La passion du métier d'un artisan
Il est indéniable que parmi les musiciens traditionnels de Quang Nam et de Da Nang en particulier, et du Centre du Vietnam en général, le nom de l'artiste folklorique Nguyen Chau (Tu Chau, né en 1907), originaire du village de Nghi An, commune de Hoa Phat , district de Hoa Vang, à Da Nang, est une figure incontournable. Fasciné dès son plus jeune âge par le son des tambours et du violon à deux cordes, Nguyen Chau est né dans une région riche en artisans qualifiés.
À l'âge de 12 ans, il commença à pratiquer le tambour et reçut l'enseignement d'un musicien renommé du village, le maître Tư Nhàn. À cette époque, l'orchestre traditionnel de huit instruments du village de Nghi An était très réputé. Des artistes comme Tư Nhàn, Tư Nhiên et Tám Hùng furent un jour invités à jouer en ensemble pour accueillir le roi Khải Đình lors de sa visite au col de Hải Vân, et reçurent les éloges du roi.
Ayant maîtrisé très jeune divers instruments de musique traditionnels, la réputation de Tu Chau s'étendit peu à peu au-delà du village de Nghi An, faisant de lui le successeur désigné des artisans chevronnés du village pour transmettre son savoir-faire. Il dirigeait l'orchestre du célèbre théâtre Hoa Phat.
Après 1975, la famille Tư Châu est devenue un véritable vivier de musiciens à Quảng Nam - Đà Nẵng . En 1992, lors du Festival provincial des arts folkloriques de Quảng Nam - Đà Nẵng, l'orchestre familial a remporté une médaille d'argent pour sa prestation d'ensemble. Son fils, le musicien Nguyễn Ninh, a quant à lui décroché une médaille d'or pour son solo de violon à deux cordes au Concours national des jeunes talents des instruments de musique traditionnels, organisé à Đà Nẵng.
Pour sa contribution aux instruments de musique de théâtre et au mouvement des arts de masse, en 2010, M. Nguyen Chau a été honoré, avec la célèbre artiste folklorique Ha Thi Cau, du titre d'artiste folklorique et d'une médaille commémorative pour sa contribution aux arts populaires vietnamiens.
Il était également le seul artisan à avoir vécu plus de cent ans et à détenir encore ces distinctions. Laissant derrière lui une profonde tristesse et un grand vide pour sa famille et de nombreuses générations d'artisans et d'élèves, l'artisan Tư Châu s'est éteint le 19 juin 2011, pour rejoindre le pays des nuages blancs.
Transmis de génération en génération
Le regretté artiste populaire Nguyen Chau a sans doute eu la chance que, après sa disparition, ses descendants continuent de préserver, de développer et de diffuser les précieuses valeurs de la cithare ancienne qu'il a léguées. Son fils, l'artiste émérite Nguyen Ninh, qui travaille au Théâtre d'opéra traditionnel Nguyen Hien Dinh, est un joueur d'erhu talentueux.
L'artiste du peuple Tran Dinh Sanh, ancien directeur du Théâtre d'opéra traditionnel Nguyen Hien Dinh, a déclaré : « Nous apprécions grandement la contribution de la famille Tu Chau à la troupe. Son fils, Nguyen Ninh, et sa belle-fille, l'artiste émérite Le Phuong Lan, ont perpétué son héritage en enrichissant les représentations de la troupe de mélodies envoûtantes à la cithare traditionnelle. »
En effet, il ne s'agit pas seulement de Nguyen Ninh et de son épouse ; les fils, les filles, les belles-filles, les gendres et les autres membres de la famille d'artisans Nguyen Chau, tels que Nguyen Thi Hong Hiep, Doan Ngoc Tam (l'époux de Hiệp), Nguyen Loc, Nguyen Sau, Nguyen Hoa, Nguyen Thi Loi, etc., maîtrisent tous les instruments de musique traditionnels. Plus précieux encore, cette tradition se transmet de génération en génération au sein de la famille.
La famille de Mme Nguyen Thi Hong Hiep et de M. Doan Ngoc Tam illustre parfaitement la préservation de cette beauté traditionnelle. Tous deux étaient auparavant acteurs au sein de la troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam - Da Nang.
Mme Hiep joue de la cithare, un art transmis de génération en génération de l'artisan Nguyen Chau à sa fille, et elle continue de le préserver et de le développer. M. Doan Ngoc Tam, initialement acteur, a été conquis par le jeu de tambour et de cithare de son père après son mariage avec une femme de la famille Tu Chau.
M. Tam a raconté : « J’étais son gendre, mais j’étais souvent proche de lui. À l’époque, le son de sa guitare et de sa trompette me captivait toujours. Au début, je n’appréciais que la beauté et les nuances qui émanaient de ses mains habiles. Mais ensuite, incapable de résister, j’ai décidé de lui demander la permission d’apprendre le métier… »
Lors du rétablissement de la province, M. Doan Ngoc Tam a rejoint la troupe d'opéra de Quang Nam pour poursuivre son travail, tandis que Mme Hiep s'est temporairement retirée de son emploi et est restée à la maison. Remarquablement, perpétuant la tradition familiale, leurs enfants, tels que Doan Ngoc Vu (joueur de cithare) et son épouse, la chanteuse folklorique Do Trinh, ainsi que leur jeune fils, ont formé une nouvelle génération d'artistes au sein de la famille élargie, rencontrant un succès considérable dans les activités artistiques amateurs de la ville de Da Nang. La fille de M. Tam et Mme Hiep, Doan Thi Hong Trang, est actuellement une jeune actrice talentueuse de la troupe d'opéra de Quang Nam.
« Je suis très heureuse et fière d'être née dans une famille où la musique folklorique est une véritable tradition. Mon grand-père maternel, mes oncles, mes tantes, mes parents et mes frères et sœurs sont tous de fervents passionnés de musique folklorique. Cela a été, et continue d'être, comme des fils scintillants qui tissent dans mon âme un attachement indéfectible aux mélodies de la cithare ancestrale… », a confié Mme Trang.
Source : https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html
Comment (0)