage volumineux et détaillé « Culture populaire des îles de la mer de Thanh », fruit de sa passion, de son enthousiasme et de son intelligence.

Avec près de 1 000 pages, l’ouvrage « La culture populaire de la mer et des îles de Thanh Hoa » se compose de cinq parties : Contes de la mer de Thanh Hoa ; Proverbes, expressions idiomatiques, chansons et poèmes populaires ; Croyances et fêtes ; Métiers traditionnels et culture culinaire ; Culture populaire des villages côtiers et des communes insulaires. Chaque partie est présentée sous forme de chapitres. À travers chaque partie, chaque chapitre, le Dr Hoang Ba Tuong nous guide, tel un guide, à la découverte de la richesse et de la beauté de la culture populaire de la mer et des îles de Thanh Hoa. Cette culture, qui allie les caractéristiques communes du littoral du Nord au caractère unique de la culture du Centre-Nord du Vietnam, est un véritable trésor culturel.

Le Dr et chercheur culturel Hoang Ba Tuong (à droite sur la photo) a mené une enquête de terrain dans la commune insulaire de Nghi Son (aujourd'hui quartier de Nghi Son).

Les anciens Vietnamiens des régions côtières de Thanh Hoa entretiennent un lien profond avec la mer depuis des temps immémoriaux. Pendant de nombreuses générations, des personnes à l'esprit ouvert et à l'intelligence remarquable ont créé et transmis un riche patrimoine culturel traditionnel, profondément ancré dans la conscience collective. Il s'agit de coutumes, de pratiques, de croyances, de proverbes, de chants populaires, de légendes et de mythes qui recèlent des trésors de divinités humaines et naturelles, de géants capables de creuser la mer, de transporter des montagnes, de creuser des rivières, de remplir les mers, et d'une vie de production et de labeur associée à un peuple habitué à « affronter les vagues, parler au vent », animé par la conviction que « seuls les forts peuvent résister au vent », mais doté d'une âme douce et ouverte… Au fil du temps, le patrimoine culturel de la mer et des îles de Thanh Hoa s'est cristallisé en valeurs, reflétant l'âme, la volonté et le tempérament de chaque personne confrontée aux vagues et aux vents, devenant ainsi le bagage et la motivation qui permettent aux habitants de la mer et des îles de Thanh Hoa de s'épanouir et de construire une vie toujours meilleure.

Le vaste trésor de connaissances sur la culture populaire maritime et insulaire présenté dans cet ouvrage est le fruit d'années de travail acharné à travers toutes les régions maritimes de Thanh Hoa. À la rencontre de nombreuses personnes, l'auteur a exploré chaque strate de l'histoire et de la culture, triant avec soin les précieux enseignements du savoir traditionnel pour en extraire les trésors les plus inestimables. La valeur de ce livre ne réside pas dans son volume, mais dans la richesse des informations, des connaissances et des interprétations claires qu'il offre. L'auteur s'est efforcé de collecter et d'étudier la culture maritime et insulaire de Thanh Hoa, un sujet vaste, complexe et aux multiples facettes.

Le professeur agrégé Mai Van Tung a affirmé : « Il s’agit de l’ouvrage scientifique le plus important jamais réalisé sur la culture maritime et insulaire du pays Thanh. De par sa nature, il s’agit d’un travail de recherche, de collecte, d’exploitation et de transmission d’un riche corpus documentaire, d’une grande fiabilité scientifique. J’en fais donc l’ouvrage de référence sur la culture maritime et insulaire du pays Thanh, qui permettra d’approfondir nos connaissances sur cette culture et contribuera à une meilleure compréhension de la culture maritime et insulaire du Vietnam. »

La culture maritime et insulaire de Thanh Hoa est l'une des facettes les plus éclatantes et les plus marquantes de la richesse et de la singularité de cette culture vietnamienne. Dans un contexte d'intégration, d'échanges et de développement culturel toujours plus marqués, il est essentiel de valoriser et de promouvoir activement et efficacement les éléments de cette culture, notamment en cette période d'industrialisation, de modernisation et d'intégration internationale profonde.

Le professeur agrégé Dr. Lam Ba Nam, président de l'Association vietnamienne d'ethnologie et d'anthropologie, a déclaré : « Cet ouvrage est un recueil de travaux sur un sujet brûlant d'actualité en politique, en science et en droit… Il constituera un document précieux non seulement pour la science, mais il témoigne également d'une réflexion et d'une vision qui relient la tradition au présent, tout en anticipant le contexte futur. »

Dang Khoa

Source : https://baothanhhoa.vn/van-hoa-dan-gian-bien-dao-xu-thanh-nbsp-nhu-chat-men-say-ngam-vao-doi-toi-254104.htm