בפילהרמוניה של ברלינר, אחד מאולמות הקונצרטים היוקרתיים בעולם, מקהלה קאמרית גרמנית ביצעה שירי עם וייטנאמיים בפעם הראשונה בהיסטוריה.
זוהי תוצאה של פרויקט המוזיקה ברלין-האנוי 2023 של מקהלת הקאמר הגרמנית ליכטנברגר פיקפיין טון - פרי הרעיון ושיתוף הפעולה בין המנצחת הגרמנייה קתרין הובנר לבין צמד אמני המוזיקה העממית הוייטנאמית טראן פואנג הואה ולה מאן הונג, המשלבים מספר זמרים וייטנאמים כדי להציג יצירות מוזיקליות מווייטנאם, גרמניה והעולם בשפות מרובות.
שירי עם וייטנאמיים כמו "עץ במבוק יפהפה", "לחצות את הגשר ברוח", "חבצלות מים צפות ועננים נסחפים" ו"הסוס השחור האהוב" עובדו במיוחד למקהלה על ידי פרופסור-מלחין דאנג נגוק לונג בברלין, המלחין ג'זי דה לאם הואנג טאו נגוין במינכן, והמנצחת קתרין הובנר. בנוסף לכלי נגינה קלאסיים, ליווי המקהלה כלל כלים וייטנאמיים מסורתיים בביצוע האמנים טראן פואנג הואה ולה מאן הונג, מאפיין נדיר בביצועי מקהלה קלאסית בארבעה קולות. עיבודים מקהלתיים אלה בוצעו על ידי למעלה מ-100 זמרים וזמרים משלוש מקהלות גרמניות בברלין.
אם שילוב מוזיקה וייטנאמית מסורתית בזרם המרכזי של המוזיקה המודרנית הוא קשה, אזי יצירת שירי עם וייטנאמיים המהדהדים ב"מקדש מוזיקלי" ידוע, בתוכנית קונצרטים מפוארת, המבוצעת בקפידה ובמיומנות, היא מאתגרת אף יותר. יתר על כן, ההופעה הראשונה אי פעם של מוזיקה עממית וייטנאמית במדינות אירופאיות שונות, ערים גדולות, אתרים היסטוריים מפורסמים, פסטיבלי מוזיקה בינלאומיים רבים, במחזות, סרטי קולנוע, סרטים דוקומנטריים, תוכניות טלוויזיה ותזמורות בז'אנרים שונים, מדגימה עוד יותר שהתרבות הוייטנאמית הגיעה לרמה של אינטגרציה עולמית.
עם תזמורת הקאמרית הגרמנית ליכטנברגר פיקפיין טון שתציג יצירות וייטנאמיות, זה גם ימשיך את סדרת ה"ראשונות" של מוזיקה עממית וייטנאמית בגרמניה. בעבר, בשנת 1998, נערך קונצרט של מוזיקה עממית וייטנאמית בבניין העירייה של ברלין. בשנת 2000, הופיעה מוזיקה עממית וייטנאמית במרכז התרבות העולמי בברלין. בשנת 2001, בוצעה מוזיקה עממית וייטנאמית בבית בטהובן בבון. בשנת 2007 החלה הוראת כלי נגינה עממיים וייטנאמיים במערכת בתי הספר למוזיקה של ברלין והיא מתקיימת באופן קבוע עד היום. בשנת 2014, שולבו הציתר, הלאוטה וחליל הכלים עם התזמורת הקאמרית של ברמן ליצירת האופרה "הדרקון והפיה". בשנת 2015, הוצגה האופרה "הדרקון והפיה" בארמון הנשיאות הגרמני בברלין. בשנת 2022, מקהלת הגימנסיה מקס פלאנק ברלין ביצעה יצירות כגון "Trong Com" (תוף אורז), "Inh La Oi" (הו, יקירתי), "Cay Truc Xinh" (עץ במבוק יפהפה) ועוד.
בשיחה עם כתב מסוכנות הידיעות הווייטנאמית (TTXVN), פרופסור דאנג נגוק לונג, מלחין היצירה המקהלתית "חבצלות מים צפות ועננים סחפים", הביע את שמחתו על בחירתו של מוזיקת העם הווייטנאמית לביצוע בפילהרמוניה של ברלין. הוא שיתף: "מוזיקה עממית וייטנאמית תתפתח ותהדהד ברחבי המדינה באמצעות אירוע זה. במיוחד בהופעה כה מבוימת ותוססת, בחירת היצירה שלי 'חבצלות מים צפות ועננים סחפים' היא מקור לגאווה ורגש."
מר נגוין הוי ליאם, חובב מוזיקה קלאסית, במיוחד של שירי עם וייטנאמיים בעיבוד למקהלות או לכלי נגינה באופן כללי, שיתף: "עבורי, 'חבצלות מים צפות ועננים נסחפים' הוא אחד ההופעות המוצלחות. המקהלה והאמנים, אף על פי שלא היו מקצועיים, הציגו הופעות ייחודיות וחדשניות, תוך שמירה על הרוח הוייטנאמית בכל יצירה." קהל נוסף מפרנקפורט אמר: "תחת ניהולה של המנצחת קתרין הובלר, המקהלות ושני אמני מוזיקה עממית וייטנאמיים, טראן פואנג הואה ולה מאן הונג, הביאו לקהל הופעות תוססות בעלות ניחוח וייטנאמי חזק. אלפי חברי קהל קמו ומחאו כפיים ללא הרף, והוכיחו שהם אימצו את המוזיקה הוייטנאמית בהתלהבות רבה."
היה משמח עוד יותר לראות שהאולם המלא הכיל וייטנאמים רבים שלמדו, חיו ועבדו בגרמניה, ונהרו לחזות בקונצרט המיוחד הזה. רבים אף התגוררו במדינות המרוחקות מאות קילומטרים משם, ובאו "לשמוע את מקהלת הקאמר הגרמנית מבצעת שירי עם וייטנאמיים".
מָקוֹר
תגובה (0)