שירי עם וייטנאמיים מהדהדים באולם הקונצרטים המפורסם בעולם

ב"קתדרלת המוזיקה " הפילהרמוני של ברלין - אחד מאולמות הקונצרטים היוקרתיים בעולם, בפעם הראשונה בהיסטוריה ביצעה מקהלת קאמרית גרמנית שירי עם וייטנאמיים.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — האמן טראן פונג הואה (ראשון מימין) והאמן לה מאן הונג (שני מימין) מנגנים בכלי נגינה מסורתיים במופע "סוס שחור של זיכרונות" בביצוע מקהלת הקאמר הגרמנית בתיאטרון הפילהרמוני של ברלין. צילום: פונג הואה/כתב VNA בגרמניה

זוהי תוצאה של פרויקט המוזיקה ברלין-האנוי 2023 של מקהלת הקאמר הגרמנית ליכטנברגר פיקפיין טון - פרי רעיון ושיתוף פעולה בין המנצחת הגרמנייה קתרין הובנר לבין זוג אמני מוזיקת העם הוייטנאמית טראן פואנג הואה ולה מאן הונג, המשלב מספר זמרים וייטנאמים לביצוע יצירות מוזיקליות מווייטנאם, גרמניה והעולם בשפות רבות.

שירי עם וייטנאמיים כמו "Cay truc xinh", "Qua cau gio bay", "Bèo dat may troi" ו-"Ngã ô thuong nho" הולחנו במיוחד עבור המקהלה על ידי פרופסור-מוזיקאי דאנג נגוק לונג מברלין, המוזיקאי ג'זי דה לאם הואנג טאו נגוין מינכן והמנצחת קתרין הובנר. בנוסף לכלי נגינה קלאסיים, היה גם ליווי מסורתי שבוצע על ידי האמנים טראן פואנג הואה ולה מאן הונג, דבר נדיר מאוד בשירת מקהלה קלאסית בארבעה קולות. יצירות המקהלה הנ"ל בוצעו על ידי יותר מ-100 זמרים וזמרים משלוש מקהלות גרמניות בברלין.

אם קשה לשלב מוזיקה מסורתית בזרם המוזיקה המודרני, קשה עוד יותר לשירי עם וייטנאמים להדהד ב"קתדרלה מוזיקלית" מפורסמת, בתוכנית קונצרטים מפוארת, המבוצעת בצורה מורכבת ומיומנת. בנוסף, הופעתה של מוזיקה מסורתית וייטנאמית בפעם הראשונה במדינות רבות ושונות באירופה, ערים גדולות, אתרים היסטוריים מפורסמים, פסטיבלי מוזיקה בינלאומיים רבים, במספר מחזות, סרטי קולנוע, סרטים דוקומנטריים, תוכניות טלוויזיה, תזמורות של ז'אנרים מוזיקליים רבים ושונים..., מראה עוד יותר שהתרבות הוייטנאמית עמדה כתף אל כתף והשתלבה עם העולם.

עם תזמורת הקאמרית הגרמנית ליכטנברגר פיקפיין טון שתציג יצירות וייטנאמיות, זה יהיה גם המשך לסדרת "ההופעות הראשונות" של מוזיקת העם הוייטנאמית בגרמניה. בעבר, בשנת 1998, נערך קונצרט עממי וייטנאמי בבניין העירייה של ברלין. בשנת 2000, הופיעה מוזיקת העם הוייטנאמית בבית התרבות העולמי בברלין. בשנת 2001, בוצעה מוזיקת העם הוייטנאמית בבית בטהובן בבון. בשנת 2007, החלו ללמד כלי נגינה עממיים וייטנאמיים במערכת בתי הספר למוזיקה של ברלין והם מתוחזקים באופן קבוע עד כה. בשנת 2014, התזמורת הקאמרית של ברמן שילבה את הציתר, הבאו וחליל החליל כדי להעלות את האופרה "קון רונג, צ'או טיין". בשנת 2015, הוצגה האופרה "קון רונג, צ'או טיין" בארמון הנשיאות הגרמני בברלין. בשנת 2022, מקהלת הגימנסיה מקס פלאנק ברלין ביצעה את היצירות "אורז תופי", "אין לה אוי", "עץ במבוק יפה"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — המופע "שרך מים צף ועננים צפים" של מקהלת הקאמר הגרמנית בפילהרמוניה של ברלין. צילום: פואנג הואה/כתב VNA בגרמניה

בשיחה עם כתבי VNA, פרופסור למוזיקה דאנג נגוק לונג - שהלחין את היצירה "Beo dat may troi" למקהלה - הביע את שמחתו כאשר שירי עם וייטנאמיים נבחרו להופיע בפילהרמוניה של ברלין. הוא שיתף: "שירי עם וייטנאמיים, באמצעות זה, יתפתחו ויהדהדו למרחקים בכל האזורים. במיוחד בתוכנית הופעות שבוצעה בקפידה ובתוססת, נבחר השיר שלי "Beo dat may troi", שהוא מקור לגאווה ורגש."

מר נגוין הוי ליאם, חבר בקהל שאוהב מוזיקה קלאסית, במיוחד שירי עם וייטנאמיים בעיבוד למקהלות או לכלי נגינה באופן כללי, שיתף: "עבורי, 'Beo Dat May Troi' הוא אחד ההופעות המוצלחות. המקהלה והאמנים, למרות שלא היו מקצועיים, הביאו הופעות ייחודיות וחדשות, אך עדיין שמרו על הנשמה הוייטנאמית בכל יצירה." חבר קהל נוסף מפרנקפורט אמר: "תחת ניהולה של המנצחת קתרין הובלר, המקהלות ושני אמני מוזיקה עממית וייטנאמיים, טראן פואנג הואה ולה מאן הונג, הביאו לקהל הופעות תוססות בצבעים וייטנאמיים חזקים. אלפי צופים קמו, עם מחיאות כפיים אינסופיות, והוכיחו שהם מקבלים את המוזיקה הוייטנאמית בתשוקה."

היה אפילו יותר גאה כאשר באודיטוריום המלא, היו וייטנאמים רבים, שלמדו, חיו ועבדו בגרמניה, נהרו לצפות בערב המוזיקה המיוחד הזה. אפילו אנשים רבים המתגוררים במדינות רחוקות, מאות קילומטרים משם, הגיעו לכאן "כדי להאזין למקהלת הקאמר הגרמנית מבצעת שירי עם וייטנאמיים".

מָקוֹר